Провадження № 1-кп/679/15/2025
Справа № 679/918/23
У Х В А Л А

30 липня 2025 року м. Нетішин

Нетішинський міський суд Хмельницької області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 розглядаючи кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 149, ч. 4 ст. 189, ч. 1 ст. 255-1, ч. 2 ст. 263, ч. 3 ст. 307 КК України;

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 189, ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України;

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України,

в с т а н о в и в:

На розгляді Нетішинського міського суду Хмельницької області знаходиться об`єднане кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 149, ч. 4 ст. 189, ч. 1 ст. 255-1 , ч. 2 ст. 263, ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_5 за ч. 4 ст. 189, ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_6 за ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України.

Ухвалою суду від 23.01.2024 до участі у вищевказаному кримінальному провадженні залучено перекладача з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 через Нетішинську міську раду.

Нетішинською міською радою через Управління освіти Виконавчого комітету Нетішинської міської ради на виконання ухвали суду від 23.01.2024 було забезпечено прибуття призначеного перекладача у судові засідання, а саме перекладача ОСОБА_7 .

Перекладач ОСОБА_7 приймає участь у судових засіданнях по вказаному кримінальному провадженню та забезпечує переклад з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4

25 липня 2025 року від перекладача ОСОБА_7 надійшла заява, у якій вона просить суд компенсувати їй витрати, пов`язані зі здійсненням нею усного перекладу у судових засіданнях за період з 23.05.2025 по 24.07.2025.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 61 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 (далі за текстом Інструкція № 710), розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов`язком, обчислюється за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року.

Згідно зі ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2024 рік» від 9 листопада 2023 року № 3460-IX з 1 січня 2024 році встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб у розмірі 3028 гривні.

Статтею 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2025 рік» від 19 листопада 2024 року № 4059-IX з 1 січня 2025 року встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб у розмірі 3028 гривні.

Здійснення перекладачем ОСОБА_7 усного перекладу у судовому засіданні обвинуваченому ОСОБА_4 у кримінальному провадженні не є її службовим обов`язком.

Згідно журналів судових засідань під час судового провадження по кримінальному провадженню перекладач ОСОБА_7 брала участь в судових засіданнях:

23.05.2025 протягом 55 хвилин; 03.06.2025 протягом 42 хвилин; 17.07.2025 протягом 4 хвилин; 24.07.2025 протягом 34 хвилин, а всього протягом 2 годин 15 хвилин, під час яких перекладач здійснювала усний переклад обвинуваченому ОСОБА_4 з української мови на російську мову.

Отже, сума компенсації перекладачу ОСОБА_7 за усний переклад становить: 1021,95 грн, з яких: 908,40 грн = 2 год. х 454,20 грн (3028 х 0,15 (15%)); 113,55 грн = 15 хв. х 7,57 грн (454,20 грн / 60 хв.).

Згідно з п. 9 Інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

За приписами ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст. 152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України (ч. 4 ст. 148 Закону).

Відповідно до ст. 154 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Хмельницькій області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Хмельницькій області.

Враховуючи вищезазначене, колегія суддів приходить до висновку про необхідність покласти на ТУ ДСА України у Хмельницькій області обов`язок провести оплату перекладачу ОСОБА_7 за послуги з усного перекладу коштів в сумі 1021,95 грн здійсненого нею під час судового розгляду у рамках кримінального провадження справа № 679/918/23 за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 149, ч. 4 ст. 189, ч. 1 ст. 255-1, ч. 2 ст. 263, ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_5 за ч. 4 ст. 189, ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_6 за ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України за період з 23.05.2025 по 24.07.2025.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 68, 122, 370, 371, 372, 392 КПК України, суд,

у х в а л и в:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Хмельницькій області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_7 на наступні реквізити рахунок № НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 , банк одержувача АТ КБ "Приват Банк", РНОКПП одержувача НОМЕР_3 , за виконання усного перекладу в ході судових засідань по справі № 679/918/23 за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 149, ч. 4 ст. 189, ч. 1 ст. 255-1, ч. 2 ст. 263, ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_5 за ч. 4 ст. 189, ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_6 за ч.ч. 2, 3 ст. 307 КК України, у розмірі 1021,95 грн, за вирахуванням податків/зборів згідно діючого законодавства.

Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України у Хмельницькій області для виконання, а ОСОБА_7 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3