Єдиний унікальний номер № 285/1743/15-к
Провадження № 1-кп/0285/210/15
УХВАЛА
про залучення перекладача
10 грудня 2015 року м. Новоград-Волинський

Новоград-Волинський міськрайонний суд Житомирської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 , за участю секретаря - ОСОБА_2 ,
прокурора - ОСОБА_3
потерплілого - ОСОБА_4 , представника потерпілого - ОСОБА_5
обвинувачених: ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 захисників: ОСОБА_9 ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , перекладача - ОСОБА_12
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Новоград-Волинський кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 , повідомленого про підозру у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2, ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 186 КК України, ОСОБА_8 , повідомленого про підозру у вчиненні кримінальних правопорушеннь, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 187 КК України, ОСОБА_7 , повідомлненого про підозру у вчиненні кримінальних правопорушеннь, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 186 КК України, суд,
ВСТАНОВИВ:
В судовому засіданні захисники обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_8 заявили клопотання про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача з української мови на грузинську мову, мотивуючи тим, що обвинувачені являється громадянами Грузії та не розуміють української мови, а переклад на російську вони розуміють не повністю. Просили залучити в якості перекладача ОСОБА_13 , яка має відповідну кваліфікацію для здійснення перекладу з української мови на грузинську.
Інші учасники кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання.
Суд, вислухавши думку учасників, прийшов до висновку, що клопотання обґрунтоване та підлягає задоволенню.
З обвинувального акту вбачається, що ОСОБА_8 , ОСОБА_6 є громадянами Грузії.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Згідно ч.3 ст. 29 КПК України суд забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі вищевикладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача з української мови на грузинську.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 369, 372 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
Клопотання захисників задовольнити.
Залучити до участі в кримінальному провадженні № 285/1743/15-к ОСОБА_13 в якості перекладача з української мови на грузинську мову.
Доручити ОСОБА_13 здійснення письмового перекладу процесуальних документів та усного перекладу в судовому засіданні.
Викликати ОСОБА_13 в якості перекладача в судове засідання, яке призначене на 14.01.2016 року о 14:00 годині, яке відбудеться в приміщенні Новоград-Волинського міськрайонного суду за адресою: м. Новоград-Волинський, вул. І. Франка, 31, з документами, що підтверджують її професійну компетенцію.
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст. 385 КК України, за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Витрати пов"язані із залученням перекладача покласти на ТУ ДСА в Житомирській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1