Провадження № 1-кп/761/2225/2019
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
20 вересня 2019 року

Шевченківський районний суд м. Києва у складі :
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , потерпілої ОСОБА_7 , представника потерпілої ОСОБА_8 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в приміщенні суду в м.Києві кримінальне провадження по обвинуваченню

ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки с. В. Лучки Мукачівського району Закарпатської області, громадянки України, незаміжньої, не працюючої, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючої за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимої,
ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки м. Берегово Закарпатської області, громадянки України, незаміжньої, не працюючої, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_3 , проживаючої за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимої,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 15 ч.2 ст. 186 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадження колегії суддів Шевченківського районного суду м. Києва надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування, в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0004870 від 26.05.2019 року, по обвинуваченню ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 15 ч.2 ст. 186 КК України.
Прокурор просив призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акта.

Потерпіла ОСОБА_7 та її представник також просили призначити обвинувальний акт до судового розгляду.

Обвинувачені ОСОБА_5 , ОСОБА_6 та їх захисник вважають неможливим призначання судового розгляду, оскільки обвинувачена ОСОБА_6 не розуміє мову судочинства, обвинувальний акт не перекладений на мову, яку розуміє обвинувачена ОСОБА_6 .

Заслухавши сторін кримінального провадження, необхідно призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акта, виходячи з такого.

Вказане кримінальне провадження за підсудністю підлягає розгляду Шевченківським районним судом міста Києва.

Підстави для закриття кримінального провадження відсутні.

Обвинувальний акт складено у відповідності до вимог КПК України.

Підстави для повернення обвинувального акта прокурору відсутні.

Перешкод щодо призначення судового розгляду на підставі обвинувального акта не встановлено. Обвинувальний акт містить виклад формулювання обвинувачення та фактичних обставин кримінального правопорушення, як вони встановлені прокурором, суттєвих порушень при складанні обвинувального акту не встановлено.

При цьому відсутні підстави для повернення обвинувального акту прокурору для здійснення вручення в перекладі обвинувального акту, оскільки ОСОБА_6 є громадянкою України, проживає на території України, де отримала освіту, при цьому забезпечена захисником в суді.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 314-316 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Призначити судовий розгляд у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 15 ч.2 ст. 186 КК України, який відбудеться у приміщенні Шевченківського районного суду м.Києва за адресою: м.Київ, вул.Дегтярівська, 31А, на 16.00 годин 30 вересня 2019 року.
Судовий розгляд здійснювати у відкритому судовому засіданні одноособово.

Викликати в судове засідання сторони кримінального провадження.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення і підлягає негайному виконанню.

Суддя