Провадження № 1-кп/742/278/20
Єдиний унікальний № 742/2146/20
У Х В А Л А

11 лютого 2021 року м. Прилуки

Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , захисників адвокатів ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , провівши судове засідання матеріалів кримінального провадження по обвинуваченню:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Хмельник Хмельницької області, громадянина України, зі слів із початковою середньою освітою, працюючого неофіційно на міському сміттєзвалищі сортувальником м. Ромни Сумської області, перебуваю чого у фактичних шлюбних відносинах, та маючого від різних жінок двох малолітніх дітей, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого (19.01.2017 направлено відносно останнього до Ужгородського міського суду обвинувальний акт за ч. 2 ст. 185 КК України)

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Чоп, Закарпатської області, громадянина України, з середньою освітою, зі слів працюючого неофіційно на міському сміттєзвалищі сортувальником м. Ромни Сумської області, одруженого, маючого трьох неповнолітніх дітей, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше неодноразово судимого, останній раз 03.05.2019 Ужгородським міським судом за ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 304 КК України із застосуванням ст. ст. 70, 75, 76 КК України до 3 років 2 місяців позбавлення волі з іспитовим строком на 1 рік;

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України,

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Прилуцького міськрайонного суду від 17 листопада 2020 року обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_5 продовжено запобіжних захід та призначено перекладача.

В резолютивній частині ухвали зазначено: «Запобіжний захід обвинуваченому ОСОБА_4 у виді тримання під вартою, вважати, продовженим на шістдесят днів, починаючи з 17 листопада 2020 року по 15 січня 2021 року, включно.

Запобіжний захід обвинуваченому ОСОБА_5 у виді тримання під вартою, вважати, продовженим на шістдесят днів, починаючи з 17 листопада 2020 року по 15 січня 2021 року, включно.

Призначити обвинуваченому ОСОБА_5 в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України, перекладача з української на угорську мову.

Виконання ухвали в частині забезпечення перекладача з української на угорську мову, покласти на Агентство перекладів "OpenSpace" керівник ОСОБА_8 (Юридична адреса: АДРЕСА_3 . Фактична адреса: АДРЕСА_4 ).

Розгляд кримінально провадження відкласти до 10 год. 15 хв. 30 листопада 2020 року.

Копію ухвали негайно вручити обвинуваченим, прокурору, адвокатам.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА у Чернігівській області.

На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга до Чернігівського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення.

Для особи, яка перебуває під вартою, строк подачі апеляційної скарги обчислюється з моменту вручення їй копії судового рішення».

Проте, в резолютивній частині ухвали залишилося не відображеним питання виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із його явкою до суду та не роз`яснені права та обов`язки перекладача.

Відповідно до ч.2 ст.379 КПК України, питання про внесення виправлень суд вирішує в судовому засіданні. Учасники судового провадження повідомляються про дату, час і місце засідання. Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

У відповідності до ч.4 ст.107 КПК України, у разі неприбуття в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу судове провадження здійснюється судом за відсутності осіб, фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження в суді не здійснюється.

Суд, дослідивши матеріали кримінального провадження, приходить до наступних висновків.

Ухвалою Прилуцького міськрайонного суду від 17 листопада 2020 року (провадження № 1-кп/742/278/20, єдиний унікальний № 742/2146/20) запобіжний захід обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у виді тримання під вартою продовжено на шістдесят днів, починаючи з 17 листопада 2020 року по 15 січня 2021 року, включно.

На виконання клопотання обвинуваченому ОСОБА_5 в кримінальному провадженні, призначено перекладача з української на угорську мову.

Виконання ухвали в частині забезпечення перекладача з української на угорську мову, покладено на Агентство перекладів "OpenSpace", керівник ОСОБА_8 (Юридична адреса: АДРЕСА_3 . Фактична адреса: АДРЕСА_4 ).

Розгляд кримінально провадження відкладено до 10 год. 15 хв. 30 листопада 2020 року.

Копію ухвали вручено обвинуваченим, прокурору, адвокатам та направлено до ТУ ДСА у Чернігівській області.

Проте, в резолютивній частині ухвали залишилося не відображеним питання виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із його явкою до суду та не роз`яснені права та обов`язки перекладача.

У відповідності до ч.1 ст.379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало рішення законної сили чи ні.

Враховуючи, що при винесенні ухвали Прилуцького міськрайонного суду від 17 листопада 2020 року допущено описку та не відображено питання виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із його явкою до суду та не роз`яснені права та обов`язки перекладача,тому суд вважає, що описка допущена в резолютивній частині вироку, підлягає виправленню.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.107, 242-244, 372 КПК України, слідчий суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Виправити допущену у резолютивній частині ухвали Прилуцького міськрайонного суду від 17 листопада 2020 року (провадження № 1-кп/742/278/20, єдиний унікальний № 742/2146/20) описку та викласти її у такій редакції:

«Запобіжний захід обвинуваченому ОСОБА_4 у виді тримання під вартою, вважати, продовженим на шістдесят днів, починаючи з 17 листопада 2020 року по 15 січня 2021 року, включно.

Запобіжний захід обвинуваченому ОСОБА_5 у виді тримання під вартою, вважати, продовженим на шістдесят днів, починаючи з 17 листопада 2020 року по 15 січня 2021 року, включно.

Призначити обвинуваченому ОСОБА_5 в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України, перекладача з української на угорську мову.

Виконання ухвали в частині забезпечення перекладача з української на угорську мову, покласти на Агентство перекладів "OpenSpace", керівник ОСОБА_8 (Юридична адреса: АДРЕСА_3 . Фактична адреса: 01004, м. Київ, вул. Верхній Вал, 18, офіс 2. Банківські реквізити: АТ «Приватбанк», р/р 2790, IBAN: НОМЕР_1 , МФО 305299, Код ЄДРПОУ: ).

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Чернігівській області провести, відповідно до чинного законодавства, виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із його явкою до суду.
Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст. ст. 384, 385 КК України.
Розгляд кримінально провадження відкласти до 10 год. 15 хв. 30 листопада 2020 року.

Копію ухвали негайно вручити обвинуваченим, прокурору, адвокатам.

Копію ухвали для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Чернігівській області.
На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга до Чернігівського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення.

Для особи, яка перебуває під вартою, строк подачі апеляційної скарги обчислюється з моменту вручення їй копії судового рішення».

В іншій частині ухвалу Прилуцького міськрайонного суду від 17 листопада 2020 року - залишити без змін.

Дана ухвала є невід`ємною частиною ухвали Прилуцького міськрайонного суду від 17 листопада 2020 року (провадження № 1-кп/742/278/20, єдиний унікальний № 742/2146/20).

На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга до Чернігівського апеляційного суду через Прилуцький міськрайонний суд протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1