Справа № 368/1189/20
Провадження № 1-кд/368/1/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"29" грудня 2020 р. Кагарлицький районний суд Київської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

ОСОБА_4

захисника адвоката ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кагарлику матеріали отриманні від Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) на підставі Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах 1959 року, доручення німецького суду про вручення судових документів ОСОБА_6 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , -

В С Т А Н О В И В :

03.11.2020 року на адресу Кагарлицького районного суду Київської області надійшли матеріали дорученням німецького суду - Суд першої інстанції Кемпен Гессерінг,43 47906 Кемпен Німеччина про вручення судових документів ОСОБА_7 в справі № 6 Сs 30/20 - рішення суду про визначення покарання від 4.02.2020 р та попередній розрахунок судових витрат від 18.05.2020 р. з перекладом на російську мову, згідно листа Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) на підставі Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах 1959 року.

В судове засідання з`явився прокурор ОСОБА_3 , яка діє на підставі Службового посвідчення №038708 від 11.01.2016 року.

Суддя Кагарлицького районного суду Київської області ОСОБА_1 роз`яснив ОСОБА_8 право відмовитися від отримання документів, що підлягають врученню, але не містять перекладу українською мовою, а містять переклад російською мовою.

ОСОБА_8 погодився, щоб суд вручив йому документи, так як розуміє російську мову.

В судовому засіданні, суддя ОСОБА_1 вручив один екземпляр вказаних документів у спосіб передбачений КПК України для вручення аналогічних документів ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ( адреса: АДРЕСА_1 , рнокпп: НОМЕР_1 ) в присутності його захисника ОСОБА_5 , який діє на підставі Ордеру серія КС №732389 від 29.12.2020 року.

Згідно прохання в дорученні ОСОБА_8 підтвердив вручення вказаних документів і написав розписку про це на зворотній стороні копій кожного документа.

Також складено окреме підтвердження про вручення вказаних документів , що підписано ОСОБА_8 та суддею ОСОБА_1 який здійснив їх вручення.

Відповідно до ч.1ст. 564 КПК України, за запитом компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу документи та рішення, долучені до такого запиту, вручаються особі, визначеній у запиті, в порядку, встановленому цією статтею.

Відповідно до порядку виконання запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу на території України, який встановлено ст. 558 КПК України, центральний орган України щодо міжнародної правової допомоги, в даному випадку Міністерство юстиції України, за результатами розгляду запиту компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу вправі прийняти рішення щодо доручення його виконання органу досудового розслідування, прокуратури або суду.

Частина 3 даної статті регламентує, що орган досудового розслідування, слідчий, прокурор або суд складає протокол про вручення особі документів із зазначенням місця та дати їх вручення. Протокол (підтвердження про вручення) підписується особою, якій вручено документи, з викладом її заяв або зауважень при отриманні документів. У випадках, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, складається також окреме підтвердження, що підписується особою, яка отримала документи, та особою, яка здійснила їх вручення.

Оскільки 29.12.2020 року ОСОБА_9 в присутності захисника адвоката ОСОБА_5 та прокурора ОСОБА_3 отримав пакет судових документів, а тому суд вважає доручення німецького суду про вручення на території України судових документів обвинуваченому ОСОБА_6 виконаним.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.554,558,560,564 КПК України, суд,

Ухвалив:

Закінчити виконання доручення німецького суду - Суд першої інстанції Кемпен Гессерінг,43 47906 ОСОБА_10 про вручення судових документів в справі № 6 Сs 30/20 - рішення суду про визначення покарання від 4.02.2020 р та попередній розрахунок судових витрат від 18.05.2020 р. з перекладом ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ( адреса: АДРЕСА_1 , рнокпп: НОМЕР_1 ), згідно листа Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) на підставі Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах 1959 року.

Центральному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Київ) (адреса: 01001, провулок Музейний, 2-Д, м. Київ) в порядку виконання доручення іноземного суду передати документи отримані внаслідок виконання доручення.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1