Справа №138/420/18
Провадження №1-в/127/153/18
УХВАЛА

16 березня 2018 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали заяви про звільнення від відбування покарання у виді позбавлення волі на підставі Закону України "Про амністію у 2016 році" засудженої ОСОБА_2 ,-

ВСТАНОВИВ:
До Вінницького міського суду Вінницької області надійшла заява про звільнення від відбування покарання у виді позбавлення волі на підставі Закону України "Про амністію у 2016 році" засудженої ОСОБА_2 .

З матеріалів заяви вбачається, що ОСОБА_2 засуджена вироком Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області від 05.01.2018 року за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 305, ч. 1 ст.309 КК України. На підставі ч. 1 ст. 70 КК України, за сукупністю злочинів, шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим, остаточне покарання ОСОБА_2 призначено у виді позбавлення волі на строк три роки без конфіскації майна.

Крім цього, з матеріалів заяви вбачається, що засуджена ОСОБА_2 не володіє державною мовою, якою здійснюється судовий розгляд, оскільки розгляд кримінального провадження № 0000695 від 01.10.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 305, ч. 1 ст. 309 КК України, здійснювався за участю перекладача та те, що ОСОБА_2 є уродженкою та громадянкою Республіки Молдова.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов`язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника.

Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

До того ж, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

За таких обставин, враховуючи положення ч. 3 ст. 49, ст. 52 КПК України, суд вважає за необхідне доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у Вінницький міський суд Вінницької області для участі у розгляді заяви засудженої ОСОБА_2 , а також необхідно залучити до участі у розгляді заяви засудженої ОСОБА_2 перекладача зі знанням молдовської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29,42, 49, 52, 68 КПК України,-

УХВАЛИВ:
Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області призначити засудженій ОСОБА_2 захисника для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у Вінницький міський суд Вінницької області 29.03.2018 року об 11 год. 30 хв. в зал судових засідань № 28 для участі у розгляді заяви засудженої.

Залучити до участі у розгляді заяви засудженої ОСОБА_2 , перекладача з української мови на молдовську мову через Департамент освіти Вінницької міської ради та забезпечити його прибуття у Вінницький міський суд Вінницької області 29.03.2018 року об 11 год. 30 хв. в зал судових засідань № 28 для участі у розгляді заяви засудженої.

Витрати на оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя