Номер провадження 1-кп/754/1110/25
У Х В А Л А

Іменем України

01 вересня 2025 року місто Київ

Суддя Деснянського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання щодо винагороди за виконання своїх обов`язків в кримінальному провадженні ЄУНСС:754/13320/25.

в с т а н о в и в :

в провадженні Деснянського районного суду м. Києва, перебуває обвинувальний акт в кримінальному провадженні №0000836 від 18.03.2025 стосовно ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 121 ч. 1 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Республіки Азербайджан та не володіє мовою, якою здійснюється провадження в кримінальній справі - українською мовою, втім, володіє азербайджанською мовою, яка є його рідною, в зв`язку з чим, йому було залучено перекладача з української мови на азербайджанську мову та навпаки для здійснення функцій перекладу в кримінальній справі.

29.08.2025 до Деснянського районного суду м. Києва, надійшло клопотання перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання щодо винагороди за виконання своїх обов`язків в кримінальному провадженні ЄУНСС:754/13320/25, за здійснення усного перекладу в судовому засіданні 25.08.2025, а саме 2 554,87 грн.

Дослідивши клопотання перекладача, суд приходить до висновку про наявність правових підстав для задоволення клопотання перекладача, з наступних підстав.

Так, відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Перекладач ОСОБА_5 , який надає послуги перекладача на підставі диплому був залучений для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_6 на стадії досудового розслідування.

В судовому засіданні, в кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_3 , що відбулось 25.08.2025, приймав участь даний перекладач що, підтверджується даними журналу судового засідання від 25.08.2025.

Згідно ст. 122 ч. 2 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять. Абзац другий пункту першого, із змінами внесеними згідно з Постановою КМ України № 710 від 01 липня 1996 року.

Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125, 126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами та доповненнями від 19.07.2017 №542 зазначеної Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Також, цим пунктом визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

ЗУ «Про державний бюджет України», передбачено, що прожитковий мінімум для працездатних осіб на 01.01.2025 складає 3 028,00 грн.

Винагорода перекладача за 1 годину усного перекладу у 2025 році становить - 454,2 грн. (3 028,00 х 15% грн. = 454,2 грн.).

Так, в своїй заяві перекладач ОСОБА_5 , просить здійснити виплату винагороди та компенсацію за участь у судовому засіданні 25.08.2025, на загальну суму 2 554,87 грн, вказуючи при цьому наступні розрахунки:

1) винагорода (відшкодування) за час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом складає 4 год, а саме з 10:30 год по 12:30 год та з 13:00 год по 15:год, на загальну суму 1 816,8 грн.;

2) винагорода за здійснення усного перекладу за період часу з 12:30 год по 12:45 год, складає 111,55 грн.;

3) компенсація (відшкодування) за час вимушеного очікування в суді не з вини перекладача за період часу з 12:30 год по 12:45 год, складає 113,55 год.

Так, суд оглянувши матеріали кримінального провадження, зокрема журнал судового засідання від 25.08.2025 приходить до наступних висновків.

Згідно протоколу судового засідання від 25.08.2025 в якому, перекладач ОСОБА_2 здійснював усний переклад з української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської на українську мову обвинуваченому ОСОБА_6 , вказане судове засідання було розпочато о 12:34 год та закінчилось 12:42 год, що загалом тривало 8 хв.

З огляду на дані обставини, розмір винагороди перекладача ОСОБА_2 становить: 0,133333х 454,2 грн. = 60,55 грн.

З матеріалів вбачається, що судове засідання було призначено на 25.08.2025 о 12:30 год, однак, почалося о 12:34 год, таким чином, час вимушеного очікування в суді не з вини перекладача ОСОБА_2 складає 4 хв.

З огляду на дані обставини, розмір компенсації за час вимушеного очікування в суді перекладача ОСОБА_2 становить: 0,0666667 х 454,2 грн. = 30,28 грн.

Крім того, згідно клопотання перекладача затрачений ним час, у зв`язку з явкою до суду за викликом на 26.03.2025, що також відшкодовується, складає в загальному 4 години, а саме з 10:30 год по 12:30 год та з 13:00 год по 15:00 год.

З огляду на дані обставини, розмір відшкодування перекладачу ОСОБА_2 часу затраченого ним в зв`язку з явкою за викликом до суду становить: 4 х 454,2 грн. = 1 816,8 грн.

Також, суд застосовує регіональний коефіцієнт: 1,25 для підрахунку загальної суми винагороди за здійснення перекладу та час, затрачений в зв`язку з явкою до суду за викликом, що становить:

1) 60,55 + 30,28 +1816,8 = 1 907,63 грн.;

2) 1 907,63 * 1.25 = 2 384,53 грн.

Таким чином, виплата компенсації за час вимушеного очікування, час здійснення перекладу обвинувачену ОСОБА_6 та час, затрачений перекладачем ОСОБА_2 у зв`язку з явкою за викликом до суду, складає 2 384,53 грн.

Враховуючи вищевикладене, клопотання перекладача підлягає частковому задоволенню, а загальна сума компенсації (відшкодування) перекладачу ОСОБА_2 за виконання його обов`язків, яка складає 2 384,53 грн., яку слід покласти на ТУ ДСА України в м. Києві.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 22, 125, 126,372 КПК України, -

у х в а л и в:

клопотання перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання щодо винагороди за виконання своїх обов`язків в кримінальному провадженні ЄУНСС:754/13320/25 - задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві провести оплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 за надання послуг перекладу під час судового розгляду клопотання, у виді здійснення перекладу з української на азербайджанську мову та навпаки, тривалістю 8 хвилин, часу вимушеного очікування не з вини перекладача тривалістю 4 хвилини та часу затраченого в зв`язку з явкою до суду за викликом що складає, в розмірі 2 384 (дві тисячі триста вісімдесят чотири) гривень 53 копійок, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок ОСОБА_2 адреса: АДРЕСА_1 , тел. НОМЕР_1 , ІПН НОМЕР_2 , НОМЕР_3 , МФО 322001.

Копію ухвали направити:

- до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (б-р. Лесі Українки, 26, м. Київ, 01133, ел.пошта: ) - для виконання;

- перекладачу ОСОБА_2 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя : ОСОБА_1