ДНІПРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

про повернення апеляційної скарги

18 листопада 2024 року м. Дніпро

Суддя - доповідач Судової палати з розгляду кримінальних справ Дніпровського апеляційного суду ОСОБА_2 , ознайомившись з клопотанням підозрюваного ОСОБА_3 щодо зменшення суми внесення застави,

встановила:

15 листопада 2024 року до Дніпровського апеляційного суду надійшло вищезазначене клопотання.

Суддя-доповідач, ознайомившись з клопотанням підозрюваного ОСОБА_3 , вважає, що вказане клопотання не може бути прийнято до апеляційного провадження з таких підстав.

Зі змісту клопотання підозрюваного вбачається, що доводи цього клопотання зводяться до зміни запобіжного заходу, при цьому підозрюваний не зазначив, якою саме ухвалою слідчого судді щодо нього було обрано запобіжний захід .

Відповідно до ч. 1 ст. 201 КПК України підозрюваний, обвинувачений, до якого застосовано запобіжний захід, його захисник, має право подати до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - до Вищого антикорупційного суду, клопотання про зміну запобіжного заходу, в тому числі про скасування чи зміну додаткових обов`язків, передбачених частиною п`ятою статті 194цього Кодексу та покладених на нього слідчим суддею, судом, чи про зміну способу їх виконання.

Враховуючи викладене, підозрюваний повинен звертатись із клопотанням про зміну запобіжного заходу безпосередньо до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування.

Крім того, доводи клопотання викладено іноземною мовою, що не узгоджується з вимогами чинного законодавства.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

У Рішеннях Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99 та від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом.

Також ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Конституції України регламентовано, що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається виключно законами України.

Відповідно до ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25 квітня 2019 року єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

Згідно із ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

За таких обставин, при зверненні до суду апеляційної інстанції скарга або клопотання має бути викладена українською мовою чи в перекладі на державну мову.

Натомість викладення скарги чи клопотання іноземною мовою є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом.

Такий висновок узгоджується з правовою позицією, викладеною у постанові Об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 19 вересня 2022 року (справа № 521/12324/18, провадження № 51-5817 кмо 21).

З урахуванням наведеного, суддя-доповідач суду апеляційної інстанції повертає вказане клопотання особі, яка її подала.

Керуючись ст. 396 КПК України, суддя-доповідач

постановила:

Клопотання підозрюваного ОСОБА_3 щодо зменшення суми внесення застави - повернути особі, яка її подала.

Ухвала набирає чинності з дня її постановлення і може бути оскаржена шляхом подачі касаційної скарги до Касаційного кримінального суду Верховного Суду протягом трьох місяців з дня постановлення судового рішення судом апеляційної інстанції.

Суддя: ОСОБА_2