ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 1-кп/753/1230/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"13" жовтня 2025 р. Дарницький районний суд м. Києва в складі:

Головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3

провівши судове засідання у кримінальному провадженню відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 345, ч. 2 ст. 342, ч. 3 ст. 296 КК України,

встановив:

У провадженні Дарницького районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 , за ч. 2 ст. 345, ч. 2 ст. 342, ч. 3 ст. 296 КК України.

Ухвалою Дарницького районного суду міста Києва від 08.10.2025 задоволено клопотання прокурора у вказаному кримінальному провадженні про направлення запиту до компетентних органів Федеративної Республіки Німеччина із запитом про надання правової допомоги у кримінальному провадженні № 753/14967/19 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 за ознаками вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 345, ч. 2 ст. 342, ч. 3 ст. 296 Кримінального кодексу України, що полягає у проведенні допиту свідка ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Запит суду про міжнародну правову допомогу з додатками необхідно перекласти на німецьку мову.

Прокурор просила покласти витрати на переклад на ТУ ДСА.

Згідно з ч. 2 ст. 122 витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 3 ст. 548 КПК України, запит і долучені до нього документи супроводжуються засвідченим у встановленому порядку перекладом мовою, визначеною відповідним міжнародним договором України, а за відсутності такого договору - офіційною мовою запитуваної сторони або іншою прийнятною для цієї сторони мовою.

Згідно із Розділом ІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом МЮУ № 2599/5 від 19.08.2019, до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору - офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою. Документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені тією мовою, яку, як суд України має підстави вважати, розуміє особа, якій треба вручити документи. Це окремо зазначає суд України в запиті (дорученні). Витрати, пов`язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до статті 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом здійснює Державна судова адміністрація України, яка є державним органом у системі правосуддя.

Територіальними органами Державної судової адміністрації України, у відповідності до ч. 1 ст. 154 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

Відповідно до пунктів 1, 3, 4 Положення про Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві, затвердженого наказом Державної судової адміністрації України від 10.05.2023 № 229, Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві (далі - територіальне управління) є територіальним органом Державної судової адміністрації України (далі також - ДСА України) та підконтрольне їй. Основним завданням територіального управління є організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів, крім господарських та адміністративних (далі - суди), з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів і забезпечення роботи органів суддівського самоврядування.

Територіальне управління відповідно до покладених на нього завдань здійснює функції розпорядника коштів Державного бюджету України нижчого рівня щодо забезпечення діяльності територіального управління та судів у відповідному регіоні.

Отже, організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів м. Києва покладається на ТУ ДСА в м. Києві, тому відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в м. Києві.

У зв`язку із викладеним, суд вважає за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу запиту про надання правової допомоги у кримінальному провадженні № 753/14967/19 з української на німецьку мову. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 369-372, 548 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Зобов`язати ТУ ДСА в м. Києві залучити перекладача для здійснення засвідченого у встановленому порядку перекладу з української мови на німецьку мову запиту про надання правової допомоги у кримінальному провадженні № 753/14967/19 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 за ознаками вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 345, ч. 2 ст. 342, ч. 3 ст. 296 Кримінального кодексу України.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ТУ ДСА в м. Києві.

Копію ухвали та примірник запиту направити до ТУ ДСА в м. Києві для відома та виконання.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1