Єдиний унікальний номер 725/1143/18
Номер провадження 1-кп/725/64/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28.12.2018 року м. Чернівці
Першотравневий районний суд м. Чернівці у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
розглянув у відкритому судовому засіданні справу за обвинувальним актом у кримінальному провадженні № 0001748 стосовно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Герцаївського району Чернівецької області, українця, громадянина України, непрацюючого, неодруженого, зареєстрованого в АДРЕСА_1 , освіта 9 класів, раніше неодноразово судимий. Вироком Першотравневого районного суду м. Чернівці від 10.12.2018 року ОСОБА_3 визнано винуватим у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України та призначено покарання у вигляді позбавлення волі строком на 5 (п`ять) років 6 (шість) місяців.

ВСТАНОВИВ:

Відповідно до вимог ст. 68 КПК України- у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача
При розгляді вказаного провадження було залучено перекладача із знанням російської мови - ОСОБА_4 , якій присвоєно кваліфікацію спеціаліста філолога - викладача російської мови та літератури . Вона працює за спеціальністю викладачем Чернівецького національного університету ім.Ю.Федькович, що підтверджується відповідним дипломом серії ЛН ВЕ № 008203.
Згідно ч.ч. 2 ,4,5 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільної о позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком. Граничний розмір компенсації витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року; за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2018 року (1762 грн.) одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 264, 30 грн.

Так, перекладач ОСОБА_4 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судових засіданнях: 19.04.2018 року з 15 год. 30 хв. по 16 год. 04 хв., 26.04.2018 року з 15 год .44 хв. по 16 год. 28 хв., 22.05.2018 року з 09 год. 53 хв. по 10 год. 38 хв., 04.06.2018 року з 15 год. 48 хв. по 16 год 30 хв., 19.07.2018 року з 10 год. 25 хв. по 10 год. 26 хв. , 21.08.2018 року з 10 год. 15 хв. по 10 год. 16 хв., 21.08.2018 року з 15год 43 хв. по 15 год. 48 хв., 16 . 10.2018 року з 12 год 00 хв. 12 год 55 хв, 06.11.2018 року з 14 год. 45 хв. по 15 год. 47 хв, 20.11.2018 року з 12 год. 18 хв. по 12 год. 40 хв, 06.12.2018 року з 15 год. 38 хв. по 16 год. 02 хв., 10 .12 2018 з 15 год. 41 хв. по 12 год. 25 хв , з 15 год. 41 хв. по 15 год 55 хв. , загальна кількість 7 годин 38 секунд а тому, відповідно до вимог п. 6-1 Інструкції, підлягають оплаті надання послуг з усного перекладу ОСОБА_4 в розмірі 1950,53 гривень тобто (7,38 год. х 264,30) .

Крім того, перекладач ОСОБА_4 виконувала свої обов`язки щодо письмового перекладу вироку суду від 10.12.2018 року (кількість друкованих знаків з пробілом -15307).

Таким чином, перекладачем виконано письмовий переклад з української на російську мову 15307 друкованих знаків з пробілами, що становить 1450,05 грн. (176,20х 15307:1860)

Таким чином, вартість виконаних перекладачем ОСОБА_4 послуг письмового та усного перекладу з української на російську мову під час судового розгляду кримінального провадженні відносно ОСОБА_3 становить 3400,58 гривень (1950,53 +1450,05)

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 43, 68, 369-372 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Доручити ТУ ДСА України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_4 (тел. НОМЕР_1 , викладач Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича) за виконаний усний переклад в сумі 1950,53 грн. та письмовий переклад в сумі 1450,05 грн., а всього 3400,58 грн( три тисячі чотириста гривень п`ятдесят вісім копійок.)

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого
районного суду м.Чернівці ОСОБА_1