233 № 233/9102/19
У Х В А Л А

11 березня 2020 року Суддя Костянтинівського міскрайонного суду Донецької області ОСОБА_1 , розглянувши питання щодо залучення до участі перекладача у кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0001122 від 16 вересня 2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Мошково Мошківського району Новосибірської області, громадянина Молдови, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 128, п.9 ч.2 ст. 115 КК України,-
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 128, п.9 ч.2 ст. 115 КК України.
В судовому засіданні з`ясовано, що обвинувачений ОСОБА_2 , не розуміє українську мову, оскільки не навчався в навчальних закладах України, є громадянином Молдови, вільно володіє російською мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_2 не достатньо володіє українською мовою та при цьому вільно володіє російською мовою, приходжу до висновку, про необхідність залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську через ТОВ «Обласне бюро перекладів» для здійснення перекладу.
Керуючись ст. 29,42,68 КПК України суд,-
ПОСТАНОВИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні №0001122 від 16 вересня 2019 року відносно ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 128, п.9 ч.2 ст. 115 КК України, перекладача з української мови на російську мову через ТОВ «Обласне бюро перекладів» для здійснення перекладу.
ТОВ «Обласне бюро перекладів» визначити конкретну особу перекладача - прізвище, ім`я, по батькові та повідомити Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області місце його знаходження(перебування), засоби зв`язку.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Копію ухвали направити до ТОВ «Обласне бюро перекладів», що знаходиться за адресою: м. Київ, пр. Тараса Шевченка, буд. 7/1 та ТУ ДСА України в Донецькій області.
ТОВ «Обласне бюро перекладів» забезпечити явку перекладача з української мови на російську у судове засідання 01 квітня 2020 року на 15-00 год.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя