Номер провадження: 11-кп/813/1089/19
Номер справи місцевого суду: 511/870/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

01.10.2019 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі:
головуючий суддя ОСОБА_2
судді ОСОБА_3 ОСОБА_4
за участю:
секретаря судового засідання ОСОБА_5

прокурора ОСОБА_6

обвинуваченого ОСОБА_7

захисника ОСОБА_8 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу прокурора Роздільнянької місцевої прокуратури № 1 ОСОБА_9 на ухвалу Роздільнянського районного суду Одеської області, від 24.05.2019 року, якою був повернутий прокурору обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000144, відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.1 ст. 121, ч.2 ст.263 КК України,

встановив:

Зміст оскарженої ухвали суду першої інстанції.
Оскарженою ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області, від 24.05.2019 року, був повернутий прокурору обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000144, стосовно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.1 ст. 121, ч.2 ст. 263 КК України, для усунення недоліків вказаних в мотивувальній частині ухвали.

Позиції учасників судового засідання.
У судовому засіданні захисник ОСОБА_8 заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на російську, яке мотивував тим, що обвинувачений ОСОБА_7 не розуміє української мови.

Обвинувачений ОСОБА_7 пояснив, що на території України проживає з 1994 року, навчався у школі у м. Роздільна Одеської області, атестату про закінчення школи не має, оскільки навчався лише 4 роки. Паспорту громадянина України теж не має. Підтримав клопотання захисника про залучення перекладача.

Прокурор не заперечував проти задоволення заявленого клопотання.

Мотиви апеляційного суду.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, апеляційний суд вважає за необхідн залучити перекладача з української мови на російську мову та навпаки, для участі в апеляційному провадженні відносно ОСОБА_7 .

Керуючись ст.ст. 49, 53, 370-372, 376, 419, 532 КПК України, апеляційний суд,

ухвалив:

Відкласти розгляд апеляційної скарги прокурора Роздільнянької місцевої прокуратури № 1 ОСОБА_9 на ухвалу Роздільнянського районного суду Одеської області, від 24.05.2019 року, якою було повернуто обвинувальний акт прокурору у кримінальному провадженні № 0000144, відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч.1 ст. 121, ч.2 ст.263 КК України, на 10 годину 21 листопада 2019 року.

Доручити ФОП « ОСОБА_10 » призначити перекладача для участі у судовому розгляді зазначеного кримінального провадження та здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_10 », на підставі Актів наданих послуг.

Забезпечити явку перекладача до Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх, на 10 годину 21 листопада 2019 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Одеського апеляційного суду

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4