справа № 361/5137/20
провадження № 1-кп/361/448/21
У Х В А Л А

11 жовтня 2021 року м. Бровари

Броварський міськрайонний суд Київської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Бровари лист Територіального управління Державної судової адміністрації У країни в Київській області про виправлення описки в ухвалі судді Броварського міськрайонного суду Київської області від 23.09.2021, -

в с т а н о в и в:

Ухвалою судді Броварського міськрайонного суду Київської області від 23.09.2021 задоволено клопотання ОСОБА_3 та зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих під час судового розгляду Броварським міськрайонним судом Київської області кримінального провадження № 0002962 від 21.10.2019 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, за здійснення усного перекладу в судовому засіданні 22.09.2021 в розмірі 2 259 (дві тисячі двісті п`ятдесят дев`ять) грн. 07 коп.

06.10.2021 на адресу суду надійшов лист начальника Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області ОСОБА_7 про те що в ухвалі невірно зазначений розрахунок послуг перекладача, а саме: зазначено суму, яку необхідно виплатити ОСОБА_3 в розмірі 2 259 грн. 07 коп., а необхідно вказати 2 621 грн. 85 коп. оскільки відшкодуванню перекладачу підлягають три години за участь у судовому засіданні з урахуванням часу вимушеного очікування у суді, а також чотири години часу, затраченого в зв`язку з явкою за викликом для прибуття в судове засідання та прибуття до основного місця роботи, з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,1.

Відповідно до ч. 1 ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Учасники судового провадження в судове засідання не з`явилися, що не перешкоджає вирішенню питання про виправлення описки.

Дослідивши матеріали судового провадження, суд приходить до висновку, що в ухвалі слід виправити зазначену описку.

На підстав викладеного, керуючись ст. 379 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:
Виправити описку в ухвалі судді Броварського міськрайонного суду Київської області від 23 вересня 2021 року.

Вважати, що по тексту ухвали загальна сума, що підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_3 за здійснення усного перекладу в судовому засіданні 22.09.2021 становить 2 621 грн. 85 коп.

Викласти перший абзац резолютивної частини наступним чином:

«Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих під час судового розгляду Броварським міськрайонним судом Київської області кримінального провадження № 0002962 від 21.10.2019 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, за здійснення усного перекладу в судовому засіданні 22.09.2021 в розмірі 2 621 (двох тисяч шестисот двадцяти однієї) грн. 85 коп.»

Дана ухвала є невід`ємною частиною ухвали судді Броварського міськрайонного суду Київської області від 23 вересня 2021 року.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку до Київського апеляційного суду через Броварський міськрайонний суд Київської області протягом 7 днів з дня її оголошення. Оскільки ухвалу постановлено без участі осіб, що мають право на її оскарження, апеляційні скарги такими особами можуть бути подані протягом 7 днів з дати отримання копії ухвали.

Суддя ОСОБА_1