Справа № 450/4166/18
пр.№ 1-кп/464/182/19
У Х В А Л А

14 березня 2019 року Колегія суддів Сихівського районного суду м.Львова в складі:

головуючого-судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3

секретар судового засідання ОСОБА_4

з участю прокурорів: ОСОБА_5 , ОСОБА_6

захисників: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17

обвинувачених: ОСОБА_18 , ОСОБА_19 , ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , ОСОБА_26 , ОСОБА_27

законних представників: ОСОБА_28 , ОСОБА_29 , ОСОБА_30 , ОСОБА_31 , ОСОБА_32 , ОСОБА_33 , ОСОБА_34 , ОСОБА_35 , ОСОБА_36 , ОСОБА_37 , ОСОБА_38

представника потерпілих: ОСОБА_39

потерпілих: ОСОБА_40 , ОСОБА_41 , ОСОБА_42 , ОСОБА_43

розглянувши у закритому судовому засіданні в залі суду в м.Львові кримінальне провадження відносно ОСОБА_18 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.7, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.304 КК України, ОСОБА_19 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.7, п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.121, ч.4 ст.296 КК України, ОСОБА_20 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.7, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.296 КК України, ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , ОСОБА_26 , ОСОБА_27 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 296 КК України,

в с т а н о в и л а :

в провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться вищезгадане кримінальне провадження.

В судовому засіданні захисник ОСОБА_8 заявив клопотання про відвід перекладача ОСОБА_44 з мотивів неналежного виконання останнім своїх обо`язків.

Заслухавши думку учасників процесу, суд приходить до наступного.

У відповідності до ч.1 ст.79 КПК України спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.
Частиною 1 ст.77 КПК України визначено прокурор, слідчий не має права брати участь у кримінальному провадженні:
1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача;
2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач;
3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.
У судовому засіданні після встановлення особи перекладача встановлена його компетентність, з`ясовано відсутність у нього будь-яких стосунків з учасниками провадження, роз`яснено йому права та обов`язки та попереджено про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

З пояснень перекладача та потерпілих встановлено, що потерпілим зрозуміло зміст обвинувального акта і вони заперечують проти відводу перекладача.

Заявлений захисником відвід не містить жодних передбачених ст.ст.77-79 КПК України підстав для відводу перекладача; не ґрунтується на конкретних фактах, які б свідчили про заінтересованість чи/та упередженість перекладача; заявлений відвід будь-якими належними, допустимими та об`єктивними доказами не підтверджений та є надуманим, у зв`язку з чим в задоволенні такого слід відмовити.

На підставі ст.ст.77, 79, 81 КПК України колегія суддів, -

п о с т а н о в и л а :

у задоволенні клопотання захисника ОСОБА_8 про відвід перекладачу ОСОБА_44 відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддя:

Судді: