ЖОВТНЕВИЙ РАЙОННИЙ СУД
Миколаївської області
Справа №488/2564/17
Провадження №1-кп/477/221/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 вересня 2020 року Жовтневий районний суд Миколаївської області у складі головуючої судді ОСОБА_1 ,
при секретарі судових засідань ОСОБА_2 ,
за участю:
прокурорів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4
обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,
захисника ОСОБА_7 ,
в ході підготовчого судового засідання з розгляду кримінального провадження відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 185, ч.4 ст. 185 КК України, ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 185, ч.4 ст. 185, ч.1 ст.309 КК України, розглянувши клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача у судовому провадженні,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Миколаївського апеляційного суду від 08 липня 2020 року року матеріали кримінального провадження відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 185, ч.4 ст. 185 КК України, ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 185, ч.4 ст. 185, ч.1 ст.309 КК України передано в порядку ч.1 ст.34 КПК України для розгляду Жовтневим районним судом Миколаївської області.
Участь у справі приймав перекладач ОСОБА_8 , залучений ухвалою Корабельного районного суду м.Миколаєва від 20.07.2017 року.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями судову справу №488/2564/17 розподілено судді ОСОБА_1 .

Ухвалою від 20 липня 2020 року у справі призначено підготовче судове засідання за участю перекладача ОСОБА_8 .

Відповідно до копії свідоцтва про смерть, виданого Заводським районним у місті Миколаєві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, ОСОБА_8 помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , в зв`язку з чим в підготовчому судовому засіданні 02 вересня 2020 року обвинуваченим ОСОБА_6 заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки він є громадянином Грузії та не володіє українською мовою.
Захисник ОСОБА_7 підтримала клопотання обвинуваченого та просила суд залучити до участі у справі перекладача.
Прокурори ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , а також обвинувачений ОСОБА_5 проти вказаного клопотання не заперечували.
Вислухавши думки учасників судового провадження, суд становив наступне.
У відповідності до положень частини 3 статті 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
У випадку необхідності в кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів, сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (стаття 68 КПК України).
З пояснень обвинуваченого ОСОБА_6 слідує, що він, хоча і проживає в Україні, але українську мову не розуміє, є громадянином Грузії, мовою, яку він розуміє є російська.
Пунктом 18 частини 3 статті 42 КПК України передбачено право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно частини 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права, у тому числі, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи викладені обставини, суд приходить до висновку про необхідність задоволення клопотання обвинуваченого про залучення перекладача для забезпечення реалізації гарантій, визначених Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод та статтею 42 КПК України.
Керуючись статтями 29, 42, 68, 350 КПК України,

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача задовольнити.
Залучити в даному судовому провадженні для обвинуваченого ОСОБА_6 перекладача з української на грузинську мову для участі в судових засіданнях.
Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
У зв`язку із залученням перекладача у даному кримінальному провадженні оголосити перерву до 14-30 години 18 вересня 2020 року.
Ухвалу направити в ТУ ДСА України в Миколаївській області для забезпечення участі перекладача в судовому засіданні та в ТОВ "ТрансЛінк-Україна" - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1