печерський районний суд міста києва
Справа № 757/5127/21-к
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 березня 2023 року суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про здійснення оплати послуг перекладу у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєструдосудових розслідувань №0003431від 02.08.2018,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Печерського районного суду м.Києва на стадії судового розгляду перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч. 4 ст. 187, ст. 257, ч. 1 ст. 263, ч. 5 ст. 27, ч. 1 ст. 358 КК України, ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за ч. 4 ст. 187, ст. 257 КК України.

Обвинувачені ОСОБА_3 , ОСОБА_6 є громадянами Грузії та не володіють українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, у зв`язку з чим суддею залучено перекладача ОСОБА_2 , для здійснення усного та письмового перекладу з української мови на грузинську та з грузинської на українську в рамках вказаного кримінального провадження.

Разом з тим 13.02.2022 до суду надійшла заява від перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання про здійснення оплати послуг перекладача за листопад 2022 - лютий 2023 року.

При вирішенні вказаної заяви виходжу з наступного:

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частина 3 ст.29 КПК України передбачає, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до пункту 6-1 інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 1.07.1996 № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти:

1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповдно до ЗУ «Про державний бюджет України», прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2022 року складає 2481 гривень 00 коп, а на 2023 року складає 2684 гривень 00 коп.

На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу ОСОБА_2 .

Винагорода перекладача ОСОБА_2 за 1 годину усного перекладу у 2022 році становить - 465 грн. 18 коп. (15% від 2481 грн. х 1,25 = 465 грн. 18 коп.), а за 1 годину усного перекладу у 2023 році становить - 503 грн. 25 коп. (15% від 2684 грн. х 1,25 = 503 грн. 25 коп.).

Об`єм наданих послуг з усного перекладу: 08.11.2022 - 1 год. 00 хв; 06.12.2022 - 1 год. 30 хв, 22.12.2022 - 1 год. 00 хв., 02.02.2023 - 2 год. 00 хв. Разом 5 годин 30 хвилин, тобто 5,5 годин.

Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_2 за усний переклад у кримінальному провадженні складає: 3,5 х 465,18 = 1628 грн. 13 коп.; 2 х 503,25 = 1006 грн. 50 коп. Разом складає: 2634 грн. 63 коп.

За послуги письмового перекладу винагорода перекладача за одну перекладацьку сторінку становить: 335 грн. 50 коп.(10% від 2684 грн. х 1,25 = 335 грн. 50 коп.).

Об`єм наданих послуг з письмового перекладу: - 6227 символів з пробілами, тобто 3,35 перекладацьких сторінок (ухвала від 06.12.2022); - 4650 символів з пробілами, тобто 2,5 перекладацьких сторінок (ухвала від 02.02.2023). Разом - 5,85 перекладацьких сторінок.

Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_2 за письмовий переклад у кримінальному провадженні за ухвали від 06.12.2022 та 02.02.2023 складає: 5,85 х 335,50 = 1962 грн. 67 коп.

Відповідно до п.9 зазначеної інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.

Таким чином, враховуючи викладене загальна сума компенсації перекладачу ОСОБА_2 за здійснення усного та письмового перекладу, які складають 4597 гривень 30 копійок, підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

Разом з тим, суд відмовляє у виплаті компенсації за усний переклад 23.01.2023 - 2 год.30 хв., яку перекладач зазначив у своєї заяві, оскільки справу було знято із складу у зв`язку із зайнятістю судді у розгляді іншого кримінального провадження №757/26362/20-к, а доказів прибуття перекладача с судове засідання та перебування його у суді до заяви не долучено, а відтак заява підлягає частковому задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Заяву перекладача ОСОБА_2 від 13.02.2022 про вирішення питання щодо здійснення оплати послуг перекладача за листопад 2022 - лютий 2023 року, задовольнити частково.

Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 в розмірі 4597 гривень 30 копійок за усний та письмовий переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, які сплатити за реквізитами: ФОП ОСОБА_2 , рахунок отримувача: IBAN: НОМЕР_1 , банк одержувача: AT АКБ «ПриватБанк», МФО 305299, ОСОБА_2 , ІПН НОМЕР_2 .

В решті задоволення заяви відмовити.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м.Києві для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1