Справа № 344/8718/21
Провадження № 1-кп/344/888/21
У Х В А Л А

13 липня 2021 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючої-судді Ковалюк І.П.,

секретаря судового засідання Довганич А.В.,

за участі:

прокурора Буджака І.Я.,

захисників Жарського Т.В., Геник А.В.,

обвинуваченого ОСОБА_1 ,

перекладача Петросянц Е.А.,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні кримінальне провадження з обвинувальним актом про обвинувачення

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Нігерії, згідно посвідки про тимчасове проживання № НОМЕР_1 зареєстрованого в АДРЕСА_1 , жителя АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.190, ч.2 ст. 190, ч.3 ст. 190, ч.1 ст. 307, ч.3 ст. 307 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

До Івано-Франківського міського суду з Окружної прокуратури міста Івано-Франківська надійшов обвинувальний акт про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.190, ч.2 ст. 190, ч.3 ст. 190, ч.1 ст. 307, ч.3 ст. 307 КК України.

Прокурор у судовому засіданні заявив клопотання про залучення до кримінального провадження перекладача ОСОБА_2 обвинуваченому ОСОБА_1 , оскільки останній є громадянином Республіки Нігерії, та погано володіє українською мовою.

Захисник та обвинувачений не заперечили щодо призначення ОСОБА_2 перекладачем у даному кримінальному провадженню.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом

Так, відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Крім цього, відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 68 КПК України Перекладач зобов`язаний прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду, оскільки в іншому випадку буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п. «е» ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04 листопада 1950 року.

Отже суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому ОСОБА_1 перекладача для здійснення перекладу у розгляді кримінального провадження. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства

Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку про наявність підстав передбачених п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, у зв`язку з чим вважає за необхідне залучити перекладача за рахунок держави.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

У Х В А Л И В :

В кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.190, ч.2 ст. 190, ч.3 ст. 190, ч.1 ст. 307, ч.3 ст. 307 КК України, залучити для обвинуваченого перекладача ОСОБА_2 для здійснення перекладу з української мови на англійську мову та з англійської мови на українську мову.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача в розгляді кримінального провадження провести за рахунок коштів Державного бюджету України порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Івано-Франківській області для виконання.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя І.П. Ковалюк