справа № 490/3766/18
кримінальне провадження
№1-кп/489/341/20
УХВАЛА
про призначення судового розгляду

03 вересня 2020 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд міста Миколаєва у складі колегії:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

секретаря судових засідань ОСОБА_4

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження на підставі обвинувального акта за обвинуваченням:

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Калінешти Фалештського району Республіки Молдова, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 1 ст. 263 КК України,

за участю:
прокурора ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_7 ,

встановив:
До суду надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0004826, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 1 ст. 263 КК України.

У підготовчому судовому засіданні учасники судового провадження проти призначення справи до судового розгляду не заперечували.
Захисник ОСОБА_7 , який діє в інтересах ОСОБА_5 , просив суд залучити перекладача для перекладу процесуальних рішень з української мови на російську, у зв`язку із тим, що обвинувачений не розуміє української письмової мови.
Угоди про визнання винуватості чи про примирення у порядку ст.ст. 468-475 КПК України до суду не надходили. Підстав для закриття кримінального провадження не вбачається. Обвинувальний акт складено у відповідності до вимог кримінально-процесуального законодавства, при його затвердженні прокурором дотримані вимоги закону. Підстав для направлення обвинувального акта для визначення підсудності не встановлено, дане кримінальне провадження підсудне Ленінському районному суду міста Миколаєва.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Судом встановлено, обвинувачений ОСОБА_5 уродженець Республіки Молдови та є громадянин України, українську мову розуміє, але потребує перекладу процесуальних рішень на російську мову.

Враховуючи те, що обвинувачений не розуміє української письмової мови, з метою недопущення порушення права обвинуваченого на справедливий судовий розгляд, суд приходить до висновку про задоволення клопотання захисника і призначення перекладача для перекладу процесуальних рішень.

Керуючись ст.ст. 314-316 КПК України, суд

постановив:
Призначити судовий розгляд кримінального провадження на підставі обвинувального акта за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 1 ст. 263 КК України, який провести в залі засідань Ленінського районного суду міста Миколаєва 14.01.2021 року 10:00 годину.
Залучити обвинуваченому перекладача для перекладу процесуальних рішень з української на російську мову.

Судовий розгляд здійснювати колегіально судом у складі трьох суддів у відкритому судовому засіданні за участю прокурора, обвинуваченого, захисника.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Миколаївській області для забезпечення перекладу з української мови на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3