СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 1-кп/759/244/21
ун. № 759/8525/15-к
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 грудня 2021 року Святошинський районний суд м. Києва у складі колегії суддів:
головуючого судді: ОСОБА_1 ,
суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю секретаря судового засідання: ОСОБА_4 ,
прокурора: ОСОБА_5 ,
захисника обвинуваченого адвоката: ОСОБА_6 ,
обвинуваченого: ОСОБА_7 ,
розглянувши питання про призначення перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого п.7 ч.2 ст. 115 КК України,-

ВСТАНОВИЛА:

У провадженні Святошинського районного суду м. Києва знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого п.7 ч.2 ст. 115 КК України.
У судовому засіданні 24.12.2021 року було з`ясовано, що перекладач ОСОБА_8 не є компетентним перекладачем, оскільки ним не здобуто освіти в Україні.
Прокурор, захисник обвинуваченого, обвинувачений вважали за необхідне залучити компетентного перекладача зі знанням узбецької мови для участі у кримінальному провадженні, оскільки обвинувачений ОСОБА_7 є громадянином Узбекистану, погано володіє українською мовою.
Перекладач ОСОБА_8 не заперечував проти залучення іншого перекладача, вказав, що здобув вищу освіту в Ташкентському будівельному інституті; в Україні не навчався, освіти не має.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, колегія суддів вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української мови на узбецьку мову та з узбецької мови на українську мову, для участі у судовому засіданні по кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 , у вчиненні злочину, передбаченого п.7 ч. 2 ст. 115 КК України.
Керуючись ст. 29, 42, 68 КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:

Залучити перекладача зі знанням узбецької мови для участі у кримінальному провадженні щодо обвинуваченого ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого п.7 ч.2 ст. 115 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_7 з української мови на узбецьку мову та з узбецької мови на українську мову.
Перекладачу слід з`яви тись на наступне судове засідання, яке призначене на 11 год 30 хв. 27 січня 2022 року до Святошинського районного суду м. Києва (м. Київ. вул. Якуба Коласа, 27-А, каб. 502).
Виплату винагороди перекладачам та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою КМУ від 01.07.1996 року №710.
Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м.Київ, б-р Лесі Українки, 26).
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1
Суддя: ОСОБА_2

Суддя: ОСОБА_3