Номер провадження: 11-кп/813/1727/19
Номер справи місцевого суду: 502/1491/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

30.10.2019 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , відповідно до вимог ст.398 КПК України, перевіривши апеляційну скаргу захисника ОСОБА_3 на ухвалу Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 11.10.2019 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно обвинуваченого ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 345 КК України, у об`єднаному кримінальному провадженні №0000793, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 30.08.2016 року, -

встановив:

Захисником ОСОБА_3 подана апеляційна скарга на зазначену ухвалу суду від 11.10.2019 р.
Як вбачається із матеріалів провадження, на стадії судового розгляду в Ізмаїльському міськрайонному суді Одеської області знаходиться об`єднане кримінальне провадження №0000793 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченогоч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 345 КК Українита в судовому засіданні від 11.10.2019 року було постановлено ухвалу про продовження строку застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно обвинуваченого до 06.12.2019 р.

В процесі підготовки даного кримінального провадження встановлено про необхідність залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача із української мови на російську та навпаки, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 не розуміє української мови, та в ході розгляду кримінального провадження у суді першої інстанції приймав участь перекладач.

Окрім того, ч. 1 ст. 68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
З матеріалів справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_4 на теперішній час утримується під вартою в ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор», у зв`язку із чим останнього необхідно етапувати з ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» до ДУ «Одеський слідчий ізолятор» для подальшого забезпечення його доставки в судове засідання апеляційного суду.
Відповідно до Рішення Конституційного Суду №4-р/2019 від 13.06.2019 р. положення частини другої статті 392 КПК України щодо унеможливлення окремого апеляційного оскарження ухвали суду про продовження строку тримання під вартою, постановленої під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, визнано таким, що не відповідає Конституції України, у зв`язку із чим вищезазначена ухвала Ізмаїльського міськрайонного суду від 11.10.2019 р. підлягає оскарженню в суді апеляційної інстанції.

З огляду на вищевикладене, апеляційна скарга захисника ОСОБА_3 відповідає вимогам ст. 396 КПК України, тому апеляційне провадження за ними підлягає відкриттю тапровадження підлягає призначенню до розгляду.

Відповідно до положень ч. 4 ст. 401 КПК України, обвинувачений ОСОБА_4 підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, оскільки про це надійшло його клопотання.
Перешкоди для відкриття апеляційного провадження відсутні.

Керуючись ст. 398, ч.ч. 3, 4 ст. 401 КПК України, суддя

постановив:

Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 на ухвалу Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 11.10.2019 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно обвинуваченого ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 345 КК України, у об`єднаному кримінальному провадженні №0000793, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 30.08.2016 року, -

Надіслати копії ухвали про відкриття та призначення апеляційного провадження учасникам судового провадження разом з копіями апеляційної скарги.

Встановити строк на подачу заперечень на апеляційну скаргу до 15 листопада 2019 року.

Кримінальне провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 на ухвалу Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 11.10.2019 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно обвинуваченого ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 345 КК України, у об`єднаному кримінальному провадженні №0000793, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 30.08.2016 року, - призначити до розгляду на 18 листопада 2019 року на 10 год. 00 хв. в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, 6-й поверх.

Головуючого суддю Ізмаїльського міськрайонного суду м. Одеси у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 , прошу надіслати до ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» дозвіл на доставку обвинуваченого в судове засідання апеляційного суду

Етапувати обвинуваченого ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 із ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» до ДУ «Одеський слідчий ізолятор» для подальшої участі в судових засіданнях Одеського апеляційного суду.
Забезпечити явку в судове засідання апеляційного суду обвинуваченого ОСОБА_4
Копію ухвали направити керівництву ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» та ДУ «Одеський слідчий ізолятор» - для організації виконання
Зобов`язати Департамент перекладів забезпечити явку в судове засідання апеляційного суду перекладача із української мови на російську та навпаки.

Провести підготовку справи до апеляційного розгляду відповідно до ст.401 КПК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя
Одеського апеляційного суду ОСОБА_2