Справа № 2012/4438/2012
Провадження № 1/639/4/22
П О С Т А Н О В А

іменем України

4 січня 2023 року м. Харків

Суддя Жовтневого районного суду м. Харкова ОСОБА_1 , розглянувши апеляцію прокурора Новобаварської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_2 на постанову Жовтневого районного суду м. Харкова від 21 грудня 2022 року по кримінальній справі за обвинуваченням

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Димитров Донецької області, громадянина України, українця, розлученого, з вищою освітою, працює на посаді директора ТОВ «Артемівські зорі», раніше не судимого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживає за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні злочинів, передбачених ч.5 ст. 191, ч. 3 ст. 27, ч. 2 ст. 366 КК України,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Небіт-Даг Красноводськой області Туркменської РСР, громадянина України, росіянина, одруженого, з середньою освітою, працює бригадиром МТП ТОВ «Артемівські зори», раніше не судимого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 ,

у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 2 ст. 366 КК України, -

в с т а н о в и в:

Постановою Жовтневого районного суду м. Харкова від 21 грудня 2022 року кримінальну справу за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч.3 ст. 27, ч. 2 ст. 366 КК України, ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 2 ст. 366 КК України, направлено прокурору Харківської області для організації проведення додаткового розслідування.

28 грудня 2022 року прокурором Новобаварської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_2 на вказану постанову подана апеляція, в якій прокурор просить скасувати зазначену постанову в зв`язку з її незаконністю.

Апеляцію складено російською мовою.

Відповідно до частини першої статті 19 КПК України (1960 р.) судочинство провадиться українською мовою або мовою більшості населення даної місцевості.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Статтею 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25 квітня 2019 року № 2704-VIII (далі-Закон) регламентовано, що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова, а у ч. 6 ст. 13 Закону вказано, що органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом. У судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів" (частини 1, 2 статті 14 цього Закону).

Вимогами ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" від 2 червня 2016 року № 1402-VIII врегульовано, що судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Рішенням Конституційного суду України від 14 липня 2021 року (справа № 1-179/2019(4094/19) встановлено, що володіти українською мовою як мовою свого громадянства - обов`язок кожного громадянина України. При цьому кожен громадянин України є вільним у виборі мови або мов для приватного спілкування.

Водночас, у рішенні Конституційного Суду України від 14.12.99 року (справа N 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини другої статті 19 КПК України (1960 р.), особам, що беруть участь у справі і не володіють мовою, якою провадиться судочинство, забезпечується право робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, знайомитися з усіма матеріалами справи, виступати в суді рідною мовою і користуватися послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

При оскарженні судового рішення до апеляційного суду скарга (апеляція) має бути викладена українською мовою чи в перекладі на державну мову. Це надає суду можливість зрозуміти її зміст, перевірити дотримання особою, яка подає апеляцію, положень ст. 350 КПК України (1960 р.) і визначитися щодо прийняття апеляції до провадження.

З огляду на зазначене, апеляція повинна бути викладена державною (українською) мовою.

Зазначений правовий висновок викладений в ухвалі Об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного суду від 19.09.2022 року (справа № 521/12324/18) та є обов`язковим для інших судів.

У зв`язку з наведеним, суд вважає за необхідне залишити апеляцію прокурора без руху і надати йому строк для усунення її недоліків.

Керуючись ст. 352 КПК України (в редакції 1960 р.), суд

п о с т а н о в и в:

Апеляцію прокурора Новобаварської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_2 на постанову Жовтневого районного суду м. Харкова від 21 грудня 2022 року залишити без руху, надавши прокурору строк для усунення недоліків апеляції - 7 діб з моменту отримання копії цієї постанови.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1