Справа № 500/7679/13-к
Провадження № 1-кп/500/44/14
УХВАЛА
Іменем України

21 серпня 2014 року Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області

у складі колегії судів: головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3

при секретарі - ОСОБА_4 ,

за участю прокурора - ОСОБА_5

обвинуваченого - ОСОБА_6

захисника - ОСОБА_7

потерпілих - ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10

представника потерпілих - ОСОБА_11

розглянувши в місті Ізмаїлі Одеської області у відкритому судовому засіданні в залі суду № 2 обвинувальний акт по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_6 обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України.

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду від 23 червня 2014 року обраний ОСОБА_6 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою було продовжено до 23 серпня 2014 року.

Прокурор заявив клопотання про продовження обвинуваченому строку тримання під вартою.

Обвинувачений ОСОБА_6 задоволення клопотання прокурора залишив на розсуд суду.

Захисник ОСОБА_7 заперечував проти продовження ОСОБА_6 строку тримання під вартою, оскільки його вина у вчиненні злочину не доведена, обвинувачений вже тривалий час перебуває під вартою, також заявив клопотання про здійснення перекладу всіх матеріалів справи з української на румунську мову з тією метою, щоб вони були цілком зрозумілі ОСОБА_6 для використання в цілях його захисту.

Представник потерпілих та потерпілі клопотання прокурора підтримали, проти задоволення клопотання обвинуваченого та його захисника заперечували.

Статтею 331 КПК України передбачено, що під час судового розгляду суд за клопотанням сторони обвинувачення або захисту має право своєю ухвалою змінити, скасувати або обрати запобіжний захід щодо обвинуваченого. Вирішення питання судом щодо запобіжного заходу відбувається в порядку, передбаченому главою 18 цього Кодексу. Незалежно від наявності клопотань суд зобов`язаний розглянути питання доцільності продовження тримання обвинуваченого під вартою до спливу двомісячного строку з дня надходження до суду обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру чи з дня застосування судом до обвинуваченого запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою. За наслідками розгляду питання суд своєю вмотивованою ухвалою скасовує, змінює запобіжний захід у вигляді тримання під вартою або продовжує його дію на строк, що не може перевищувати двох місяців. До спливу продовженого строку суд зобов`язаний повторно розглянути питання доцільності продовження тримання обвинуваченого під вартою, якщо судове провадженння не було завершене до його спливу.

П.18 ч.3 ст.42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Суд, заслухавши думки учасників процесу про заявлені клопотання, враховуючи те, що запобіжний захід обвинуваченому у вигляді тримання під вартою був обраний на досудовому розслідуванні з врахуванням всіх обставин справи, нових обставин, які давали б суду підстави для зміни запобіжного заходу, немає, до того ж обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Румунії та Республіки Молдови, постійного місця проживання на території України не має, а тому суд вважає за необхідне задовольнити клопотання прокурора, продовжити обвинуваченому строк тримання під вартою до 30 вересня 2014 року, клопотання обвинуваченого та його захисника про переклад матеріалів справи задовольнити частково та зобов`язати прокурора здійснити переклад з української мови на румунську мову лише процесуальних документів, окрім протоколів допиту потерпілих та свідків.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.42,331 КПК України суд

УХВАЛИВ:

Клопотання прокурора про продовження обвинуваченому ОСОБА_6 запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою - задовольнити.

Обраний ОСОБА_6 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою продовжити до 30 вересня 2014 року.

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 та його захисника ОСОБА_7 про переклад матеріалів справи - задовольнити частково.

Зобов`язати прокурора здійснити переклад лише процесуальних документів, які містяться в матеріалах досудового розслідування, з української мови на румунську мову, окрім протоколів допиту потерпілих та свідків.

Справу слуханням відкласти на 09 вересня 2014 року на 11.00 годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: /підпис/ ОСОБА_1

Судді: 1. /підпис/

2. /підпис/

Копія вірна

Суддя: ОСОБА_1