Справа № 496/779/15-к
Провадження № 1-кп/496/77/15
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
11 грудня 2015 року суддя Біляївського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України -
В С Т А Н О В И В :
17 листопада 2015 року вироком Біляївського районного суду Одеської області ОСОБА_2 засуджено за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст.286 КК України та призначено покарання у вигляді штрафу у розмірі 8500 (вісім тисяч п`ятсот) гривень, без позбавлення права керувати транспортними засобами.
Потерпілий ОСОБА_3 в судовому засіданні заявив, що він в повної мірі не володіє українською мовою, а володіє лише російською мовою, так як є громадянином Молдови.
Ухвалою Біляївського районного суду Одеської області від 03 березня 2015 року суд залучив перекладача з бюро перекладів „ABBY LINGUA, який розташований за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 35 для здійснення перекладу з української мови на російську мову для потерпілого ОСОБА_3 під час розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 Кримінального Кодексу України; встановив за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів „ABBY LINGUA розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 150 (сто п`ятдесят) грн. та витрати на оплату послуг перекладача поклав на ТУ ДСА в Одеській області.
Перекладач ОСОБА_4 витратив, виконуючи покладенні обов`язки (завдання) перекладача у судових засіданнях, з урахуванням часу, необхідного для явки до суду з міста Одеса до міста Біляївка за викликом, 25 (двадцять п`ять) годин. Отже, винагорода перекладачу складає 3750 (три тисячі сімсот п`ятдесят) грн. (25 годин Х 150 грн.)
Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.
Керуючись ст.ст.29, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд, -
У Х В А Л И В:
Стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області кошти на оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України.
Зобов`язати ГУКДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги, а саме участь у судовому процесі, перекладачу з бюро перекладів „ABBY LINGUA ОСОБА_4 - у розмірі 3750 (три тисячі сімсот п`ятдесят) гривень.
Копію ухвали направити для відома і виконання в бюро перекладів „ABBY LINGUA, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, Державній казначейській службі України в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1

11 грудня 2015 року