УХВАЛА

Справа № 495/4283/21

Номер провадження 1-кп/495/619/2021

17 жовтня 2024 рокум. Білгород-Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до ЄРДР № 0000326 у відношенні:

ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , обвинувачених у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч.3 ст. 187 КК України,

сторони кимінального провадження:

прокурор Білгород-Дністровської окружної прокуратури Одеської області -

ОСОБА_5

обвинувачений -Заркуа Роланд

захисник ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3 .

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч.3 ст. 187 КК України.

Розгляд даного кримінального провадження призначено на 12 грудня 2024 року на 11-00год., однак обвинувачений ОСОБА_3 за національністю є грузином та не розуміє українську мову, а розуміє тільки грузинську мову в зв*язку з чим захисник ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3 заявила клопотання про призначення обвинуваченому перекладача.

Суд вважає необхідним залучити перекладача з української мови на грузинську.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до п.9 ч.1 ст.56 КПК України, протягом кримінального провадження потерпілий має право, давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Згідно зі ст. 68 КПК України,у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.

Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_3 , та забезпечення його повноцінного права на захист, залучити перекладача у даному кримінальному провадженні.

Керуючись ст.ст.68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю Колегію судових перекладачів в Одеські області, яке знаходиться за адресою АДРЕСА_1 та надати перекладача для перекладу з української мови на грузинську мову під час судового підготовчого судового засідання та судового розгляду у кримінальному провадженні, зареєстрованого у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0000326 від 15.02.2021 року відносно ОСОБА_3 обвинуваченого у вчиненні кріиманальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч.3 ст. 187 КК України.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 900 (дев*ятьсот ) гривень.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання в режимі відеоконфренції, яке призначено на 12 грудня 2024 року на 11 годину 00 хвилин у приміщенні Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області за адресою: Одеська область, м. Білгород-Дністровський, вул. Військової слави, 27, каб. № 1.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1