Ічнянський районний суд Чернігівської області
Провадження № 1-кп/733/89/21
Єдиний унікальний №733/792/21
У Х В А Л А

09 вересня 2021 року м. Ічня

Ічнянський районний суд Чернігівської області

у складі головуючого-судді ОСОБА_1 ,

за участю прокурора ОСОБА_2 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_4 та

секретаря ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Ічня кримінальне провадження за № 0000527 від 26.05.2021 року по обвинуваченню ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Зугдіді, Республіка Грузія, грузина, громадянина Грузії, одруженого, маючого на утриманні одну неповнолітню дитину, непрацюючого, зареєстрованого в АДРЕСА_1 , не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України,

установив:

На розгляді Ічнянського районного суду Чернігівської області перебуває зазначене вище кримінальне провадження.

Ухвалою Ічнянського районного суду Чернігівської області від 26 липня 2021 року ОСОБА_7 призначено перекладача з української на грузинську, виконання якої в частині забезпечення перекладача покладено на Товариство з обмеженою відповідальністю «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» (м. Чернігів, вул. Магістрацька, 4).

03 вересня 2021 року від Товариства з обмеженою відповідальністю «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» надійшов лист про неможливість забезпечити перекладача з грузинської мови у зв`язку з відсутністю такого.
Прокурор у судовому засіданні, з урахуванням викладеного вище, заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_7 перекладача з української на грузинську мову через ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА».
Потерпілий та захисник обвинуваченого у судовому засіданні не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.
Обвинувачений у судовому засіданні не висловлював свою думку.
Заслухавши учасників судового розгляду, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Крім того, п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України передбачено, що протягом кримінального провадження обвинувачений має право, в тому числі, давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Оскільки Товариство з обмеженою відповідальністю «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» не забезпечило обвинуваченому перекладача з української мови на грузинську мову, тому для захисту прав та охоронюваних законом інтересів останнього у даному кримінальному провадженню необхідно забезпечити іншого перекладача з української на грузинську мову через ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА».
Керуючись ст. 29, 42, 56, 68 КПК України, суд

ухвалив:

Призначити обвинуваченому ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , через ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» перекладача з української мови на грузинську мову для участі в судових засіданнях на час розгляду кримінального провадження, зареєстрованого в Єдиному реєстрі судових розслідувань за № 0000527 від 26.05.2021 року та забезпечити його прибуття в судове засідання на вказаний час.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг перекладача з української мови на грузинську мову у кримінальному провадженні, зареєстрованому в Єдиному реєстрі судових розслідувань за № 0000527 від 26.05.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні ним кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, протягом всього розгляду справи.

Копію ухвали негайно надіслати ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» та ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Відкласти судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні ним кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, на 16-00 год 16 вересня 2021 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1