Провадження 1-кп/712/411/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
04 вересня 2019 року Соснівський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6

обвинувачених ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10

представника потерпілого ОСОБА_11

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 189 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Соснівського районного суду м. Черкаси перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 189 КК України .

Під час проведення підготовчого судового засідання від захисника ОСОБА_4 надійшло клопотання про забезпечення права на захист ОСОБА_7 , а саме надання перекладача зі знанням чеченської мови, оскільки останній не володіє ні українською, ні російською мовами, на якій відбувається судове провадження.

Обвинувачений ОСОБА_7 в судовому засіданні підтримав клопотання про призначення перекладача.

Інші обвинувачені та їх захисники також підтримали вказане клопотання.

Прокурор заперечував проти задоволення клопотання щодо призначення перекладача зі знанням чеченської мови, посилаючись на те, що ОСОБА_7 володіє російською мовою та заявив клопотання про призначення перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Представник потерпілого адвокат ОСОБА_11 підтримав клопотання прокурора та заперечував проти задоволення клопотання захисника ОСОБА_4 .

Інші учасники процесу заперечували щодо заявленого прокурором клопотання.

Суд, вислухавши учасників процесу, дослідивши матеріали справи, приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до відповідей на запити Державної міграційної служби України та Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області зазначено, що в Реєстрі перекладачів відсутня інформація щодо перекладачів з чеченської мови на українську мову та перекладачів, які надають послуги усного (синхронного перекладу з української на чеченську мову з судово юридичної тематики, відсутні.

Оскільки судом було прийнято усі заходи, щодо пошуку перекладача з української мови на чеченську мову та які не дали позитивних результатів, суд вважає за необхідним відмовити у задоволенні клопотання захисника ОСОБА_4 в інтересах ОСОБА_7 .

Крім того, ухвалою Кропивницького апеляційного суду від 19.02.2019 було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_7 володіє російською мовою на рівні, який достатній для розуміння суті обвинувачення, участі в судовому розгляді для дачі пояснень, а доводи захисника щодо нерозуміння обвинуваченим ні російської, ні української мови та суті пред`явленого обвинувачення, колегія суддів вважає зловживанням наданими правами та затягуванням строків розгляду кримінального провадження.

Рішення вищих інстанцій є обов`язковим для виконання судом І інстанції. Отже з метою виконання ухвали Кропивницького апеляційного суду від 19.02.2019, суд вважає за необхідним залучити перекладача обвинуваченому ОСОБА_7 зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись ч.3 ст.29, ч.1 ст.68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Клопотання прокурора про призначення перекладача обвинуваченому ОСОБА_7 зі знанням російської мови для перекладу судового процесу задовольнити.

В задоволенні клопотання захисника ОСОБА_4 про призначення перекладача обвинуваченому ОСОБА_7 зі знанням чеченської мови відмовити.

Доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області призначити обвинуваченому ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця села Бердакель Грозненського району Чечено Інгушської РСР, Російської Федерації, чеченця, громадянина Російської Федерації, перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови для обвинуваченого ОСОБА_7 .

Ухвалу для виконання направити до безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області.

Підготовче судове засідання відкласти на 16.09.2019 о 14:00 годин.

Забезпечити прибуття залученого перекладача в підготовче судове засідання до Соснівського районного суду м. Черкаси, в зазначений в ухвалі час.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбаченіст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1