УХВАЛА

24 жовтня 2024року

м. Київ

справа № 607/9231/22

провадження № 51-2972 км 24

Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:

головуючого ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

перекладача ОСОБА_7 ,

у режимі відеоконференції

засудженого ОСОБА_8

розглядаючи у відкритому судовому засіданні касаційну скаргу захисника ОСОБА_9 в інтересах засудженого ОСОБА_8 на вирок Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 28 листопада 2023 року та ухвалу Тернопільського апеляційного суду від 28 лютого 2024 року в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000048, за обвинуваченням

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особи без громадянства, уродженця м. Баку Республіки Азербайджан, жителя АДРЕСА_1 ), раніше судимого, востаннє вироком Старокостянтинівського районного суду Хмельницької області від 07 травня 2018 року за ч. 2 ст. 185, ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 289 КК України до остаточного покарання на підставі ст. 70 КК України у виді позбавлення волі на строк 5 років 3 місяці,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 189 КК України.

встановив:

Касаційний розгляд кримінального провадження за вказаною касаційною скаргою було призначено на 10 год 12 вересня 2024 року та в подальшому відкладено на 10 год 24 жовтня 2024 року у зв`язку з необхідністю призначення захисника та перекладача засудженому ОСОБА_8 .

Під час касаційного розгляду захисник ОСОБА_6 заявила клопотання про відкладення розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_8 у зв`язку з необхідністю ознайомлення нею з касаційної скаргою та матеріалами кримінального провадження.

Заслухавши думку учасників, колегія суддів дійшла висновку, що клопотання захисника ОСОБА_6 підлягає задоволенню, в зв`язку з чим касаційний розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_8 відкласти на іншу дату.

Також, відповідно до положень ч. 3 ст. 29 КПК України учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.

З урахуванням вище зазначеного, з метою належного забезпечення права засудженого ОСОБА_8 користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на російську та з російської на українську мови.

Керуючись статтями29, 68, 434 КПК України, Суд

постановив:

Клопотання захисника ОСОБА_6 задовольнити.

Касаційний розгляд кримінальної провадження щодо ОСОБА_8 за касаційною скаргою захисника ОСОБА_9 в інтересах останнього на вирок Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 28 листопада 2023 року та ухвалу Тернопільського апеляційного суду від 28 лютого 2024 року відкласти на 10 год 16 січня 2025 року, про що повідомити учасників судового провадження.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську та з російської на українську мовита доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_8 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3