У Х В А Л А

16 квітня 2025 року м. Зміїв

Зміївський районний суд Харківської області:

головуючий - суддя ОСОБА_1

за участі: секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

обвинуваченого - ОСОБА_4 ,

захисника - ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження № 0000264 за обвинуваченням ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Сезенків Баришівського району Київської області, зареєстрований в АДРЕСА_1 , у кримінальному правопорушенні, передбаченому частиною 2 статті 137 Кримінального кодексу України,

у с т а н о в и в :

Згідно обвинувального акта від 26.12.2019 ОСОБА_4 обвинувачується у неналежному виконанні професійних обов`язків щодо охорони життя та здоров`я неповнолітніх внаслідок недбалого до них ставлення, що спричинило інші тяжкі наслідки.

Під час судового розгляду обвинувачений ОСОБА_4 подав клопотання про залучення йому перекладача з російської на українську мову.

На обґрунтування клопотання ОСОБА_4 зазначив, що у зв`язку з віком погано розуміє, що відбувається в судових засіданнях.

Під час судового засідання обвинувачений ОСОБА_4 підтримав своє клопотання, проте зазначив, що українську мову розуміє, однак вважає, що деякі деталі судового розгляду йому мав би роз`яснити філолог з юридичною освітою.

Захисник ОСОБА_5 підтримав клопотання.

Прокурор ОСОБА_3 заперечувала проти клопотання обвинуваченого мотивуючи тим, що він є громадянином України, володіє українською мовою і жодного разу раніше не заявляв про необхідність залучення перекладача.

Вислухавши учасників судового провадження, ознайомившись з матеріалами справи, суд дійшов наступного:

Частинами 1-3 статті 29 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до частини 1 статті 68 Кримінального процесуального кодексу України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За відомостями, що містяться в матеріалах справи, обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином України, народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Сезенків Баришівського району Київської області (т. 4 а. п. 237), має вищу освіту, працював вчителем Шевелівського НВК "Загальноосвітній заклад І-ІІІ ступенів-дошкільний навчальний заклад" Балаклійської районної ради Харківської області, під час судового розгляду кримінального провадження спілкувався українською мовою, подавав клопотання, складені державною мовою, жодного разу не заявляв про якісь складнощі у розумінні мови, якою ведеться судочинство.

Зазначене свідчить про відсутність правових підстав для залучення обвинуваченому перекладача.

Для надання правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_4 до участі у кримінальному провадженні залучений захисник.

За таких обставин, належить у задоволенні клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про залучення перекладача відмовити.

На підставі викладеного, керуючись статтями 29, 68, 350 Кримінального процесуального кодексу України, суд

п о с т а н о в и в :

Відмовити у задоволенні клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про залучення перекладача.

Головуючий: ОСОБА_1