Провадження 1-кп/127/482/13
УХВАЛА

17.06.2013 року Вінницький міський суд

в складі:

головуючого судді Бернади Є.В.,

при секретарі Бондарчук А.В.,

за участю прокурора Степанова Д.В.,

адвоката Каспровій Ю.В.,

розглянувши матеріали обвинувального акту кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 190 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду знаходяться матеріали обвинувального акту кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 190 КК України

В судове засідання не з'явилась обвинувачена, а тому прокурор вважає за неможливе проводити підготовче засідання у її відсутність. Окрім того, заявив клопотання про призначення потерпілому перекладача. Заявлене клопотання мотивоване тим, що останній є громадянами Йорданії та заявив про те, що не розуміє української мови, а тому з метою забезпечення дотримання його законних прав та з метою економії процесуального часу останньому необхідно призначити перекладача.

Обвинувачена ОСОБА_4 в судове засідання не з'явилась.

Адвокат Каспрова Ю.В. проти заявленого клопотання не заперечувала, окрім того зазначила, що при спілкуванні з ОСОБА_4 в телефонному режимі, остання повідомила що перебуває з дитиною в лікарні в м. Гнівань, а тому з'явитись немає змоги.

Заслухавши думку учасників судового процесу, дослідивши обвинувальний акт та надані суду матеріали кримінального провадження, суд приходить до наступного висновку.

Згідно з матеріалами кримінального провадження потерпілий ОСОБА_5 є громадянином Йорданії, на досудовому слідстві здійснювався переклад з української на арабську мову, які є зрозумілими для потерпілого.

З огляду на викладене, з метою забезпечення повного, всебічного та об'єктивного розгляду справи по суті, а також з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів потерпілих, суд відповідно до ст. 29 КПК України вважає за необхідне залучити до участі в судових засіданнях перекладача з арабської мови на українську мову. Копію ухвали для виконання в частині залучення до участі у справі перекладача слід направити ректору Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського, а також ректору Вінницького національного медичного університету.

Відповідно до п. 2 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року за № 710, оплату праці перекладача покласти на державу відповідно до кошторису, передбаченого для фінансування діяльності суду.

Враховуючи викладене та положення ч. 2 ст. 314, ст. 323 КПК України, суд вважає, що проведення підготовчого засідання у відсутність обвинуваченої не можливе, а тому проведення підготовчого судового засідання необхідно відкласти

Керуючись ст.ст. 29, 371, 314, 323 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Проведення підготовчого судового засідання - відкласти на 10:00 год. 02.07.2013 р. та повторити виклик обвинуваченої.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 190 КК України, перекладача з арабської мови на українську мову.

Копію ухвали направити ректору Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського, а також ректору Вінницького національного медичного університету.

Витрати на оплату праці перекладача покласти на державу.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя: