Рівненський апеляційний суд
_____________________________________________________
У Х В А Л А

16 липня 2025 року м. Рівне

Справа № 569/16022/19

Провадження № 11-кп/4815/562/25

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Рівненського апеляційного суду ОСОБА_1 , в ході підготовки до апеляційного розгляду апеляційних скарг потерпілої ОСОБА_2 , прокурора Рівненської окружної прокуратури ОСОБА_3 на вирок Рівненського міського суду Рівненської області від 21 травня 2025 року у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до ЄРДР за № 0001012 від 25.06.2017 року відносно ОСОБА_4 за ч.1 ст. 146, ч.3 ст. 152, ч.2 ст. 153 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалами судді-доповідача у даному кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 від 15.07.2025 року відкрито апеляційне провадження та призначено справу до розгляду на 30 вересня 2025 року, на 15 год. 30 хв.

Під час підготовки до апеляційного розгляду суддею встановлено, що ОСОБА_4 є громадянином Республіки Білорусь і українською мовою не володіє, проте володіє російською мовою.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Частиною 1 статті 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З огляду на викладене, враховуючи положення законодавства щодо необхідності забезпечення обвинуваченому, який не володіє державною мовою, якою здійснюється кримінальне провадження відповідно до вимог ч.1 ст. 29 КПК України, права участі у судовому процесі рідною мовою, або мовою, якою він володіє, з метою захисту прав та законних інтересів останнього, для повного та об`єктивного перегляду оскарженого вироку, необхідно залучити перекладача зі знанням російської мови для здійснення усного перекладу з української мови на російську мову під час апеляційного перегляду оскарженого вироку у даному кримінальному провадженні, з оплатою послуг за виконану роботу, з врахуванням ст. 122 КПК України, за рахунок коштів Державного бюджету України згідно вимог законодавства.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 401 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до ЄРДР за № 0001012 від 25.06.2017 року відносно ОСОБА_4 за ч.1 ст. 146, ч.3 ст. 152, ч.2 ст. 153 КК України за апеляційними скаргами потерпілої ОСОБА_2 , прокурора Рівненської окружної прокуратури ОСОБА_3 на вирок Рівненського міського суду Рівненської області від 21 травня 2025 року перекладача для здійснення усного перекладу з української мови на російську мову.

Здійснення усного перекладу з української на російську мову у даному кримінальному провадженні доручити ПП «Альфа Переклад» на час апеляційного провадження.

Повідомити залученого перекладача, що апеляційний розгляд справи призначено на 30 вересня 2025 року, на 15 год. 30 хв. та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання Рівненського апеляційного суду на вказану дату і час за адресою: вул. Драгоманова, 9, м. Рівне.

Виконання ухвали покласти на начальника відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Рівненського апеляційного суду.

Відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Рівненського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України в порядку, передбаченому Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету міністрів України від 01.07.1996 року №710, з відповідними змінами, з урахуванням організаційних послуг ПП «Альфа Переклад» на підставі акту виконаних робіт.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя Рівненського апеляційного суду ОСОБА_1