ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 398/3271/16-к Номер провадження 11-кп/814/197/20Головуючий у 1-й інстанції ОСОБА_1 Доповідач ап. інст. ОСОБА_2
У Х В А Л А
про призначення перекладача
27 лютого 2020 року м. Полтава

Колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду в складі:
головуючого судді ОСОБА_2
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4
з секретарем
судового засідання ОСОБА_5
прокурора ОСОБА_6
захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,
ОСОБА_9 , ОСОБА_10
обвинувачених ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,
ОСОБА_13 , ОСОБА_14 ОСОБА_15

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 0003253 за апеляційними скаргами обвинувачених ОСОБА_12 з доповненнями, ОСОБА_13 , ОСОБА_15 , ОСОБА_11 , захисника ОСОБА_16 , поданої в інтересах обвинуваченого ОСОБА_12 з доповненнями, захисника ОСОБА_10 , поданої в інтересах обвинуваченого ОСОБА_15 , захисника ОСОБА_17 , поданої в інтересах обвинуваченого ОСОБА_11 , прокурора Прокуратури Кіровоградської області ОСОБА_18 , захисника ОСОБА_19 , поданої в інтересах ОСОБА_11 , захисника ОСОБА_9 , поданої в інтересах ОСОБА_14 на вирок Миргородського міськрайонного суду Полтавської області від 8.05.2019,-

ВСТАНОВИЛА:
8.05.2019 Миргородським міськрайонним судом Полтавської області визнано винуватим та призначено покарання:
ОСОБА_11 за:
ч.2 ст.187 КК України у виді 10 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого;
ч.3 ст. 289 КК України у виді 10 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого;
ч. 1 ст. 263 КК України у виді 5 років позбавлення волі;
ч. 2 ст. 309 КК України у виді 3 років позбавленні волі.
На підставі ч.1 та ч. 2 ст. 70 КК України за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань ОСОБА_11 призначено остаточне покарання 14 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого.

