Справа № 505/2096/19
Провадження № 1-кп/507/115/2019
У Х В А Л А
"09" вересня 2019 р. смт. Любашівка
Любашівський районний суд Одеської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю сторін кримінального провадження:
сторони обвинувачення - прокурора ОСОБА_3
сторони захисту обвинувачених ОСОБА_4 ,
захисників адвокатів ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Любашівка Одеської області матеріали кримінального провадження за звинуваченням: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
всіх трьох у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України,
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Любашівського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України.
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому перекладача з української мови на азейбарджанську мову, так як він погано розуміє як українську мову, так і російську мову.
Захисник обвинуваченого адвокат ОСОБА_7 , підтримав вказане клопотання, так як обвинувачений має право на перекладача.
Прокурор не заперечує проти задоволення вказаного клопотання.
Відповідно до ч.ч.1,3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють користуються у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
У відповідності до п. 18 ч.3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право: користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно ст. 68 ч.1 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Вислухавши учасників кримінального провадження, суд вважає, що клопотання ОСОБА_4 про призначення йому перекладача для перекладу судового процесу з української мови на азейбарджанську мову необхідно задовольнити.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 48, 68 КПК України, суд,
УХВАЛИВ:
Клопотання ОСОБА_4 про призначення йому перекладача для перекладу судового процесу з української мови на азейбарджанську мову необхідно задовольнити.
Залучити до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України перекладача з бюро перекладів ФЛП «Калюжна І.А.», рзташованого за адресою: м.Одеса, вул. Катериненська, 21, для перекладу судового процесу та документів із української мови на азейбарджанську мову.
Забезпечити яку перекладача у судове засідання в режимі відеоконференції, яке відбудеться о 13 годині 27 вересня 2019 року, в приміщенні Приморського районного суду м.Одеса, за адресою м.Одеса, вул. Балківська, 31, зала судових засідань для свідка.
Згідно наданої інформації Бюро перекладів ФОП « ОСОБА_10 » розмір винагороди перекладача за перебування в судовому засіданні протягом однієї години становить 800 (вісімсот) грн.
Покласти витрати за надані послуги перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області.
Копію ухвали направити в ТУ ДСА України в Одеській області та до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_10 »
Призначити судове засідання на 13 годину 00 хвилин 27 вересня 2019 року.
У судове засідання викликати учасників кримінального провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Любашівського
районного суду
Одеської області: ОСОБА_1