Провадження №1-кп/127/1763/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
19 лютого 2018 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , секретаря ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_5 , розглянувши у підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 0003054 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду Вінницької області з Вінницької місцевої прокуратури 01.12.2017 року надійшло кримінальне провадження № 0003054 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України.

В судове засідання з`явився в якості перекладача ОСОБА_6 , який здійснював переклад обвинуваченому на досудовому слідстві. На підтвердження своїх повноважень перекладач надав диплом молодшого спеціаліста, згідно якого ОСОБА_6 закінчив економіко-правовий коледж приватного вищого навчального закладу «Вінницький фінансово-економічний університет» та здобув кваліфікацію юриста, свідоцтво про народження, згідно якого ОСОБА_6 народився у Йорданії та паспорт громадянина України.

Прокурор ОСОБА_3 вважає за можливе призначити обвинувальний акт до судового розгляду. Крім того, прокурор вважає, що при виникненні сумнівів у компетентності перекладача ОСОБА_6 , суд має змогу залучити іншого перекладача. На її думку ОСОБА_6 є компетентним перекладачем, що підтверджується його дипломом.

Захисник ОСОБА_4 просив суд повернути обвинувальний акт прокурору для здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження, обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування. Під час досудового розслідування 02.11.2017 року ОСОБА_5 було повідомлено про підозру та до справи залучено перекладача. При цьому він вступив у справу 10.11.2017 року. 13.11.2017 року його підзахисному вручили обвинувальний акт. До цього він не брав участь у всіх слідчих діях. Саіф ОСОБА_7 не володіє українською мовою. При цьому останньому було перекладено на його мову лише обвинувальний акт та повідомлення по підозру. Інші документи його підзахисному перекладені не були.

Суд, перевіривши матеріали кримінального провадження, заслухавши думку учасників процесу, дійшов наступних висновків.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

В судовому засіданні встановлено, що обвинувачений ОСОБА_5 не розуміє українську мову зовсім, погано розуміє російську, розуміє та може розмовляти на його рідній арабській мові, тому потребує послуг перекладача, про що він заявляв на досудовому розслідуванні.

Відповідно до ч. 4 ст. 68 КПК перед початком процесуальної дії суд пересвідчується в особі і компетентності перекладача.

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження, на досудовому слідстві до участі у кримінальному провадженні 02.11.2017 року було залучено як перекладача громадянина України, який народився в Йорданії, ОСОБА_6 , який з`явився в судове засідання. В підтвердження своїх повноважень та компетентності він надав суду документи, які не дають змоги суду пересвідчитися в його належній компетентності. Так, диплом молодшого спеціаліста, згідно якого ОСОБА_6 здобув кваліфікацію юриста, не є на думку суду тим документом, що підтверджує достатній рівень знань та належну компетентність для здійснення перекладацької діяльності. Свідоцтво про народження, згідно якого ОСОБА_6 народився у Йорданії та паспорт громадянина України, не можуть свідчити про те, що ОСОБА_6 дійсно володіє арабською та українською мовами на достатньому рівні для здійснення кваліфікованого перекладу в рамках кримінального провадження.

Крім того, згідно п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України, обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне не провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Згідно реєстру матеріалів досудового розслідування, 02.11.2017 року до провадження було залучено перекладача, який мав здійснювати переклад для обвинуваченого. Тобто, саме 02.11.2017 року слідчий встановив факт того, що ОСОБА_5 не розуміє українську мову. Після цього слідчий проводив з ОСОБА_5 певні слідчі дії, а лише 10.11.2017 року слідчим видано доручення про призначення адвоката для здійснення захисту за призначенням. Цього ж дня ОСОБА_5 було призначено захисника ОСОБА_4 .

Також в судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_5 не було здійснено переклад процесуальних документів, що містяться в матеріалах кримінального провадження в прокурора.

Згідно п. 3 ч. 4 ст. 291 КПК України, до обвинувального акту додається розписка підозрюваного про отримання копії обвинувального акта, копії цивільного позову, якщо він був пред`явлений під час досудового розслідування, і реєстру матеріалів досудового розслідування.

Обвинувальний акт та реєстр матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0003054 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України був вручений ОСОБА_5 на незрозумілій для нього мові, про що свідчить відповідна розписка. Розписка ОСОБА_5 про отримання обвинувального акту на мові, якою він володіє, в матеріалах провадження відсутня.

Таким чином із обвинувального акту та додатків до нього вбачається, що під час досудового розслідування грубо порушено право особи на ефективний захист.

Таким чином вказаний обвинувальний акт не відповідає вимогам ст. 291 КПК України.

Відповідно до п. 3 ч. 3 ст. 314 КПК України у підготовчому судовому засіданні суд має право повернути обвинувальний акт прокурору, якщо він не відповідає вимогам цього Кодексу.

За таких обставин, враховуючи те, що обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0003054 не відповідає вимогам статті 291 КПК України, під час досудового розслідування порушено право особи на захист, суд вважає, що кримінальне провадження з цим обвинувальним актом підлягає поверненню прокурору.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 291, 314 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Повернути обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0003054 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України прокурору Вінницької місцевої прокуратури ОСОБА_3 .

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга протягом семи днів з дня її проголошення до Апеляційного суду Вінницької області через Вінницький міський суд Вінницької області.
Суддя :