Справа № 745/485/23
Провадження № 1-кп/745/6/2024
У Х В А Л А

18.07.2024 рокусмт. Сосниця

Суддя Сосницького районного суду Чернігівської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання ФОП ОСОБА_2 (код платника податків НОМЕР_1 ) про виплату винагороди за здійснення перекладу судового рішення (вироку) у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування за № 0000268 від 08.04.2023 року по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення за ч.3 ст. 152 КК України,

В С Т А Н О В И Л А:

17.07.2024 ухвалено вирок у вказаному кримінальному провадженні відносно

ОСОБА_4 , не володіє мовою судочинства, а тому відповідно ст. 29 КПК України, для участі в судовому провадженні було залучено перекладача для перекладу з української на німецьку мови та з німецької на українську.

Відповідно до рахунку-фактури № 76 від 18.07.2024 вартість перекладу вироку Сосницького районного суду у кримінальному провадженні № 0000268 від 08.04.2023 року становить 15280 (п"ятнадцять тисяч двісті вісімдесят) грн.

Ч.4 ст.29 КПК України перебачено, що судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до ч.4 ст.376 КПК України якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз`яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення. Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Частиною 2 ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З огляду на вимоги закону про вручення судового рішення в перекладі на мову, якою володіє ОСОБА_5 , відповідно до ст. 29,122 КПК України необхідно здійснити письмовий переклад вироку та зобов"язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській здійснити оплату послуг перекладача.

Керуючись ст. 29, 122, 376 КПК України,

УХВАЛИЛА:

Залучити перекладача для здійснення письмового перекладу з української на німецьку мову вироку Сосницького районного суду Черінгівської області від 17.07.2024 року відносно ОСОБА_3 .

Зобов`язати ТУ ДСА в Чернігівській області провести оплату ФОП ОСОБА_2 ( АДРЕСА_1 ), р/р НОМЕР_2 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код НОМЕР_1 , письмового перекладу на німецьку мову вироку Сосницького районного суду Черінгівської області від 17.07.2024 року у справі по обвинуваченню ОСОБА_3 в сумі 15280 (п"ятнадцять тисяч двісті вісімдесят) грн .

Копію ухвали та копію вироку направити до Чернігівського обласного Центру перекладів на виконання.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області для виконання.

Копію ухвали направити для відома ОСОБА_6 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1