Провадження №1-кп/760/2057/23
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 грудня 2023 року Солом`янський районний суд м. Києва

у складі: головуючого - судді - ОСОБА_1

за участі сторін та інших учасників провадження

секретаря судового засідання - ОСОБА_2

здійснивши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві підготовчий розгляд клопотанням перекладача ОСОБА_3 про оплату послуг усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні№0001342 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.15, ч.4 ст.185 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Солом`янського районного суду м. Києва перебувало кримінальне провадження, що зареєстроване в ЄРДР 21.06.2022 за №0001342, за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 4 ст. 185 КК України, за результатами судового розгляду якого ухвалений обвинувальний вирок.

Після судового розгляду кримінального провадження перекладач ОСОБА_3 звернувся до суду з клопотанням про оплату послуг усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні.

Дослідивши матеріали клопотання, суд дійшов наступного висновку.

Статтею 125 КПК України передбачено, що суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

У статті 126 КПК України визначено, що суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

Сторони кримінального провадження, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі мають право оскаржити судове рішення щодо процесуальних витрат, якщо це стосується їхніх інтересів.

Оскільки питання про компенсацію витрат, пов`язаних із залученням перекладача, не вирішувалося у вироці суду, його слід вирішити цієї ухвалою.

Постановою №710 КМУ від 01.07.1996 затверджена Інструкція про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

У відповідності до п. 6-1 даної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Пунктом 9 Інструкції передбачено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що перекладач ОСОБА_3 здійснював послуги усного перекладу судового розгляду у судових засіданнях 01.05.2023, 19.06.2023, 06.09.2023 та 21.11.2023.

Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» встановлений прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 в розмірі 2684 грн., тому, вартість однієї години перекладу з української на російську мову становить 402 грн. 60 коп..

Час, витрачений перекладачем ОСОБА_3 у зв`язку з наданням послуг усного перекладу в судових засіданнях, становить:

01.05.2023 - з 10:30 год. до 10:42 год.;

19.06.2023 - з 10:30 год. до 11:00 год.;

06.09.2023 - з 10:30 год. до 11:40 год.;

21.11.2023- з 12:30 год. до 15:00 год.

Загальна кількість годин складає 4 год. 22 хв..

За наведених підстав, розмір оплати послуг перекладача ОСОБА_3 з усного перекладу в судових засіданнях становить (402 грн. 60 коп. х 4 год. 22 хв. х 1,25 коефіцієнт) 2516 грн. 25 коп..

Крім того, перекладач ОСОБА_3 здійснив письмовий переклад вироку суду від 21.11.2023 з української на російську мову в перекладі на кирилицю, що налічує 1695 друкованих знаків, що становить (268 грн. 40 коп. х 1,25 коефіцієнт) 335 грн. 50 коп..

Таким чином, перекладачу ОСОБА_3 підлягають виплаті грошові кошти за здійснення усного та письмового перекладу на загальну суму 2851 грн. 75 коп..

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 122, 125-126, 369-372, 537, 539 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Клопотання перекладача ОСОБА_3 - задовольнити.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у м. Києві здійснити оплату послуг перекладачу ОСОБА_3 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 , АТ КБ «ПриватБанк», МФО: 305299, IBAN: НОМЕР_2 , рахунок: НОМЕР_3 , адреса: АДРЕСА_1 , у кримінальному провадженні №0001342 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.15, ч.4 ст.185 КК України, в сумі 2851 грн. 75 коп..

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_5