АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ГОРОДА КИЕВА
Дело № 11-сс/796/1903/2016 Председательствующий в 1-й инстанции: ОСОБА_1
Категория: ст. 591 УПК Докладчик: ОСОБА_2
19 июля 2016 года коллегия судей судебной палаты по рассмотрению уголовных дел Апелляционного суда города Киева в составе:
председательствующего судьи ОСОБА_2
судей ОСОБА_3 , ОСОБА_4
секретаря судебного заседания ОСОБА_5
рассмотрев в открытом судебном заседании в городе Киеве апелляционную жалобу защитника ОСОБА_6 , в интересах Штейг Гари на определение следственного судьи Шевченковского районного суда города Киева от 24 мая 2016 года,
Этим определением признано наличие оснований для дальнейшего содержания под стражей и продлении применения экстрадиционного ареста в отношении:
Штейн Гари (Гарольд) ( ОСОБА_7 (HAROLD), ІНФОРМАЦІЯ_1 , до фактической передачи (экстрадиции) правоохранительным органам Российской Федерации, в пределах двенадцати месяцев.
Приговором Ленинского районного суда г. Уфы Республики Башкорстан Российской Федерации от 17.07.2008 Тагильцев (Штейн) ОСОБА_8 , осужден заочно за совершение преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 159 УК Российской Федерации к пяти годам лишения свободы. Постановление суда надзорной инстанции Президиума Верховного суда Республики Башкорстан Российской Федерации от 20.05.2009 приговор Ленинского районного суда от 17.07.2008 изменен, и приговорен к 4 годам 11 месяцам лишения свободы. Определением Бориспольского горрайонного суда Киевской области от 24.10.2015 в соответствии со ст. 583 УПК Украины в отношении Штейн Гари применен временный арест сроком на 40 суток. Определением следственного судьи Шевченковского районного суда г. Киева от 30.11.2015 в соответствии с требованиями ст.. 584 УПК Украины в отношении Штейн Гари приминен эктсрадиционный арест до решения вопроса о его выдаче и фактической передачи правоохранительным органам Российской Федерации. Также, определениями следственных судей 29.01.2016 и 25.03.2016 Шевченковского районного суда г. Киева признано наличие оснований для дальнейшего содержания Штейн Гари под стражей для обеспечения его выдачи (экстрадиционный арест).
Согласно определения следственный судья пришел к выводу о том, что имеются достаточные основания для дальнейшего содержания Штейн Гари под стражей, поскольку продление применения к нему экстрадиционного ареста до решения вопроса о его выдаче и фактической передачи компетентным органам Российской Федерации является единственно достаточным, для предотвращения возможных попыток Штейн Гари скрыться, с целью избегания передачи его правоохранительным органам Российской Федерации.
В апелляционной жалобе защитник просит отменить определение суда первой инстанции и вынести новое определение, которым отказать в удовлетворении ходатайства заместителя прокурора Киевской области о проверке наличия оснований для дальнейшего содержания под стражей гражданина Государства Израиль Штейн Гари. Указывает на то, что уголовное производство в Украине осуществляется на украинском языке, который согласно ст. 10 Конституции Украины определяется как государственный. Согласно ч. 3 ст. 29 УПК Украины следственный судья, суд, прокурор, следователь обеспечивают участникам уголовного производства, которые не владеют или недостаточно владеют государственным языком, право давать показания, заявлять ходатайства и подавать жалобы, выступать в суде на родном языке или на другом языке, которым они владеют, пользоваться в случае необходимости услугами переводчика, в порядке предусмотренном УПК Украины. При рассмотрении ходатайства о проверке наличия оснований для дальнейшего содержания под стражей ОСОБА_9 в суде первой инстанции участие в судебном заседании брал человек без квалификации «Переводчик».
Выслушав докладчика, мнение прокурора, который возражал против апелляции и просил оставить определение суда без изменения, исследовав материалы судебного дела, коллегия судей считает, что апелляция не подлежит удовлетворению по следующим основаниям.
