Справа № 146/1648/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"11" січня 2024 р. смт.Томашпіль

Томашпільський районний суд Вінницької області в складі: головуючого-судді ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора Тульчинської окружної прокуратури ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , потерпілого ОСОБА_5 розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань № 0000251 від 17 жовтня 2023 року на підставі обвинувального акта по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , українця, громадянина України, освіта середня-спеціальна, не працюючого, не одруженого, інвалідом, потерпілим внаслідок аварії на ЧАЕС, учасником АТО та депутатом не являється, уродженця с. Пеньківка Томашпільського району Вінницької області, проживаючого за адресою АДРЕСА_1 , раніше в силу ст. 89 КК України не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст.185 КК України

ВСТАНОВИВ:

31 жовтня 2023 року в провадження судді Томашпільського районного суду Вінницької області ОСОБА_1 надійшов даний обвинувальний акт.

11 січня 2024 року у підготовчому судовому засіданні потерпілий ОСОБА_5 повідомив, що не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, а володіє вільно російською мовою.

Прокурор Тульчинської окружної прокуратури ОСОБА_3 просив підготовче судове засідання відкласти та залучити перекладача з української на російську мову, оскільки потерпілий не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Обвинувачений ОСОБА_4 не заперечив проти відкладення підготовчого судового засідання та залучення перекладача.

Розглянувши клопотання прокурора про залучення перекладача, вислухавши думку учасників провадження, суд дійшов до наступного висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З метою забезпечення процесуальних прав потерпілого в ході судового провадження, відповідно до ч. 3 ст.29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у судовому розгляді перекладача з української мови на російську.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 370, 372 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити у кримінальному провадженні внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань № 0000251 від 17 жовтня 2023 року на підставі обвинувального акта по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову, доручивши начальнику Відділу освіти, спорту, культури та туризму Томашпільської селищної ради, що знаходиться за адресою: вул. І. Гаврилюка, 23 смт. Томашпіль Тульчинський район Вінницька область, забезпечити прибуття перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову для потерпілого ОСОБА_6 в підготовче судове засідання о 10 год. 00 хв. 25 січня 2024 року.

Копію ухвали направити для організації виконання начальнику Відділу освіти, спорту, культури та туризму Томашпільської селищної ради, що знаходиться за адресою: вул. І. Гаврилюка, 23 смт. Томашпіль Тульчинський район Вінницька область.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1