Справа № 743/780/17
№ провадження 1-кп/738/103/2017
УХВАЛА
04 червня 2018 року місто Мена Чернігівської області

Суддя Менського районного суду Чеpнiгiвської областi ОСОБА_1 ,

розглянувши матеріали кримінального провадження №0000036 від 26 січня 2017 року стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Озургеті, Грузія, громадянина Грузії, без постійного місця проживання в Україні, тимчасово проживаючого по АДРЕСА_1 , неодруженого, непрацюючого, засудженого вироком Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року за ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115 КК України, ч. 1 ст. 345 КК України, ст. 70 КК України до 8 років позбавлення волі,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Менського районного суду Чернігівської області перебувало кримінальне провадженні стосовно ОСОБА_2 , який обвинувачувався у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115, ч. 1 ст. 345 КК України.

З матеріалів справи вбачається наступне.

Згідно з вироком Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року ОСОБА_3 засуджено за ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115 КК України, ч. 1 ст. 345 КК України, ст. 70 КК України до 8 років позбавлення волі (том 4 а.с. 105-120).

Вирок Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року набрав законної сили 29 грудня 2017 року, згідно з Розпорядженням Менського районного суду Чернігівської області від 02 січня 2018 року (том 4 а.с. 158).
У зв`язку з ухиленням засудженого від відбування покарання ОСОБА_2 12 березня 2018 року оголошено у міжнародний розшук.
21 березня 2018 року Менським районним судом Чернігівської області надано гарантії запитувати видачу засудженого ОСОБА_2 для виконання вироку та підготовку відповідних запитів, у разі затримання ОСОБА_2 на території іноземної держави. (том 4 а.с. 219, 223).
У повідомленні Прокуратури Чернігівської області від 30 травня 2018 року зазначено, що ОСОБА_2 затримано на території Греції та запропоновано підготувати Клопотання про видачу ОСОБА_2 для виконання вироку.
Відповідно до положень ст. 575 КПК України судом підготовано Клопотання про видачу особи в Україну та документи стосовно екстрадиції ОСОБА_2 , які підлягають перекладу мовою, передбаченою міжнародним договором України.
За таких обставин, суд дійшов висновку, направити до Міністерства юстиції України через Прокуратуру Чернігівської області Клопотання про видачу особи в Україну з додатками стосовно ОСОБА_2 , попередньо переклавши ці документи на англійську мову. Здійснення письмового перекладу доручити ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій».
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 369; 372, 575 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:
Направити до Міністерства юстиції України через Прокуратуру Чернігівської області Клопотання про видачу особи в Україну з додатками стосовно ОСОБА_2 , попередньо переклавши на англійську мову.
Здійснення письмового перекладу доручити ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій».
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за ст. ст. 384, 385 КК України.
Письмовий переклад документів направити до Менського районного суду Чернігівської області.
Копію ухвали направити ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій».
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1