ВАСИЛЬКІВСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 362/7260/18
Провадження № 1-кп/362/195/19
У Х В А Л А
22 січня 2019 року Васильківський міськрайонний суд Київської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 провівши в залі суду у місті Василькові Київської області відкрите підготовче судове засідання з розгляду обвинувального акта у кримінальному провадженні №0001517 від 01.08.2018 року за обвинуваченням:
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Душанбе Республіки Таджикистан, таджика, громадянина Республіки Таджикистан, має середню освіту, офіційно не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
- у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України, тобто грубе порушення громадського порядку з мотивів явної неповаги до суспільства, що супроводжується особливою зухвалістю, вчинене групою осіб,
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця міста Махачкала Республіки Дагестан Російської Федерації, дагестанець, громадянина Російської Федерації, що має середню освіту, офіційно не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
- у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 296 КК України, тобто грубе порушення громадського порядку з мотивів явної неповаги до суспільства, що супроводжується особливою зухвалістю, вчинене групою осіб, ч. 1 ст. 121 КК України, а саме спричинення умисного тяжкого тілесного ушкодження, тобто умисного тілесного ушкодження, небезпечного для життя в момент заподіяння, -
в с т а н о в и в:
19.12.2018 року до Васильківського міськрайонного суду Київської області надійшли матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 296 КК України, ч. 1 ст. 121 КК України.
Ухвалою суду від 24 грудня 2018 року дане кримінальне провадження призначене до підготовчого судового засідання.
Під час підготовчого судового засідання ОСОБА_4 , ОСОБА_5 заявили про необхідність участі в судовому розгляді перекладачів на російську мову у зв`язку із недостатнім рівнем володіння українською мовою.
Вирішуючи дане питання, суд виходить з наступного.
Відповідно до частини першої статті 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою; сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Одночасно, частина третя наведеної статті кримінального процесуального закону передбачає, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно із частиною першою статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Отже, у зв`язку з тим, що обвинувачені ОСОБА_4 , ОСОБА_5 мають недостатній рівень володіння українською мовою, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення їм права давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, користуючись послугами відповідного перекладача.
За таких обставин, до участі у даному кримінальному провадженні необхідно залучити перекладачів на російську мову.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 369 372 КПК України,
у х в а л и в:
Залучити до участі у кримінальному провадженні №0001517 від 01.08.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 296 КК України, ч. 1 ст. 121 КК України, перекладача на російську мову.
Залучення вказаних перекладачів здійснити через Київське обласне бюро перекладів (м. Київ, пров. Тараса Шевченка, буд. 7/1).
Підготовче судове засідання відбудеться в приміщенні Васильківського міськрайонного суду Київської області (вул. Шевченка, 8, м. Васильків, Київська область) каб. №305, 29 січня 2019 року о 14 годині 30 хвилин.
Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_6