Справа № 333/4393/19
Провадження № 1-кп/333/600/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
15 серпня 2019 року м. Запоріжжя
Колегія суддів Комунарського районного суду м.Запоріжжя у складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 ,

захисника ОСОБА_7 ,

потерпілого ОСОБА_8 ,

перекладача ОСОБА_9 ,

розглянувши у підготовочому судовому засіданні питання про призначення переклада у кримінальному провадженні №0001656 від 19.05.2019 року відносно:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , українця, громадянина України, уродженця м. Запоріжжі, який офіційно не працевлаштований, має повну загальну освіту, не одружений, малолітніх та неповнолітній дітей на утриманні не має, зареєстрований та фактично проживає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 1 ст. 115 КК України, -
В С Т А Н О В И Л А:

В провадженні Комунарського районного суду м. Запоріжжя на розгляді перебуває зазначений вище обвинувальний акт.

В підготовчому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення до участі у справі ОСОБА_9 у якості перекладача з української мови на англійську мову, оскільки обвинувачений недостатньо володіє українською мовою і не розуміє значення юридичних термінів.

Обвинувачений та захисник не заперечували проти задоволення заявленого прокурором клопотання.

Розглянувши клопотання прокурора, заслухавши думку обвинуваченого та його захисника, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд складає процесуальні документи державною мовою.
Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Частиною 1 ст. 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до ч. 4 ст. 68 КПК України, перед початком процесуальної дії суд пересвідчується в особі і компетентності перекладача, з`ясовує його стосунки з обвинуваченим і роз`яснюють його права і обов`язки.
В судовому засіданні на підтвердження своєї особистості ОСОБА_9 надала паспорт громадянина України серії НОМЕР_1 , виданий Запорізьким РВ УМВС України в Запорізькій області 26.09.2002 року.

Крім того, до матеріалів справи долучено копію диплома від 30.04.2004 року серії НОМЕР_2 , відповідно до якого ОСОБА_9 у 2004 році закінчила Запорізький державний університет за спеціальністю: «Переклад», та здобула кваліфікацію перекладача англійської та французької мови.

Враховуючи те, що обвинувачений недостатньо володіє українською мовою і не розуміє значення юридичних термінів, суд приходить до висновку про задовлення клопотання прокурора ОСОБА_5 та залучення до участі у справі ОСОБА_9 у якості перекладача із знанням англійської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 369-372 КПК України, колегія суддів, -

У Х В А Л И Л А:

Клопотання обвинуваченого прокурора ОСОБА_5 про залучення перекладача задовольнити.
Залучити до участі у справі у якості перекладача із знанням англійської мови для перекладу судового процесу з української мови на англійську мову - ОСОБА_9 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3