Справа № 464/1664/20
пр.№ 1-кп/464/264/20
У Х В А Л А

08 вересня 2020 року м.Львів
Сихівський районний суд м.Львова
головуючий суддя ОСОБА_1
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження № 464/1664/20, обвинувальний акт в якому внесений 07.03.20. до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000436, відносно

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Ахмедабат штату Гуджарат Індія, зареєстрованого та проживаючого по АДРЕСА_1 , -

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст.185 КК України,
Тумбі Мохммед Рафікбхаі, ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м.Сурат штату Гуджарат Індія, зареєстрованого та проживаючого по АДРЕСА_1 , -

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст.185 КК України,

де сторонами виступають з боку:

обвинувачення прокурор ОСОБА_4 ;

захисту: обвинувачені та захисник ОСОБА_5 , -

учасник провадження - представник потерпілого ТОВ "Метро Кеш Енд Кері Україна" ОСОБА_6 .

Обставини справи
У провадження Сихівського районного суду м.Львова надійшов відповідний обвинувальний акт відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_7 , підозрюваних у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст.185 КК України.

Стороною захисту заявлено клопотання про залучення під час судового провадження в якості перекладача з української на англійську мову ОСОБА_8 , яка була залучена ще на стадії досудового розслідування, оскільки обвинувачені є індусами і не володіють українською мовою, за винятком англійської.

Мотиви та обгрунтування суду
Згідно з обвинувальним актом обвинувачені є громадянами Індії.

Під час підготовчого провадження обвинувачені заявили клопотання про залучення в якості переклада під час судового провадження ОСОБА_8 , яка приймала участь ще на стадії досудового розслідування, оскільки володіють англійською і не володіють українською мовою.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 18 ч. 3 ст.42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

У силу ч.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

З урахуванням неволодіння обвинуваченими українською мовою, а англійською, та забезпечення їх прав під час судового провадження необхідно клопотання обвинувачених задоволити та залучити до участі у справі перекладача з української мови на англійську мову для здійснення перекладу процесуальних дій та судових рішень в судовому провадженні з української на англійську мови та навпаки ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , яка є філологом, викладачем англійської і іспанської мов та літератури, практикуючим перекладачем зі стажем 12 років, яка володіє юридичною термінологією.

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Ураховуючи, що відповідно до положень ст.148 Закону України від 2.06.2016 року №1402-VII «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно з актом виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - ТУ Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Керуючись ст.ст.314, 369, 372 КПК України,

п о с т а н о в и в :

Залучити обвинуваченим: ОСОБА_3 та ОСОБА_7 в якості перекладача із знанням англійської мови ОСОБА_8 до участі під час судового провадження у даному кримінальному провадженні для перекладу судового процесу та процесуальних документів (зокрема і судових рішень) з української мови на англійську та з англійської мови на українську.

Копії ухвали вручити перекладачу ОСОБА_8 для виконання та направити ТУ ДСА України в Львівській області для організаційного та фінансового забезпечення участі перекладача ОСОБА_8 під час судового провадження по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_7 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст.185 КК України.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає, набирає законної сили з дня її проголошення.

Головуючий суддя ОСОБА_1