Провадження № 1-кп/638/232/18
УХВАЛА
14 листопада 2018 року Дзержинський районний суд м.Харкова в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
судді ОСОБА_2
присяжних ОСОБА_3
ОСОБА_4
за участю:
прокурора ОСОБА_5
захисника ОСОБА_6
секретаря ОСОБА_7
представника потерпілого ОСОБА_8
обвинуваченого ОСОБА_9
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань в приміщенні суду питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0003355 від 11.07.2016 року, за обвинуваченням:
ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Тбілісі, Грузія, росіянин, громадянин Грузії, має середню освіту, одружений, має неповнолітнього сина ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , не працює, інвалідності не має, місце реєстрації АДРЕСА_1 , фактичного місця мешкання в Україні не має, раніше не судимий,- у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України,
В С Т А Н О В И Л А:
В провадження Дзержинського районного суду м. Харкова надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.
Ухвалою Дзержинського районного суду м. Харкова від 19 вересня 2018 року обвинуваченому ОСОБА_9 було призначено перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу з української мови на російську та навпаки. Доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в у Харківській області залучити перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні № 0003355 від 11.07.2016 року, за обвинуваченням ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, для участі в судових засіданнях по даному кримінальному провадженню, забезпечивши його явку у судове засідання.
Станом на 24 листопада 2018 року, вищезазначена ухвала Дзержинського районного суду м. Харкова від 19 вересня 2018 року не виконана, підстави невиконання якої Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Харківській області зазначив, у листі №1487/09-58 від 12.11.2018 року, в якому посилається на те, що у зв`язку з недостатнім рівнем фінансування у 2018 році за бюджетною програмою КПКВК 3603030, співпрацю з перекладачами було припинено. Відповідно до ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого цивільного позивача та цивільного відповідача представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Інструкцією про порядок і розміри компенсації ( відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури , суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державними спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їхніми працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710, передбачено, що у кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї інструкції ( витрати та виплата винагороди), провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені дії. Враховуючи викладене, просить розглянути можливість вирішення питання залучення перекладача для участі в судових засіданнях за рахунок коштів територіального управління Державної судової адміністрації України в Харківській області, призначених на такі цілі.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача), так як відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Крім того, відповідно до ч. 3 п.1 ст. 68 КПК України перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд передбачене п. "е" ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 року, так як відповідно до даної норми обвинувачений, який не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, має право одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
Вислухавши думку учасників процесу, враховуючи вищевикладене, а також те, що обвинувачений ОСОБА_9 є громадянином Грузії, за національністю росіянин та не володіє українською мовою, колегія суддів вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в у Харківській області залучити перекладача з української мови на російську, для перекладу судового процесу з української мови на російську та навпаки, у кримінальному провадженні № 0003355 від 11.07.2016 року, за обвинуваченням ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, для участі в судових засіданнях по даному кримінальному провадженню, забезпечивши його явку у судове засідання в Дзержинському районному суді м. Харкова.
Оплату праці перекладача, слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
Керуючись ст.ст.42,68 КПК України, колегія суддів, -
П О С Т А Н О В И Л А:

Призначити обвинуваченому ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу з української мови на російську.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в у Харківській області залучити перекладача з української мови на російську мову, для перекладу судового процесу з української мови на російську та навпаки, у кримінальному провадженні № 0003355 від 11.07.2016 року, за обвинуваченням ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, для участі в судових засіданнях по даному кримінальному провадженню, забезпечивши його явку у судове засідання в Дзержинському районному суді м. Харкова призначене на 11 годину 15 хвилин 20 грудня 2018 року.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2