Номер провадження: 11-кп/813/201/23
Справа № 946/8300/20
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

21.09.2023 року м. Одеса

Суддя-доповідач судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 під час підготовки до апеляційного розгляду кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №0001163 від 24 жовтня 2020 року за апеляційними скаргами прокурора Ізмаїльської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_3 та представника потерпілого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_5 на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 02 березня 2021 року, -

ВСТАНОВИВ:

Вироком Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 02 березня 2021 року ОСОБА_6 визнаний винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.121 КК України та йому призначено покарання у виді позбавлення волі на строк п`ять років.

На підставі ст.75 КК України, ОСОБА_6 був звільнений від відбування призначеного покарання з іспитовим строком - три роки, з покладенням на нього обов`язків, передбачених п.1), 2) ч.1 ст.76 КК України.

Не погодившись із зазначеним вироком суду першої інстанції прокурор Ізмаїльської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_3 подав апеляційну скаргу, в якій просив скасувати оскаржений вирок в частині призначення покарання та ухвалити новий вирок, яким визнати ОСОБА_6 винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.121 КК України та призначити йому покарання у виді позбавлення волі на строк п`ять років.

Представник потерпілого ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_5 в своїй апеляційній скарзі просив скасувати оскаржений вирок в частині призначення покарання та ухвалити новий вирок, яким визнати ОСОБА_6 винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.121 КК України та призначити йому покарання у виді позбавлення волі на строк вісім років.

В процесі підготовки кримінального провадження до апеляційного розгляду суддею-доповідачем було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 , хоча і є громадянином України, проте він не володіє українською мовою, а його мовою спілкування є молдовська/румунська мова.

Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Частиною 3 ст.29 КПК визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити і забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_6 не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, проте володіє молдовською та румунською мовами, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому.

Керуючись статтями 29, 68, 401, апеляційний суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 перекладача з української мови на молдовську/румунську мову та навпаки.

Доручити ФОП ОСОБА_7 забезпечити явку перекладача в судове засідання Одеського апеляційного суду призначене на 10 годину 45 хвилин 06 жовтня 2023 року в залі №9 за адресою: м.Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП ОСОБА_7 , на підставі актів наданих послуг.

Копію ухвали направити ФОП ОСОБА_7 для виконання.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2