Справа № 445/256/17
УХВАЛА

17 лютого 2017 року Суддя Золочівського районного суду Львівської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання на території України вироку іноземної держави, поданого в порядку ст. 602 КПК України,-
в с т а н о в и в :
16 лютого 2017 року на адресу Золочівського районного суду Львівської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання на території України вироку Шенкурського районного суду Архангельської області Російської Федерації від 13.11.2007 року відносно громадянина України ОСОБА_2 .
Вивчивши матеріали клопотання, вважаю за необхідне повернути таке заявнику, у зв`язку з наступним.
У відповідності до вимог ч. 5 ст. 602 КПК України Міністерство юстиції України встановивши відповідність запиту про визнання і виконання вироку суду іноземної держави умовам, передбаченим міжнародним договором України, направляє до суду клопотання про визнання і виконання вироку суду іноземної держави і передає наявні матеріали, закріплені положеннями ст.ст. 606, 610 КПК України.
Згідно ч. 3 ст. 603 КПК України, при розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд встановлює, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою. При цьому суд не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.
Водночас, відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ч. 1,3 ст. 14 ЗУ «Про засади державної мовної політики», судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.
З доданих до клопотання матеріалів вбачається, що усі надані Міністерством юстиції України у якості доказів документи, викладені іноземною (російською) мовою, переклад документів державною мовою відсутній, що позбавляє суд можливості встановити їх належність, надати їм в майбутньому будь-яку оцінку та прийняти одне з рішень, що передбачене ч. 4 ст. 603 КПК України.
На території міста Золочів та Золочівського району Львівської області російська мова не має статусу регіональної мови.
З врахуванням вимог ч.6 ст.9, ч. 1 ст. 7 КПК України, суд вважає за необхідне повернути клопотання з доданими матеріалами Міністерству юстиції України, для усунення недоліків, зазначених в ухвалі суду.
При цьому, суд роз`яснює заявнику, що після усунення вказаних недоліків, він не позбавлений можливості повторного звернення до суду.
Керуючись ч.6 ст.9, ч. 1 ст. 7, ст. 602, 603 КПК України, ч. 1, 3 ст. 14 ЗУ «Про засади державної мовної політики», -
у х в а л и в :
клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання на території України вироку Шенкурського районного суду Архангельської області Російської Федерації від 13.11.2007 року відносно громадянина України ОСОБА_2 - повернути заявнику.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1