Справа № 367/912/18
Провадження №1-кп/367/197/2022
УХВАЛА
Іменем України
15 липня 2022 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
перекладача ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Ірпінського міського суду Київської області кримінальне провадження, внесене 11.03.2017 р. до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000615, по обвинуваченню ОСОБА_6 у скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України,-
в с т а н о в и в:
Перекладач звернулась до суду із клопотаннями, в яких просила виплатити їй: компенсацію за час, затрачений у зв`язку із явкою в судове засідання, що відбулось 24.06.2021р., в розмірі 681,00 грн., винагороду перекладача за усний переклад в судовому засіданні, що відбулось 24.06.2021 р., в розмірі 340,15 грн.; компенсацію за час, затрачений у зв`язку із явкою в судове засідання, що відбулось 02.08.2021р., в розмірі 681,00 грн., винагороду перекладача за усний переклад в судовому засіданні, що відбулось 02.08.2021 р., в розмірі 340,50 грн. та компенсацію за час вимушеного очікування в суді судового засідання в розмірі 340,50 грн.; компенсацію за час, затрачений у зв`язку із явкою в судове засідання, що відбулось 16.08.2021р., в розмірі 681,00 грн., винагороду перекладача за усний переклад в судовому засіданні, що відбулось 16.08.2021 р., в розмірі 340,50 грн. та компенсацію за час вимушеного очікування в суді судового засідання в розмірі 340,50 грн.; компенсацію за час, затрачений у зв`язку із явкою в судове засідання, що відбулось 23.09.2021р., в розмірі 681,00 грн., винагороду перекладача за усний переклад в судовому засіданні, що відбулось 23.09.2021 р., в розмірі 1021,50 грн.; компенсацію за час, затрачений у зв`язку із явкою в судове засідання, що відбулось 25.11.2021р., в розмірі 681,00 грн., винагороду перекладача за усний переклад в судовому засіданні, що відбулось 25.11.2021 р., в розмірі 340,50 грн. та компенсацію за час вимушеного очікування в суді судового засідання в розмірі 340,50 грн.; компенсацію за час, затрачений у зв`язку із явкою в судове засідання, що відбулось 14.02.2022р., в розмірі 744,30 грн., винагороду перекладача за усний переклад в судовому засіданні, що відбулось 14.02.2022 р., в розмірі 372,15 грн. та компенсацію за час вимушеного очікування в суді судового засідання в розмірі 372,15 грн.; винагороду перекладача за здійснення письмового перекладу обвинувального акту 2128,90грн.
Захисник залишив вирішення даного клопотання на розсуд суду.
Обвинувачений в судове засідання не з`явився.
Прокурор не заперечувала проти задоволення клопотання перекладача.
Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01.07.1996 № 710 (далі Інструкція №710) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Згідно з п. 3 Інструкції №710 сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.
Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_4 в даному кримінальному провадженні приймала участь в судових засіданнях, що відбулися:
14.02.2022 р., і здійснювала усний переклад з української мови на російську і навпаки. Згідно журналу судового засідання, засідання тривало 25хв. Час очікування перекладачем судового засідання становить 50 хв.
24.06.2021р., і здійснювала усний переклад з української мови на російську і навпаки. Згідно журналу судового засідання, засідання тривало 20 хв.
02.08.2021р., і здійснювала усний переклад з української мови на російську і навпаки. Згідно журналу судового засідання, засідання тривало 5 хв. Час очікування перекладачем судового засідання становить 35 хв.
16.08.2021р., і здійснювала усний переклад з української мови на російську і навпаки. Згідно журналу судового засідання, засідання тривало 10 хв. Час очікування перекладачем судового засідання становить 10 хв.
23.09.2021р., і здійснювала усний переклад з української мови на російську і навпаки. Згідно журналу судового засідання, засідання тривало 75 хв.
25.11.2021р., і здійснювала усний переклад з української мови на російську і навпаки. Згідно журналу судового засідання, засідання тривало 25 хв. Час очікування перекладачем судового засідання становить 30 хв.
Прожитковий мінімум для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01.01.2021р., становить 2270,00 грн., тому 15% дорівнює 340,50грн. Таким чином, сума винагороди за виконану роботу особам, що викликаються до суду в якості перекладачів, якщо така робота не є їх службовим обов`язком особи, у 2021 році становить 340,50 грн. за 1 відпрацьовану годину.
Прожитковий мінімум для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01.01.2022р., становить 2481,00 грн., тому 15% дорівнює 372,15 грн. Таким чином, сума винагороди за виконану роботу особам, що викликаються до суду в якості перекладачів, якщо така робота не є їх службовим обов`язком особи, у 2022 році становить 372,15 грн. за 1 відпрацьовану годину.
