СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 1-кп/759/167/23
ун. № 759/8933/20
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 березня 2023 року Святошинський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

при секретарі - ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві клопотання перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладача по кримінальному провадженню №0001967 від 21.04.2022 відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України,

встановив:

В провадженні Святошинського районного суду м. Києва знаходилось кримінальне провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України. Вироком суду від 20.03.2023 року ОСОБА_5 визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України та призначене покарання, з урахуванням ст. 70 КК України у виді 4 років позбавлення волі.

Перекладач ОСОБА_3 надав до суду клопотання про постановлення ухвали, для здійснення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в м. Києві оплати послуг перекладача усного перекладу, а також письмового перекладу вироку суду в розгляді даного кримінального провадження.

Частиною 1 ст. 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст. 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами та доповненнями від 19 липня 2017 року №542 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Також цим пунктом визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Таким чином оплата послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад, здійснений 20.03.2023 року з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову за витрачений час у вказаному судовому засіданні (дві години) становити 1 006 грн. 50 коп.

Крім того, за послуги письмового перекладу винагорода перекладача ОСОБА_3 становить - 1 633 грн. 88 коп. (10% від 2 684 грн. = 268,4 грн.; 1860 друкованих знаків разом із пробілами = 268,4 грн.; 9 066 друкованих знаків разом із пробілами х 1,25).

Враховуючи наведене, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_3 підлягає задоволенню, а визначений судом розмір винагороди перекладача ОСОБА_3 за надання усного та письмового перекладу під час розгляду кримінального провадження повинен бути компенсований останньому ТУ ДСА України в м. Києві.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 122, 125, 371, 372 КПК України, суд

постановив:

Заяву перекладача ОСОБА_3 про нарахування та виплату винагороди за участь у судових засіданнях- задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України провести оплату ОСОБА_3 , за надання послуг усного перекладу в судовому засіданні (2 години) 1 006 (одна тисяча шість) грн. 50 коп., та здійснення письмового перекладу вироку Святошинського районного суду міста Києва від 20.03.2023 в розмірі 1 633 (одна тисяча шістсот тридцять три) грн. 88 коп., перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок ФЛП ОСОБА_3 , ІПН: НОМЕР_1 , НОМЕР_2 в АТ АКБ «Приватбанк», МФО 305299.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України (01133, м. Київ, бул. Лесі Українки, 26), для виконання.

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення через Святошинський районний суд міста Києва.

Головуючий суддя ОСОБА_1