Справа № № 585/3122/19
Номер провадження 1-в/585/235/19
У Х В А Л А

19 серпня 2019 року м.Ромни

Роменський міськрайонний суд Сумської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , з участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ромни подання державної установи «Роменська ВК (№ 56) про можливість поміщення ОСОБА_5 до приміщення камерного типу, -

В С Т А Н О В И В :

В судовому засіданні ОСОБА_5 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки він громадянин Грузії і не розуміє російську та українську мову.

Захисник підтримав клопотання і просив задоволити.

Прокурор вважав, що розгляд клопотання можна продовжувати без участі перекладача, оскільки засуджений розуміє мову і в нього є захисник.

Представник РВК вважав можливим продовжувати розгляд клопотання, оскільки він не раз спілкувався з ОСОБА_5 і той добре розуміє російські та українську мову.

Відповідно ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно ч. 2 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» право на безоплатну вторинну правову допомогу мають громадяни держав, з якими Україна уклала відповідні міжнародні договори про правову допомогу, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, а також іноземці та особи без громадянства відповідно до міжнародних договорів, учасником яких є Україна, якщо такі договори зобов`язують держав-учасниць надавати певним категоріям осіб безоплатну правову допомогу.
Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне призначити засудженому перекладача для здійснення перекладу при розгляді клопотання.
Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
Обов`язок організації пошуку перекладача покласти на Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Сумській області.
Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 42, 68, 537, 539 КПК України, -
У Х В А Л И В :

Клопотання ОСОБА_5 про призначення перекладача - задоволити.
Залучити перекладача до участі у розгляді подання державної установи «Роменська ВК (№ 56) про можливість поміщення ОСОБА_5 до приміщення камерного типу для перекладу судового процесу з української на грузинську мову через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Сумській області та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання Роменського міськрайонного суду на 16 год. 30 хв. 20 серпня 2019 року за адресою м. Ромни буль. Шевченка 14.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженню віднести на рахунок держави.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: підпис…

Копія вірна:

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ ОСОБА_1