САДГІРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ЧЕРНІВЦІ
Справа № 726/658/21
Провадження №1-кп/726/18/22
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
(про залучення перекладача)

15.08.2022 м. Чернівці

Садгірський районний суд м. Чернівці у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2
розглянувши у відкритому судовому засіданні, у залі суду м. Чернівці, матеріали кримінального провадження № 0000359 від 02.05.2020 року по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України,-
за участю учасників судового провадження:
прокурора ОСОБА_6
обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

перекладача ОСОБА_10 , -

У С Т А Н О В И В:
У провадженні Садгірського районного суду м. Чернівці перебуває кримінальне провадження внесене до ЄРДР за № 0000359 від 02.05.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України.
Ухвалою Садгірського районного суду м. Чернівці від 28 квітня 2021 року залучено перекладача ОСОБА_11 для здійснення перекладу з української на російську мову судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_5 .
Однак на даний час перекладач ОСОБА_11 не може взяти участь у судовому розгляді вказаного кримінального провадження, з поважних причин, так як призвана на службу у ЗСУ.
Оскільки у вказаному кримінальному провадженні участь перекладача визнана обов`язковою, на даний час необхідність участі перекладача на стадії судового провадження не втратила своєї актуальності, проте попередньо залучений ухвалою суду перекладач не має змоги виконувати свої обов`язки у цьому кримінальному провадженні, не може взяти участь у судовому засіданні, слід вирішити питання про залучення іншого перекладача.
Дослідивши отримані перекладачем ОСОБА_10 , документи щодо можливості здійснення повноважень перекладача у судовому засіданні, за відсутності заперечень учасників кримінального провадження про залучення перекладача, суд приходить до наступного висновку.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача) (ч.1 ст. 68 КПК України).
Згідно зі сталою практикою ЄСПЛ встановлено, що участь перекладача є обов`язковою, якщо обвинувачений не може розуміти мову, яка використовується в суді, або говорити нею (Рішення ЄСПЛ у справі« K. проти Франції» (K.v.France), рішення Комісії No 10210/82, DR35, від 07.12.1983року). В рішенні ЄСПЛ у справі «Cuscani проти Сполученого Королівства» (Cuscani v. the United Kingdom) констатовано, що відсутність перекладача може стати на перешкоді повноцінній участі особи під час судового розгляду пред`явленого їй обвинувачення.
Оскільки у межах кримінального провадження, обвинуваченому ОСОБА_5 слід забезпечити участь перекладача для перекладу судового провадження та процесуальних документів, суд знаходить правові підстави для залучення в якості перекладача ОСОБА_10 , із знанням російської мови, яка володіє українською мовою (мовою якою ведеться судочинство), що необхідне для повного та об`єктивного розгляду даного кримінального провадження з метою недопущення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_5 .
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:
Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000359 від 02.05.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255-1, ч.3 ст. 307 КК України перекладача ОСОБА_10 , із знанням російської мови, яка володіє українською мовою (мовою якою ведеться судочинство) для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_5 .
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язківперекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддяОСОБА_1