Справа № 479/1376/19
провадження № 1-кп/474/35/2020
УХВАЛА
(про виклик потерпілих, що проживають в іноземній державі та про здійснення перекладу судових документів на мову запитуваної держави)

29.05.20 року смт. Врадіївка

Врадіївський районний суд Миколаївської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2

за участю: прокурора ОСОБА_3

захисника обвинуваченого ОСОБА_4

без участі:

обвинуваченого ОСОБА_5

потерпілих ОСОБА_6 , ОСОБА_7

розглянув у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження № 00000229 від 20.07.2019р. за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Саврань Одеської області, громадянина України, жителя АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України,-

в с т а н о в и в:

В листопаді 2019 року до Врадіївського районного суду з Миколаївського апеляційного суду, в порядку ч.ч. 1, 2 ст. 34 КПК України, надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

Ухвалою суду від 25.11.2019р. у справі призначено підготовче судове засідання по даному кримінальному провадженні.

В підготовче судове засідання потерпілі по кримінальному провадженні, - ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , які є жителями м. Берлін Республіка Німеччина, не з`явилися, дані про належне повідомлення їх про дату, час і місце проведення підготовчого судового засідання відсутні.

Через канцелярію суду 31.01.2020р., від захисника обвинуваченого - ОСОБА_4 надійшло клопотання про звільнення ОСОБА_5 від кримінальної відповідальності на підставі ст. 45 КК України, яка передбачає можливість звільнення особи від кримінальної відповідальності, якщо вона вперше вчинила злочин невеликої тяжкості, та після вчинення злочину щиро покаялася, активно сприяла розкриттю злочину і повністю відшкодувала завдані нею збитки або усунула заподіяну шкоду.

Згідно ч. 1 ст. 325 КПК України, якщо в судове засідання не прибув за викликом потерпілий, який належним чином повідомлений про дату, час і місце судового засідання, суд, заслухавши думку учасників судового провадження, залежно від того, чи можливо за його відсутності з`ясувати всі обставини під час судового розгляду, вирішує питання про проведення судового розгляду без потерпілого або про відкладення судового розгляду.

Згідно ч. 7 ст. 135 КПК України повістка про виклик особи, яка проживає за кордоном, вручається згідно з міжнародним договором про правову допомогу, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого - за допомогою дипломатичного (консульського) представництва.

Відповідно до ч. 1 ст. 566 КПК України особу, яка перебуває за межами України, для провадження слідчих чи інших процесуальних дій на території України викликають повісткою на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу. Запит (доручення) у рамках міжнародної правової допомоги про виклик особи, яка перебуває за межами України, направляється компетентному органу іноземної держави не пізніше шістдесяти діб до дати явки особи або в інший строк, передбачений міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, яка 27.04.1979 року ратифікована Республікою Німеччина, - якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливість надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Враховуючи вищевикладене, та той факт, що підготовче судове засідання відбувається за обов`язковою участю потерпілих або в їх відсутність, за наявності даних про своєчасне повідомлення його про дату, час і місце проведення підготовчого судового засідання, суд, з врахуванням думки учасників кримінального провадження, вважає неможливим проведення підготовчого судового засідання у відсутність нез`явившихся потерпілих, щодо яких відсутні дані про їх належне повідомлення про час та дату його проведення. А також з цих підстав суд вважає необхідним викликати потерпілих відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, шляхом надсилання судових документів (судового документу (повістки про виклик), пам`ятки про права та обов`язки потерпілого, клопотання захисника ОСОБА_4 про звільнення ОСОБА_5 від кримінальної відповідальності) безпосередньо поштою. З цією метою, суд вважає доцільним зобов`язати територіальне управління державної судової адміністрації в Миколаївській області забезпечити здійснення перекладу судового документу (повістки про виклик) та клопотання захисника ОСОБА_4 про звільнення ОСОБА_5 від кримінальної відповідальності мовою запитуваної держави Республіка Німеччина.

Керуючись ст.ст. 369, 371 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Підготовче судове засідання у кримінальному провадженні № 00000229 від 20.07.2019р. за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України відкласти.

Здійснити виклик потерпілих ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , жителів АДРЕСА_2 у підготовче судове засідання 01.12.2020 року на «10.00» годину до Врадіївського районного суду Миколаївської області (вул. Незалежності, 103 смт. Врадіївка Миколаївської області Україна, електронна адреса суду ), шляхом надсилання судових документів (судового документу (повістки про виклик), безпосередньо поштою.

Надіслати потерпілим ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , жителів АДРЕСА_2 копію клопотання захисника ОСОБА_4 про звільнення ОСОБА_5 від кримінальної відповідальності на підставі ст. 45 КК України, яка передбачає можливість звільнення особи від кримінальної відповідальності, якщо вона вперше вчинила злочин невеликої тяжкості, та після вчинення злочину щиро покаялася, активно сприяла розкриттю злочину і повністю відшкодувала завдані нею збитки або усунула заподіяну шкоду.

Роз`яснити потерпілим ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , жителів АДРЕСА_2 право звернутися до Врадіївського районного суду Миколаївської області (вул. Незалежності, 103 смт. Врадіївка Миколаївської області Україна) з заявою про розгляд справи у відсутність потерпілих, в якій викласти думку про згоду чи незгоду з клопотанням захисника ОСОБА_4 про звільнення ОСОБА_5 від кримінальної відповідальності на підставі ст. 45 КК України, яка передбачає можливість звільнення особи від кримінальної відповідальності, якщо вона вперше вчинила злочин невеликої тяжкості, та після вчинення злочину щиро покаялася, активно сприяла розкриттю злочину і повністю відшкодувала завдані нею збитки або усунула заподіяну шкоду та повідомити в цій же заяві про відшкодування ОСОБА_9 збитків завданих ВАМ злочином. З вказаною заявою потерпілі ОСОБА_8 та ОСОБА_7 можуть звернутися шляхом направлення заяви поштою на поштову адресу Врадіївського районного суду Миколаївської області (вул. Незалежності, 103 смт. Врадіївка Миколаївської області Україна), на електронну адресу Врадіївського районного суду Миколаївської області: , або на мобільний додаток «Viber» : НОМЕР_1 .

Покласти обов`язок на територіальне управління державної судової адміністрації в Миколаївській області забезпечити здійснення перекладу судового документу (повістки про виклик) потерпілих ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , пам`ятки про права та обов`язки потерпілого, а також клопотання захисника ОСОБА_4 про звільнення ОСОБА_5 від кримінальної відповідальності мовою запитуваної держави німецькою мовою.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1