Отже, сума винагороди, яка підлягає сплаті ОСОБА_4 за участь у судових засіданнях 24.06.2021р., 02.08.2021 р., 16.08.2021 р., 23.09.2021р., 25.11.2021р. в якості перекладача становить 715,05 грн., виходячи з розрахунку: 340,50 грн.(розмір відшкодування за переклад за одну годину) х 2,25 год (час участі в судовому засіданні) = 766,13 грн.
Сума винагороди, яка також підлягає сплаті ОСОБА_4 за участь в судовому засіданні 14.02.2022 р. в якості перекладача становить 156,35 грн., виходячи з розрахунку: 372,15 грн.(розмір відшкодування за переклад за одну годину) х 0,42 год (час участі в судовому засіданні) = 156,35 грн.
Час, який перекладач витратила, добираючись до суду та повертаючись з суду додому, чекаючи судове засідання і приймаючи участь в ньому, суд вважає часом, пов?язаним з відривом від звичайних занять. Тому за цей час компенсація за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія.
Враховуючи, що перекладач витратила свій час тривалістю 1 години, добираючись до суду на судові засідання 14.02.2022р., 24.06.2021р., 02.08.2021р., 16.08.2021р., 23.09.2021р., 25.11.2021р. і 1 години з суду, а також 50 хв (0,83 години), чекаючи судове засідання 14.02.2022р та 95 хв (1,58 години), чекаючи судові засідання 02.08.2021р., 16.08.2021р., 25.11.2021р.
Тому суд вважає, що за такий час їй повинна бути виплачена компенсація (відшкодування) за відрив від звичайних занять у 2021 році в розмірі: 11,58 год (час відриву від звичайних занять) х 13,51 грн/год (середній розмір компенсації за годину) = 156,45 грн.
При цьому, середній розмір компенсації за годину розраховується наступним чином:
2270,00 грн.(місячний прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01.01.2021р.) : 21 (робочі дні на місяць серпень) : 8 (робочих годин в день) = 13,51 грн/год.
Суд вважає, що за такий час їй також повинна бути виплачена компенсація (відшкодування) за відрив від звичайних занять у 2022році в розмірі: 2,83 год (час відриву від звичайних занять) х 15,51 грн/год (середній розмір компенсації за годину) = 43,89 грн.
При цьому, середній розмір компенсації за годину розраховується наступним чином:
2481,00 грн.(місячний прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01.01.2022 р.): 20 (робочі дні на місяць) : 8 (робочих годин в день) = 15,51 грн/год.
Враховуючи, що перекладачем проведено письмовий переклад обвинувального акту у вказаному кримінальному провадженні, 14.02.2022р. такий переклад надано для погодження прокурору та те, що переклад даного тексту становить 15961 друкованих знаків разом із пробілами.
Суд вважає, що за такі послуги їй повинна бути виплачена винагорода за, що становить за кожні 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року
Прожитковий мінімум для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01.01.2022р., становить 2481,00 грн., тому 10% дорівнює 248,10 грн.
Отже, сума винагороди, яка підлягає сплаті ОСОБА_4 за здійснення письмового перекладу обвинувального акту у даному кримінальному провадженні становить 2128,70 грн., виходячи з розрахунку: 248,10 грн.(розмір відшкодування за 1860 друкованих знаків разом із пробілами) х 8,58 (відсоток перекладених друкованих знаків з пробілами) = 2128,70 грн.
Таким чином, сума компенсації та винагороди за участь перекладача в цьому провадженні в судових засіданнях, що відбулися 14.02.2022р., 24.06.2021р., 02.08.2021р., 16.08.2021р., 23.09.2021р., 25.11.2021р. та за здійснення письмового перекладу обвинувального акту становить: 766,13грн. + 156,35 грн. + 156,43грн. +43,89грн.+2128,70грн. = 3251,50 грн.
Оскільки перекладачем було допущено помилки в розрахунку компенсації та помилково визначено строк участі в судовому засіданні, суд частково задовольняє клопотання перекладача.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 118, 122 КПК України, суд, -
п о с т а н о в и в:
Задовольнити частково клопотання перекладача.
Виплатити за рахунок державного бюджету перекладачу ОСОБА_4 (РНОКПП НОМЕР_1 ) компенсацію за відрив від звичайних занять, винагороду перекладача за усний переклад у судових засіданнях, що відбулися 14.02.2022р., 24.06.2021р., 02.08.2021р., 16.08.2021р., 23.09.2021р., 25.11.2021р та за здійснення письмового перекладу обвинувального акту, в розмірі 3251,50 грн. (три тисячі двісті п`ятдесят одна гривня 50 коп.).
В решті клопотання перекладача відмовити.
На ухвалу до Київського апеляційного суду через Ірпінський міський суд Київської області може бути подана апеляція протягом 7 днів з дня проголошення ухвали.

Суддя ОСОБА_1