Чортківський районний суд Тернопільської області
УХВАЛА

"16" листопада 2023 р. Справа № 608/2453/15-к

Номер провадження1-кп/608/3/2023

Чортківський районний суд Тернопільської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1

з участю секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_3 про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу в рамках кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000484 від 07.10.2015 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 199 Кримінального кодексу України та кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000075 від 08.02.2016 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ст. 395 Кримінального кодексу України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді Чортківського районного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження № 0000484 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 199 Кримінального кодексу України, відомості про які 07 жовтня 2015 року внесено до ЄРДР та кримінальне провадження №0000075 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ст. 395 Кримінального кодексу України, відомості про які 08.02.2016 внесено до ЄРДР.

На даний час кримінальне провадження триває, вирок у справі не ухвалено.

До Чортківського районного суду Тернопільської області 20.10.2023 з Сектору міжнародного поліцейського співробітництва Головного управління Національної поліції в Тернопільській області надійшов лист про те, що 19.10.2023 о 10 годині 25 хвилин ( за місцевим часом) правоохоронними органами Республіки Польща було затримано громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується Чортківським районним судом Тернопільської області за вчинення злочинів, передбачених частиною 2 статті 190, частиною 2 статті 199, статтею 395 Кримінального кодексу України та про необхідність підготовки матеріалів його екстрадиції.

Для забезпечення перекладу клопотання про видачу ОСОБА_4 та відповідних документів з української мови на польську мову було залучено ФОП ОСОБА_3 ..

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Крім того, згідно з положеннями ч. 4 ст. 122 КПК України, перекладачам, зокрема, повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Порядок виплати винагороди перекладачу, залученого судом у кримінальному провадженні регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 № 710, а виплата компенсації ( відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, проводиться за ухвалою органу, який зробив виклик.

Пунктами 2, 3, 5, 6, 6-1 вказаної Інструкції регламентовано порядок розрахунку розміру винагороди за виконану роботу перекладача.

Зокрема, п. 6-1 Інструкції передбачено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить не більше 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за надання послуг з письмового перекладу за кожні 1860 друкованих знаків разом із пробілами (1 сторінка).

Станом на 1 січня 2023 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2 684 гривні. Розрахунок максимальної вартості 1 сторінки письмового перекладу ( 1860 символів з пробілами = 1 перекладацька сторінка становить 268 гривень 40 коп. ( 2684 х 10 % = 268 грн. 40 коп.).

Вартість письмового перекладу документу з української мови на польську мову, виконаного перекладачем від ФОП ОСОБА_3 ( ОСОБА_5 ), а саме: обвинувального акту від 24.10.2016; ухвали суду 12.08.2023; інформації про перебіг строків давності; листа Національної прокуратури Республіки Польща в кількості 19 сторінок складає 4 750 (чотири тисячі сімсот п`ятдесят ) гривень, що підтверджується рахунком-фактурою № 56967/2 від 24 жовтня 2023 року.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 122, 126, 369, 372 Кримінального процесуального кодексу України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_3 ( ЄДРПОУ НОМЕР_1 , юридична адреса: АДРЕСА_1 ), ІВАN НОМЕР_2 в АТ «Укрсиббанк» винагороди за виконання обов`язків по здійсненню письмового перекладу документів у кримінальних провадженнях, внесених до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000484 від 07.10.2015 та за №0000075 від 08.02.2016 про обвинувачення ОСОБА_4 и у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. ст. 190, ч. 2 ст. 199, ст. 395 Кримінального кодексу України, в сумі 4 750 (чотири тисячі сімсот п`ятдесят ) гривень.

Копію ухвали направити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Тернопільській області для виконання та ФОП ОСОБА_3 - для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Згідно з оригіналом

Суддя:/підпис/

Ухвала набрала законної сили "16" листопада 2023 року.

Оригінал ухвали знаходиться в матеріалах справи №608/2453/15-к

Суддя: ОСОБА_1