єдиний унікальний номер 398/2189/17
провадження №1-кп/389/148/19
У Х В А Л А

04 червня 2020 року колегія суддів Знам`янського міськрайонного суду Кіровоградської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора Прокуратури Кіровоградської області ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , захисника ОСОБА_7 , перекладача ОСОБА_8 ,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні, в режимі відеоконференції, в приміщенні суду міста Знам`янка матеріали обвинувального акту, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002885 від 14 листопада 2016 року щодо

ОСОБА_6 ,

запобіжний захід - тримання під вартою, строк до 11 червня 2020 року, обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:

Ухвалою суду від 11 липня 2019 року, обвинуваченому ОСОБА_6 замінено перекладача на ОСОБА_8 , який надає послуги перекладу з української на грузинську мову,зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області укласти договір з ФОП ОСОБА_8 , про надання послуг перекладача з української на грузинську мову під час розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_6 , обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України, про що повідомити Знам`янський міськрайонний суд Кіровоградської області.

Перекладач ОСОБА_8 заявив клопотання про зміну рахунків на оплату його послуг, зокрема повідомив, що закрив свої рахунки як фізична особа підприємець, в зв`язку з припиненням фізичної особи підприємця, просить здійснювати оплату його послуг за наступними реквізитами: ОДЕРЖУВАЧ ОСОБА_9 , РАХУНОК № НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 , БАНК ОДЕРЖУВАЧА АТ КБ «ПРИВАТБАНК», КИЇВ, Україна, ЄДРПОУ одержувача , ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ АЗАРОВ АРМЕН ГЕНРІХОВИЧ, РНОКПП: НОМЕР_3 .
Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Як вбачається з п.9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів ( далі Інструкція), затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710, виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2,3, 5,6,6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять, п.3 Інструкції (обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія (2021,00 грн.), і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.
Перекладач приймав участь, в тому числі очікував проведення судового засідання, яке не відбулось по незалежним від нього причинам, в наступних судових засіданнях: 02 січня 2020 року, з 13.00 години по 13.05 годину; 28 січня 2020 року з 15.00 години по 15.05 годину; 17 лютого 2020 року з 11.30 по 15.03 годину; 13 квітня 2020 року з 14.00 по 14.39 годину, 26 травня 2020 року з 14.00 по 14.45 годину, 04 червня 2020 року з 12.00 до 14.00 гоини, тобто всього 7 годин.
З урахуванням загального часу, витраченого перекладачем у зв`язку зі здійсненням усного перекладу, що розмір винагороди перекладача, визначений п.6-1 Інструкції (за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року), загальний розмір винагороди ОСОБА_8 , на даний час, становить 2207,10 грн. (7 *315,30 грн.)
Керуючись ст.ст.68,122 КПК України, колегія суддів, -

П О С Т А Н О В И Л А:

Зобов`язатиТериторіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який залучений під час судового розгляду у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_6 , обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України, у розмірі 2207 (дві тисячі двісті сім) грн. 10 коп., за рахунок коштів Державного бюджету України.

Дані для оплати:

ОДЕРЖУВАЧ ОСОБА_10 , РАХУНОК № НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 , БАНК ОДЕРЖУВАЧА АТ КБ «ПРИВАТБАНК», КИЇВ, Україна, ЄДРПОУ одержувача , ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ АЗАРОВ АРМЕН ГЕНРІХОВИЧ, РНОКПП: НОМЕР_3 .
Копію ухвали направити ОСОБА_8 до відома тадо ТУ ДСА України в Кіровоградській області, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_3 ОСОБА_2