Приговором Ленинского районного суда г. Уфы Республики Башкорстан Российской Федерации от 17.07.2008 ОСОБА_10 , осужден заочно за совершение преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 159 УК Российской Федерации к пяти годам лишения свободы. Постановление суда надзорной инстанции Президиума Верховного суда Республики Башкорстан Российской Федерации от 20.05.2009 приговор Ленинского районного суда от 17.07.2008 изменен, и приговорен к 4 годам 11 месяцам лишения свободы.
21.10.2015 года работниками отельного пропускного пункта «Киев» государственной пограничной службы Украины в аэропорту «Борисполь» задержан гражданин Государства Израиль Штейн Гари (Гарольд) (SHEIN GARY (HAROLD), который разыскивается правоохранительными органами Российской Федерации для отбывания наказания.
Определением Бориспольского горрайонного суда Киевской области от 24.10.2015 года в соответствии со ст. 583 УПК Украины в отношении Штейн Гари применен временный арест сроком на 40 суток.
Министерством юстиции Украины получен запрос компетентного органа Российской Федерации о выдаче ОСОБА_9 для отбывания наказания.
В ходе эктсрадиционной проверки установлено, что ОСОБА_9 не является гражданином Украины и статус беженца не получал. По данным медицинской части Киевского СИЗО Штейн Гари по состоянию здоровья может быть экстрадирован.
Экстрадиционная проверка прокуратурой Киевской области завершена и материалы 11.01.2016 года направлены в Министерство юстиции Украины для принятия решения в соответствии со ст. 590 УПК Украины.
Приказом Министерства юстиции Украины №205/5 от 25.01.2016 года принято решение выдать Тагильцева (Штейна) Гарольда (Гари) Мееровича с Украины в Российскую Федерацию.
Определением следственного судьи Шевченковского районного суда г. Киева от 24.05.2016 срок экстрадиционного ареста в отношении Штейн Гари (Гарольд) (SHEIN GARY (HAROLD) был продлен.
Удовлетворяя ходатайство заместителя прокурора Киевской области о наличии оснований для дальнейшего содержания под стражей и продления екстрадиционного ареста в отношении Штейн Гари (Гарольд) (SHEIN GARY (HAROLD) суд, исходил из того, что есть все основания для дальнейшего содержания под стражей Штейн Гари (Гарольд) (SHEIN GARY (HAROLD) поскольку продление применения к нему экстрадиционного ареста до решения вопроса о его выдаче и фактической передачи компетентным органам Российской Федерации является единственно достаточным, для предотвращении возможных попыток Штейн Гари (Гарольд) (SHEIN GARY (HAROLD) скрыться с целью избегания его передачи правоохранительным органам Российской Федерации.
Учитывая изложенное, указанные в апелляционной жалобе доводы защитника, на основании которых он просит отменить определение суда, не нашли свое подтверждение во время апелляционного рассмотрения дела и не являются определяющими законом для отмены обжалованного решения.
Коллегия судей считает, что определение суда принято в соответствии с нормами Уголовного процессуального кодекса Украины, положениями Конвенции о правовой помощи в правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, оснований для его отмены не имеется, а поэтому апелляционную жалобу защитника ОСОБА_6 , в интересах Штейн Гари (Гарольд) (SHEIN GARY (HAROLD) необходимо оставить без удовлетворения.
Руководствуясь ст. 10 УК Украины, ст. 309, 375, 376, 404, 405,422, 583, 584 УПК Украины, -
Определение Шевченковского районного суда г. Киева от 24 мая 2016 года, которым Штейн Гари (Гарольд) (SHEIN GARY (HAROLD) продлено содержания не более чем до 12 (двенадцати) месяцев под стражей до фактической передачи правоохранительным органам Российской Федерации, оставить без изменений, а апелляционную жалобу защитника ОСОБА_6 , в интересах Штейг Гари без удовлетворения.
____________ ______________ ______________
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_11 .