Справа № 683/1775/21
У Х В А Л А

12 грудня 2024 року м. Старокостянтинів

Старокостянтинівський районний суд Хмельницької області в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря ОСОБА_2 ,

розглядаючи заяву ОСОБА_3 про виплату винагороди як перекладача за здійснення усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 28 квітня 2021 року за №0000072 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України, -

встановив:

Під час розгляду даного кримінального провадження в Старокостянтинівському районному суді Хмельницької області виникла необхідність у залученні перекладача, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою.

У зв`язку з цим, у якості перекладача з української на російську мову залучено ОСОБА_3 , яка здійснювала усний та письмовий переклад.

12 грудня 2024 року ОСОБА_3 звернулася до суду із заявою про виплату їй винагороди як перекладачу в розмірі 9 084 грн.

Суд, дослідивши матеріали кримінального провадження та заяву ОСОБА_3 , прийшов до висновку, що дану заяву слід задовольнити та здійснити виплату їй винагороди як перекладачу за виконаний переклад з наступних підстав.

Згідно положень п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

01 січня 2018 року набула чинності Постанова КМУ від 19 липня 2017 р. № 542 «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 р. № 710». Постановою КМУ від 01 липня 1996 р. № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пунктом 6-1 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2024 рік» розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2024 року становить 3028 гривні.

Отже, одна година усного перекладу коштує 454 грн. 20 коп. (3028 х 15%), одна хвилина - 7 грн. 57 коп.

Перекладач ОСОБА_3 здійснювала усний переклад у судових засіданнях протягом 883 хв., що підтверджується даними довідки секретаря судового засідання.

Тому, розмір винагороди за усний переклад становить 6 684 грн. 31 коп. (883 х 7,57)

Вартість одного друкованого знаку та пробілу - 0,16 грн. (3028 х 10% : 1860)

Перекладачем також був виконаний письмовий переклад вироку Старокостянтинівського районного суду Хмельницької області від 03 липня 2024 року, яка складається із 42350 друкованих знаків разом з пробілами.

Таким чином, вартість послуг з письмового перекладу становить 6 776 грн. (42350 х 0,16).

Оскільки, загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, тобто 3 028 х 3, тому розмір винагороди за виконаний переклад становить 9084 грн.

Керуючись ст. ст. 68, 122 КПК України, суд, -

постановив:

Заяву ОСОБА_3 - задовольнити.

Провести ОСОБА_3 оплату винагороди як перекладачу за усний та письмовий переклад в розмірі 9084 грн.

Оплату провести за рахунок держави.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя