УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.08.2024 Справа №607/7602/18 Провадження №1-кп/607/735/2024

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання ФОП ОСОБА_2 про відшкодування коштів за надані послуги письмового перекладу у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 366, ч. 2 ст. 191 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000031 від 25 травня 2018 року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 366, ч. 2 ст. 191 КК України (Справа №607/5898/18).

На підставі ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 26 листопада 2018 року судове провадження зупинено та оголошено розшук обвинуваченого ОСОБА_3 .

Також, на розгляді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000135 від 09 червня 2017року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 366, ч. 2 ст. 191 КК України (Справа №607/7602/18).

22 лютого 2024 року Тернопільським міськрайонним судом Тернопільської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 прийнято ухвалу про призначення кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000135 від 09.06.2017р. про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 191, ч. 1 ст. 366 КК України у відкритому судовому засіданні до судового розгляду, який здійснювати в порядку спеціального судового провадження.

На сьогоднішній день кримінальне провадження №607/7602/18 перебуває на стадії судового розгляду в провадженні судді ОСОБА_1 , в якому здійснюється дослідження доказів.

05 серпня 2024 року на адресу суду надійшов запит заступника начальника Управління - начальника відділу передачі засуджених осіб та виконання вироків Управління міжнародної правової допомоги Департаменту міжнародного співробітництва та представництва ОСОБА_4 про надання інформації по справах для подальшого направлення в Окружний суд м. Глівіце Республіки Польща.

07 серпня 2024 року суддею Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 надано відповідь на запит, який необхідно було перекласти з української мови на польську мову.

Для забезпечення перекладу відповіді на запит по справах про обвинувачення ОСОБА_3 з української мови на польську мову було залучено ФОП ОСОБА_2 .

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. №100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Згідно рахунку-фактури №68249 від 12 серпня 2024 року, вартість перекладу з української мови на польську мову (кількість сторінок - 10), становить 3028 (три тисячі двадцять вісім) гривень.

На підставі викладеного, керуючись ст. 122, 126, 376 КПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_2 винагороди за виконання обов`язків по здійсненні перекладу у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 366, ч. 2 ст. 191 КК України у розмірі 3028 (три тисячі двадцять вісім) гривень за реквізитами:

ФОП ОСОБА_2 :

ЄДРПОУ НОМЕР_1

IBAN НОМЕР_2 в AT Укрсиббанк

МФО 351005

Адреса АДРЕСА_1

тел. НОМЕР_3

Email: ІНФОРМАЦІЯ_1 ".

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання і ФОП ОСОБА_2 для відому.

Головуючий суддя ОСОБА_1