У Х В А Л А

12.08.2025

Літинський районний суд Вінницької області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3 ,

представника ДУ «Літинська ВК № 123» ОСОБА_4 ,

засудженого ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції в залі суду в с-щі Літин заяву засудженого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про його звільнення від покарання або подальшого його відбування, заміна більш м`яким, а також пом`якшення призначеного покарання у випадках, передбачених ст.74 КК України, засудженого 21.07.2021 вироком Літинського районного суду Вінницької області, який змінено ухвалою Вінницького апеляційного суду від 24.11.2021, за ч.2 ст.289, ст.71 КК України до 8 років 6 місяців позбавлення волі,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Літинського районного суду Вінницької області перебуває на розгляді заява засудженого ОСОБА_5 про його звільнення від покарання або подальшого його відбування, заміна більш м`яким, а також пом`якшення призначеного покарання у випадках, передбачених ст.74 КК України, розгляд якого призначено на 12.08.2025.

Засуджений ОСОБА_5 в судовому засіданні заявив клопотання про призначення йому захисника та перекладача з азербайджанської мови.

Прокурор ОСОБА_3 в судовому засіданні не заперечив проти задоволення клопотання засудженого про призначення йому захисника та перекладача.

Представник ДУ «Літинська виправна колонія №123» ОСОБА_4 поклався на розсуд суду.

Заслухавши учасників судового провадження, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч.3 ст.43 КПК України, виправданий, засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтею 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження.

Відповідно до п.2 ч.1 ст.49 КПК України у кримінальному провадженні слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у провадженні у випадках, якщо: підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Відтак, з огляду на положення ст.49 КПК України, з метою дотримання розумних строків розгляду кримінального провадження та забезпечення обвинуваченому права на захист, необхідно призначити обвинуваченому ОСОБА_5 захисника через Північний міжрегіональний центр з надання безоплатної правничої допомоги, у зв`язку з чим слід відкласти розгляд клопотання на іншу дату.

Разом з тим, згідно із п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вище викладене, та те, що засуджений ОСОБА_5 є уродженцем міста Баку, Азербайджан, являється громадянином Азербайджан, не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство, а тому суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову до участі у розгляді заяви засудженого ОСОБА_5 про його звільнення від покарання або подальшого його відбування, заміна більш м`яким, а також пом`якшення призначеного покарання у випадках, передбачених ст.74 КК України, для перекладу з української мови на азербайджанську мову.

Враховуючи ту обставину, що засуджений ОСОБА_5 відбуває покарання в ДУ «Літинська виправна колонія №123», тому існують складнощі з доставкою вказаного засудженого до Літинського районного суду Вінницької області для розгляду справи.

Згідно ч.1 ст.336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у тому числі у разі необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження.

Частиною 2 ст.336 КПК України, передбачено, що суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

Враховуючи вищезазначене, вважаю клопотання засудженого ОСОБА_5 про його звільнення від покарання або подальшого його відбування, заміна більш м`яким, а також пом`якшення призначеного покарання у випадках, передбачених ст.74 КК України, слід провести в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Також, для повного та об`єктивного розгляду даного клопотання необхідно витребувати з ДУ «Літинська виправна колонія №123» особову справу на засудженого ОСОБА_5 для огляду в судовому засіданні.

Керуючись ст.12 КК України, ст. 42, 49, 68, 336, 537, 539, 372 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання засудженого ОСОБА_5 задовольнити.

Призначити засудженому ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , захисника через Північний міжрегіональний центр з надання безоплатної правничої допомоги.

Залучити до участі у розгляді справи для засудженого ОСОБА_5 з української мови на азербайджанську мову перекладача ОСОБА_6 .

Витрати на оплату праці призначеного у справі перекладача, віднести на рахунок держави.

З метою залучення захисника та перекладача відкласти розгляд клопотання засудженого ОСОБА_5 про його звільнення від покарання або подальшого його відбування, заміна більш м`яким, а також пом`якшення призначеного покарання у випадках, передбачених ст.74 КК України, на 18.08.2025 року на 10год 00хв.

Здійснити розгляд клопотання засудженого ОСОБА_5 про його звільнення від покарання або подальшого його відбування, заміна більш м`яким, а також пом`якшення призначеного покарання у випадках, передбачених ст.74 КК України, в судовому засіданні 18.08.2025 року о 10год 00хв в режимі відеоконференції.

Зобов`язати керівництво ДУ «Літинська виправна колонія №123» забезпечити проведення розгляду вказаного клопотання в режимі відеоконференції з можливістю засудженому ОСОБА_5 надавати пояснення по справі.

Зобов`язати керівництво ДУ «Літинська виправна колонія №123» надати особову справу на засудженого ОСОБА_5 .

Копію ухвали надіслати до Північного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги () та ДУ «Літинська виправна колонія ВК-123» для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя:ОСОБА_1