ОСОБА_12 за:
ч.2 ст.187 КК України у виді 9 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого;
ч.3 ст. 289 КК України у виді 9 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого;
ч. 1 ст. 263 КК України у виді 4 років позбавлення волі;
На підставі ч.1 ст. 70 КК України за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань ОСОБА_12 призначено остаточне покарання 10 років позбавлення волі з конфіскацією всього майна, яке є власністю засудженого.
За сукупністю вироків на підставі ч. 1 ст. 71 КК України шляхом повного приєднання до призначеного покарання, невідбутого покарання за вироком Апеляційного суду м. Луганськ від 02.09.2015 у виді 1 року позбавлення волі та остаточне ОСОБА_12 покарання призначено у виді 11 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого.
ОСОБА_13 за:
ч. 2 ст.187 КК України у виді 7 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого;
ч. 1 ст. 263 КК України у виді 3 років позбавлення волі.
На підставі ч.1 ст. 70 КК України за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань ОСОБА_13 призначено остаточне покарання 8 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого.
ОСОБА_14 за:
ч.2 ст.187 КК України у виді 7 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави частини майна, яке є власністю засудженого;
ч. 1 ст. 263 КК України 3 роки позбавлення волі.
На підставі ч.1 ст. 70 КК України за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань ОСОБА_14 призначено остаточне покарання 8 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави частини майна, яке є власністю засудженого.
ОСОБА_15 за:
ч.2 ст.187 КК України у виді 8 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого;
ч.3 ст. 289 КК України у виді 8 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого;
ч. 1 ст. 263 КК України 3 роки позбавлення волі.
На підставі ч.1 ст. 70 КК України за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань ОСОБА_15 призначено остаточне покарання 10 років позбавлення волі з конфіскацією у власність держави всього майна, яке є власністю засудженого.
За обвинуваченням по ст. 257 КК України ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 та ОСОБА_15 виправдано.
Запобіжний захід засудженим ОСОБА_11 , ОСОБА_12 та ОСОБА_15 до набрання вироком законної сили залишено тримання під вартою.
Засудженим ОСОБА_13 та ОСОБА_14 до набрання вироком законної сили запобіжний захід залишено у виді застави.
Строк відбування покарання засудженим ОСОБА_11 , ОСОБА_12 та ОСОБА_15 визначено обчислювати з часу їх затримання з 15.05.2016.
Зараховано ОСОБА_11 відповідно до ч. 5 ст. 72 КК України в редакції від 26.11.2015 строк попереднього ув`язнення з 15 травня 2016 року по 13 грудня 2016 року, з 31 травня 2017 року по 27 червня 2018 року та з 03 липня 2018 року по день постановлення вироку суду 8 травня 2019 року, в строк відбутого ним покарання із розрахунку: один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.
Зараховано ОСОБА_12 відповідно до ч. 5 ст. 72 КК України в редакції від 26.11.2015 строк попереднього ув`язнення з 15 травня 2016 року по день постановлення вироку суду 8 травня 2019 року, в строк відбутого ним покарання із розрахунку: один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.
Зараховано ОСОБА_15 відповідно до ч. 5 ст. 72 КК України в редакції від 26.11.2015 строк попереднього ув`язнення з 15 травня 2016 року по день постановлення вироку суду 8 травня 2019 року, в строк відбутого ним покарання із розрахунку: один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.
Зараховано ОСОБА_13 відповідно до ч. 5 ст.72 КК України в редакції від 26.11.2015 строк попереднього ув`язнення з 23 травня 2016 року по 16 липня 2019 року, в строк відбутого ним покарання із розрахунку: один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.
Зараховано ОСОБА_14 відповідно до ч. 5 ст. 72 КК України в редакції від 26.11.2015 строк попереднього ув`язнення з 23 травня 2016 року по 11 грудня 2018 року, в строк відбутого ним покарання із розрахунку: один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.
Цивільні позови потерпілого ОСОБА_20 задоволено частково.
Стягнуто солідарно з ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_15 на користь ОСОБА_20 35750 грн. на відшкодування матеріальної шкоди завданої злочином.
Цивільний позов потерпілого ОСОБА_21 про відшкодування моральної шкоди задоволено частково.
Стягнуто солідарно з ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_14 та ОСОБА_13 на користь ОСОБА_21 70000 грн. на відшкодування моральної шкоди завданої злочином.
Стягнуто з ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 та ОСОБА_15 на користь держави витрати на залучення експертів для проведення експертиз по кримінальному провадженню по 22101 грн. 47 копійок з кожного окремо.
Вирішено питання щодо речових доказів.
Не погоджуючись з рішенням суду обвинувачені ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_15 , ОСОБА_11 , захисник ОСОБА_16 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_12 з доповненнями, захисник ОСОБА_10 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_15 , захисник ОСОБА_17 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_11 , прокурор Прокуратури Кіровоградської області ОСОБА_18 , захисник ОСОБА_19 в інтересах ОСОБА_11 , захисник ОСОБА_9 в інтересах ОСОБА_14 подали апеляційні скарги.
Вивчивши матеріали справи, та враховуючи те, що обвинувачені ОСОБА_11 , ОСОБА_12 та ОСОБА_15 не володіють українською мовою, якою здійснюється провадження, колегія суддів дійшла висновку.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Керуючись ст.ст. 68, 376, 404, 405 КПК України, колегія суддів,-

УХВАЛИЛА:
Доручити Вищому навчальному закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» призначити перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову обвинуваченим ОСОБА_11 , ОСОБА_12 та ОСОБА_15 і забезпечити прибуття перекладача до Полтавського апеляційного суду на 13.00 год. 19.03.2020.
Копію ухвали направити Вищому навчальному закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» (36000 вул.Коволя, 3 м.Полтава ) - для виконання.

СУДДІ
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4