Єдиний унікальний номер № 285/1743/15-к
Провадження № 1-р/285/4/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 листопада 2017 року м. Новоград-Волинський
Новоград-Волинський міськрайонний суд Житомирської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 , за участю: секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , засудженого ОСОБА_4 , перекладача ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції заяву начальника державної установи "Житомирська установа покарань № 8" про роз`яснення вироку №285/1743/15-к від 13.11.2017 р.,
ВСТАНОВИВ:
24.11.2017 р. до суду надійшла вищевказана заява, в якій заявник посилається на розбіжність у написанні прізвища засудженого, а саме - у вироку № 285/1743/15-к від 13.11.2017 р. вказано " ОСОБА_6 ", а у посвідченні водія та інших документах особової справи - "Джикиа".
Прокурор у судовому засіданні просила виправити описку в написанні прізвища засудженого.
ОСОБА_4 в судовому засіданні пояснив, що є громадянином Республіки Грузія, паспорт загубив у 2014 році. Посвідчення водія отримав у м. Кіровограді на підставі аналогічного посвідчення отриманого в Грузії.
Інші учасники у судове засідання не прибули, про час і місце розгляду заяви повідомлені належним чином. Їх неявка не перешкоджає розгляду.
Вислухавши думку прокурора, пояснення засудженого, дослідивши матеріали справи, суд вважає за необхідне виправити описку у вироку № 285/1743/15-к від 13.11.2017 року.
Відповідно до ч. 1 ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки. Питання про внесення виправлень суд вирішує в судовому засіданні. Учасники судового провадження повідомляються про дату, час і місце засідання.
Вироком Новоград-Волинського міськрайонного суду ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , визнано винним у вчиненні злочинів, передбаченихчастинами 1, 2, 3 ст. 185, ч. 1 ст. 187 КК України і за сукупністю злочинів шляхом часткового складання призначених покарань призначено остаточне покарання у вигляді позбавлення волі строком на шість років п`ять місяців. Продовжено дію запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.
Суду надано копію посвідчення водія, яке було вилучено під час затримання особи. Посвідчення державного зразка містить фотозображення особи, а також прізвище та ім`я, зазначені кирилицею: « ОСОБА_7 » та латиницею: « ОСОБА_8 ».
Засуджений є громадянином іноземної держави, написання анкетних даних фізичних осіб латиницею передбачено міжнародними угодами.
Порядок транслітерації українського алфавіту латиницею визначено Постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 року № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею».
Написання прізвища та імені засудженого у посвідченні водія кирилицею та латиницею відповідає встановленому порядку.
Таким чином, згідно єдиного наявного документу, що посвідчує особу засудженого, його прізвище та ім`я українською мовою пишеться як « ОСОБА_7 ».
На підставі вищевикладеного, в судовому засіданні встановлено, що у вироку №285/1743/15-к від 13.11.2017 р. допущено описки, а саме - у вступній, мотивувальній та резолютивній частинах невірно вказано прізвище засудженого « ОСОБА_6 » замість « ОСОБА_9 ».
Зазначені описки підлягають виправленню.
Керуючись ст. ст. 371, 379 КПК України, суд,
УХВАЛИВ:
Виправити описки у вироку Новоград-Волинського міськрайонного суду №285/1743/15-к від 13.11.2017 р., а саме вірно вказати у вступній, мотивувальній та резолютивній частинах вироку прізвище засудженого « ОСОБА_9 » замість « ОСОБА_6 ».
Ухвала може бути оскаржена протягом 7 днів з дня її проголошення до Апеляційного суду Житомирської області через Новоград-Волинський міськрайонний суд.
Засуджений має право подати апеляційну скаргу в той же строк з моменту отримання копії ухвали та заявити клопотання про його доставлення в судове засідання суду апеляційної інстанції.

Суддя ОСОБА_1