Провадження № 11-кп/792/213/16
Справа № 681/599/15-к Головуючий в 1-й інстанції ОСОБА_1
Категорія: ч. 2 ст. 186 КК України Доповідач ОСОБА_2
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
12 травня 2016 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Хмельницького області в складі :

головуючого-судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
з участю секретаря
судового засідання ОСОБА_5 ,
прокурора ОСОБА_6 ,
розглянула у відкритому судовому засіданні в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_7 ,-

В с т а н о в и л а:
Вироком Полонського районного суду Хмельницької області від 18 січня 2016 року ОСОБА_8 засуджено за ч. 1 ст. 185, ст. 71 КК України на один рік і шість місяців позбавлення волі з позбавленням права керувати транспортними засобами строком один рік чотири місця і чотирнадцять днів. На підставі ч. 5 ст. 72 КК України зараховано у строк основного покарання строк попереднього ув`язнення, який фактично перевищив строк призначеного покарання, обвинувачений звільнений від відбування основного покарання в виді позбавлення волі; ОСОБА_9 та ОСОБА_10 виправдано за недоведеністю їх участі у вчиненні кримінального правопорушення.

Ухвалою апеляційного суду Хмельницької області від 28 квітня 2016 року цей вирок скасовано та призначено новий розгляд справи в суді першої інстанції.

Розглядаючи справу в апеляційному суді, колегія суддів апеляційного суду Хмельницької області змушена була запрошувати перекладача з української мови на російську та навпаки, оскільки обвинувачений ОСОБА_8 не володіє достатньою мірою українською мовою, якою велось судочинство.

Перекладач ОСОБА_7 просить провести оплату винагороди за здійснену роботу перекладача в справі.

Колегія суддів вважає, що таку оплату слід провести згідно з чинним законодавством за рахунок держави, зважаючи, що така робота не є її службовим обов`язком.

Відповідно до п. 6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 розмір винагороди спеціалістів або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 року № 100.

В апеляційному суді перекладач приймала участь в судовому засіданні, де здійснювався усний переклад (2 год.), а також здійснювала письмовий переклад ухвали суду, всього затративши 6 год. 30 хв. часу, що підтверджується розрахунком, наданим перекладачем, з цим погоджується колегія суддів.

Розмір винагороди за виконану роботу перекладача складатиме:

10211 грн. 86 коп. (заробітна плата за останні два місяці): 43 дні = 237 грн. 49 коп. (середньоденна заробітна плата)

237 грн. 49 коп. : 8 год. = 29 грн. 69 коп. (середньогодинна заробітна плата)

29 грн. 69 коп. х 6 год. 30 хв. = 192 грн. 99 коп.

Керуючись ст.ст. 68, 122 КПК України, п. 6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 (з наступними змінами та доповненнями), п. 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 року № 100, колегія суддів,-

П о с т а н о в и л а:
Провести оплату винагороди за виконану роботу перекладачу ОСОБА_7 за участь в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_8 , ОСОБА_9 та ОСОБА_10 в сумі 192 грн. 99 коп.

Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності апеляційного суду Хмельницької області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді (підписи)
З оригіналом згідно:
Суддя апеляційного суду
Хмельницької області ОСОБА_2