Ухвала

Іменем України

12.12.2023 року м. Львів

Франківський районний суд м. Львова в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Львові клопотання перекладача ОСОБА_3 про оплату послуг перекладача у судовій справі № 465/7000/20 з розгляду обвинувальних актів у кримінальних провадженнях № 0001543 від 29.09.2020 та № 0000865 від 15.12.2020 відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15, ч.2 ст.185 КК України та ч.2 ст.185 КК України, -

встановив:

Вироком Франківського районного суду м. Львова від 27.06.2023р. у судовій справі № 465/7000/20 ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.15, ч. 2 ст. 185 КК України; його ж визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

В процесі розгляду судової справи в суді першої інстанції участь у судовому засіданні приймав перекладач ОСОБА_3 .

Ухвалою Львівського апеляційного суду від 03.10.2023р. вирок Франківського районного суду м. Львова від 27 червня 2023 року щодо ОСОБА_4 змінено в частині призначення покарання.

06 грудня 2023 року через електронну пошту суду перекладачем подано клопотання про оплату послуг, наданих у судовому провадженні, зокрема, за усний переклад судових засідань у парі української та польської мов, та за здійснення письмового перекладу вироку суду від 27.06.2023р. з української на польську мову.

Відповідно до положень ч.4 ст.107 КПК України, фіксування за допомогою технічних засобів не здійснюється.

Дослідивши матеріали судової справи, суд приходить до наступного.

Відповідно до ст.12 ЗУ "Про судоустрій і статус суддів", судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Ст.29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Ч.3 та ч.4 цієї статті визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Під час розгляду в суді першої інстанції обвинувальних актів у кримінальних провадженнях № 0001543 від 29.09.2020 та № 0000865 від 15.12.2020 відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , залучений перекладач ОСОБА_3 .

Надання послуг ОСОБА_3 як перекладачем підтверджується випискою з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань від 24.05.2019р. та витягом з режєстру платників єдиного податку від 05.02.2020р.

П.3 ч.2 цієї статті визначено, що перекладач має право, зокрема, одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Ст.118 КПК України визначено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, із витрат, пов"язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно ст.125 КПК України, суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкований знак разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2022 рік» встановлений прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2022 року у розмірі 2 481 грн. 00 коп., відтак ціна за одну годину перекладу у 2022 році з 01.01.2022 року складає 446 грн. 58 коп.

Відповідно до Закону України «Про державний бюджет на 2023 рік», прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 року становить 2 684 грн. 00 коп., відтак, ціна за одну годину перекладу у 2023 році з 01.01.2023 року складає 483 грн. 12 коп.

Згідно наданого перекладачем ОСОБА_3 розрахунком, на участь в судових засіданнях 09.09.2022р. та 04.11.2022р. ним витрачено 2 години, а в судових засіданнях 31.01.2023р., 11.05.2023р., 27.06.2023р. - 3 години.

Отже, вартість послуг перекладача за участь в судових засіданнях у розгляді матеріалів обвинувальнх актів відносно ОСОБА_4 становить 2 342 (дві тисячі триста сорок дві) гривень 52 коп., за здійснення перекладу вироку суду - 2 415 (дві тисячі чотириста п"ятнадцять) гривень 60 коп., сукупна вартість послуг перекладача становить 4 758 (чотири тисячі сімсот п"ятдесят вісім) гривень 12 коп.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Львівської області покладається на ТУ ДСА в Львівській області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплата йому винагороди покладається на ТУ ДСА України в Львівській області.

Дослідивши матеріали судової справи та клопотання перекладача, суд вважає за доцільне клопотання перекладача ОСОБА_3 про оплату послуг перекладача у судовій справі № 465/7000/20 задоволити частково.

На підставі викладеного, керуючись статтями 68, 118, 122, 369-372 КПК України, суд -

постановив:

Клопотання перекладача ОСОБА_3 про оплату послуг перекладача у судовій справі № 465/7000/20 - задоволити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області (м. Львів, вул. Драгоманова 25, ) провести оплату ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) за надання послуг перекладача у судовій справі № 465/7000/20 з розгляду обвинувальних актів у кримінальних провадженнях № 0001543 від 29.09.2020 та № 0000865 від 15.12.2020 відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15, ч.2 ст.185 КК України та ч.2 ст.185 КК України, в розмірі 4 758 (чотири тисячі сімсот п"ятдесят вісім) гривень 12 коп. шляхом перерахування коштів на розрахунковий рахунок ОСОБА_3 (IBAN НОМЕР_2 в АТ "Універсал Банк", МФО 322001).

Копію ухвали направити до Державної судової адміністрації України в Львівській області (м. Львів, вул. Драгоманова 25, ) для виконання та ОСОБА_3 для відома.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_5