Справа №576/2569/20 Головуючий у суді у 1 інстанції - ОСОБА_1
Номер провадження 11-сс/816/594/20 Суддя-доповідач - ОСОБА_2
УХВАЛА

08 грудня 2020 року суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Сумського апеляційного суду ОСОБА_2 в ході підготовки до апеляційного розгляду матеріалів кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Глухівського міськрайонного суду Сумської області від 30.11.2020 року, якою до громадянина ФР Німеччина - ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , застосовано тимчасовий арешт, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Сумського апеляційного суду перебувають матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Глухівського міськрайонного суду Сумської області від 30.11.2020 року, якою до громадянина ФР Німеччина - ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , застосовано тимчасовий арешт до надходження запиту про його видачу з триманням в ДУ «Сумський слідчий ізолятор».

Як вбачається зі змісту ухвали слідчого судді Глухівського міськрайонного суду Сумської області від 30.11.2020 року, вона була винесена відносно ОСОБА_4 , який є громадянином ФР Німеччина, а тому до розгляду матеріалів справи був залучений перекладач.

У відповідності до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Зі змісту ухвали слідчого судді Глухівського міськрайонного суду Сумської області від 30.11.2020 року вбачається, що вона була винесена на підставі розгляду клопотання прокурора Глухівського відділу Шосткинської місцевої прокуратури про застосування тимчасового арешту у відношенні громадянина Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_5 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , який перебував в міжнародному розшуку з метою арешту та подальшої екстрадиції до Федеративної Республіки Німеччина для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених п. 1,4 ст. 261, п.1,5 ст. 263, ст.52 КК Німеччини.

Також, зі змісту вказаного судового рішення вбачається, що в ході вказаного розгляду клопотання судом був залучений перекладач для здійснення перекладу з української на німецьку мови, оскільки клопотання прокурора стосувалося громадянина Федеративної Республіки Німеччина, який українською мовою не володіє.

Враховуючи викладене, з урахуванням положень ч.3 ст.29, ст.68 КПК України, апеляційний суд вважає за необхідне залучити до участі в розгляді апеляційної скарги захисника ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Глухівського міськрайонного суду Сумської області від 30.11.2020 року перекладача з української на німецьку мову з оплатою передбаченої законом винагороди та витрат пов`язаних із залученням перекладача.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.1 ч.3 ст.68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду.

Керуючись ст. ст. 68, 405, 419 КПК України, колегія суддів,-

ПОСТАНОВИВ :

Залучити перекладача із знанням української та німецької мов для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Глухівського міськрайонного суду Сумської області від 30.11.2020 року, якою до громадянина ФР Німеччина - ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , застосовано тимчасовий арешт.

Забезпечити прибуття перекладача в судове засідання Сумського апеляційного суду (вул. Герасима Кондратьєва, 28, м. Суми) на 10.12.2020 року об 11.20 год.

Витрати на оплату праці перекладача у кримінальному провадженні та витрати по його залученню віднести на рахунок держави.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_2