Справа № 388/555/19
Провадження №1-кп/403/75/19
У Х В А Л А

25 липня 2019 р. Устинівський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді: ОСОБА_1

з участю:

секретаря судового засідання: ОСОБА_2

прокурора: ОСОБА_3

захисника (адвокат): ОСОБА_4

обвинуваченого: ОСОБА_5

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду смт. Устинівка по кримінальному провадженню за № 0000166 від 17 березня 2019 року за обвинувальним актом по обвинуваченню: ОСОБА_6 , народився: ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Тбілісі Грузія, вірменин, громадянин Грузії (паспорт громадянина Грузії), освіта середня, не одружений, раніше не судимий, не працює, жителя за адресою: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України, заяву ОСОБА_6 про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача,- В С Т А Н О В И В :
ОСОБА_7 обвинувачується в тому, що 17 березня 2019 року біля 10.40 години, в процесі сварки побутового характеру з ОСОБА_8 на території житлового будинку по АДРЕСА_2 , правою рукою схопив її за волосся, а лівою рукою за її праву руку, чим причинив їй фізичний біль. Продовжуючи протиправні дії, ОСОБА_7 із застосуванням фізичної сили повалив ОСОБА_8 на асфальтобетонне покриття, яка упала на спину та руки, внаслідок чого, згідно висновку судово-медичної експертизи за №29 від 22 березня 2019 року у потерпілої ОСОБА_8 виявлено тілесні ушкодження у вигляді: саден тильної сторони поверхні лівої кисті та поперекової ділянки спини, які відносяться до категорії легких тілесних ушкоджень, чим вчинив умисне легке тілесне ушкодження.

У підготовчому судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 не заперечує проти заяви обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача.

У підготовчому судовому засіданні захисник (адвокат) ОСОБА_4 не заперечує проти заяви обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 просить задовольнити заяву про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача. Заслухавши учасників судового провадження, судом встановлено наступні обставини. Обвинуваченим ОСОБА_6 у підготовчому засіданні по кримінальному провадженню подано заяву про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження із української мови на вірменську мову або російську мову.

Пунктом 18 ч.3 ст.18 КПК України предбачено, що підозрюваний, обвинувачений має право: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частинами 1,3 ст.29 КПК України встановлено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При встановлених обставинах, суд вважає, що заява ОСОБА_6 про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст.18,29,68,372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :
Задовольнити заяву ОСОБА_6 про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача.

По кримінальному провадженню за №0000166 від 17 березня 2019 року за обвинувальним актом по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України, залучити перекладача для здійснення перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження обвинуваченому ОСОБА_6 із української мови на вірменську мову або російську мову.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в підготовче судове засідання 19 серпня 2019 року на 10.00 год. до Устинівського районного суду Кіровоградської області (смт.Устинівка вул. О. Мазуренка,42 Кіровоградської області).

Копію ухвали для виконання направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області (м. Кропивницький вул. Дворцова 32/29, 25006).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвали, постановлені під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судових рішень, передбачених частиною першою статті 392 КПК України, окремому оскарженню не підлягають, крім випадків, визначених цим Кодексом. Заперечення проти таких ухвал можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення.

Суддя Устинівського районного суду

Кіровоградської області: ОСОБА_1