Справа № 442/3537/23
Провадження № 1-кс/442/651/2023
УХВАЛА

про відшкодування судових витрат за послуги письмового перекладу

08 червня 2023 року слідчий суддя Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області ОСОБА_1 , розглянувши питання про відшкодування витрат за надані послуги письмового перекладу, під час розгляду клопотання керівника Дрогобицької окружної прокуратури ОСОБА_2 про застосування тимчасового арешту строком на 40 діб до надходження запиту про її видачу до громадянки Республіки Чехія ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки Брандис над ОСОБА_5 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , має на утриманні малолітню дитину,

в с т а н о в и в :

В провадженні слідчого судді Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області перебувало клопотання керівника Дрогобицької окружної прокуратури ОСОБА_2 про застосування тимчасового арешту строком на 40 діб до надходження запиту про її видачу до громадянки Республіки Чехія ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки Брандис над ОСОБА_5 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , має на утриманні малолітню дитину.

На адресу Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області надійшов письмовий переклад ухвали слідчого судді Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області ОСОБА_1 від 26.05.2023, якою застосовано до громадянки Республіки Чехія ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , тимчасовий арешт строком на 40 (сорок) діб до надходження запиту про її видачу від компетентних органів Республіки Чехія та ухвали слідчого судді Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області ОСОБА_1 від 26.05.2023 про виправлення описки. Окрім того, від Мовного центру „Victory (ФОП ОСОБА_6 ) надійшов рахунок на оплату послуг письмового перекладу.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції „Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, встановлено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Законом України „Про державний бюджет на 2023 рік встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 в розмірі 2 684 грн.

Згідно наданого перекладачем розрахунку, у наданих для перекладу документах міститься 11,6 перекладацьких сторінок, одна перекладацька сторінка становить 1 860 друкованих знаків разом із пробілами, відповідно вартість послуг з письмового перекладу становить:

11,6 х 268,4 грн = 3 113 грн 44 к.

Вказаний розрахунок є обґрунтованим та відповідає Інструкції „Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996.

Враховуючи вищезазначене, суд дійшов до висновку про необхідність відшкодування перекладачу процесуальні витрати за послуги письмового перекладу в межах даного судового провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 122, 125, 126, 372 КПК України, слідчий суддя

у х в а л и в :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату судових витрат за надані послуги письмово перекладу перекладачу фізичній особі-підприємцю ОСОБА_6 , надані під час розгляду клопотання керівника Дрогобицької окружної прокуратури ОСОБА_2 про застосування тимчасового арешту строком на 40 діб до надходження запиту про її видачу до громадянки Республіки Чехія ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки Брандис над Лабем Стара ОСОБА_7 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , має на утриманні малолітню дитину, в розмірі 3 113 (три тисячі сто тринадцять) грн 44 к.

Реквізити для перерахування оплати за послуги письмового перекладу:

Фізична особа підприємець ОСОБА_6

РНОКПП НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 03.06.2013

Юридична адреса: АДРЕСА_3 ;

Фактична адреса: АДРЕСА_4

IBAN: НОМЕР_3

в ЗАТ ЗГРУ „Приватбанк

МФО 325321.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на Головне управління Державної казначейської служби України у Львівській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для виконання та фізичній особі підприємцю ОСОБА_6 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1