Номер провадження: 11-сс/813/587/21
Номер справи місцевого суду: 946/2196/21
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

09.04.2021 року м. Одеса

Суддя-доповідач судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , виконавши вимоги ст. 401 КПК України в судовому провадженні за апеляційною скаргою заступника керівника Одеської обласної прокуратури ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 30.03.2021 про скасування постанови Офісу Генерального прокурора від 25.02.2021 про видачу ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , до Естонської Республіки для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених п. п. 7 та 8 ч. 2 ст. 199 - ч. ч. 1 та 2 ст. 25, п. п. 4, 6, 7, 8 ч. 2 ст. 199 Пенітенціарним кодексом Естонської Республіки,-

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Одеського апеляційного суду перебуває апеляційна скарга заступника керівника Одеської обласної прокуратури ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 30.03.2021 про скасування постанови Офісу Генерального прокурора від 25.02.2021 про видачу ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , до Естонської Республіки для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених п. п. 7 та 8 ч. 2 ст. 199 - ч. ч. 1 та 2 ст. 25, п. п. 4, 6, 7, 8 ч. 2 ст. 199 Пенітенціарного кодексу Естонської Республіки.
З матеріалів кримінального провадження суддею-доповідачем встановлено, що в суді першої інстанції під час розгляду скарги на постанову про видачу був залучений перекладач, оскільки особа, щодо якої вирішується питання про видачу (екстрадицію), не володіє українською мовою.
Відповідно до положень ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
З огляду на необхідність участі перекладача під час розгляду апеляційної скарги заступника керівника Одеської обласної прокуратури ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 30.03.2021 про скасування постанови Офісу Генерального прокурора від 25.02.2021 про видачу ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , до Естонської Республіки для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених п. п. 7 та 8 ч. 2 ст. 199 - ч. ч. 1 та 2 ст. 25, п. п. 4, 6, 7, 8 ч. 2 ст. 199 Пенітенціарного кодексу Естонської Республіки, з метою забезпечення права особи, щодо якої вирішується питання про видачу (екстрадицію), мати перекладача на мову, якою вона володіє, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української мови на російську мову та навпаки.
Керуючись ст. ст. 68, 401, 419, 422 КПК України суддя-доповідач,-
ПОСТАНОВИВ:
Залучити перекладача з української мови на російську мову та навпаки під час розгляду апеляційного провадження за апеляційною скаргою заступника керівника Одеської обласної прокуратури ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 30.03.2021про скасування постанови Офісу Генерального прокурора від 25.02.2021 про видачу ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , до Естонської Республіки для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених п. п. 7 та 8 ч. 2 ст. 199 - ч. ч. 1 та 2 ст. 25, п. п. 4, 6, 7, 8 ч. 2 ст. 199 Пенітенціарного кодексу Естонської Республіки.
Доручити ФОП " ОСОБА_6 " призначити перекладача для участі в судовому розгляді під час апеляційного провадження та здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки, забезпечити його явку в судове засідання Одеського апеляційного суду, призначене на 12 квітня 2021 року о 16 годині 00 хвилин.
Відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП" ОСОБА_6 ", на підставі ухвали Одеського апеляційного суду та Актів наданих послуг.
Надіслати копію ухвали ФОП " ОСОБА_6 "для виконання.
Про час та місце судового засідання повідомити учасників судового розгляду.
Ухвала оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2