Номер провадження: 11-кп/785/423/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

09.07.2018 року м. Одеса

Суддя-доповідач судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2 , під час підготовки до апеляційного розгляду кримінального провадження за апеляційною скаргою прокурора відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3 на вирок Малиновського районного суду м. Одеси від 17 листопада 2016 року у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за №00000069, відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Вироком Малиновського районного суду міста Одеси від 17 листопада 2016 року ОСОБА_4 засуджено за ч.2 ст. 87 КК із застосуванням положень ч.1 ст.69 КК до покарання у виді позбавлення волі на строк 4 роки із конфіскацією майна.

На підставі ст.75 КК ОСОБА_4 звільнено від відбування покарання з строком на 2 роки та покладено обов`язки, передбачені ст.76 КК.

Стягнуто з ОСОБА_4 на користь ОСОБА_5 210 000 грн. матеріальної шкоди.

Не погодившись з вироком суду першої інстанції прокурор відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3 подав апеляційну скаргу, в якій просить вирок суду скасувати, постановити новий вирок, яким призначити ОСОБА_4 покарання із застосуванням ст.69 КК України у виді 4 років позбавлення волі.

Обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання, в якому просив залучити перекладача з російської мови на українську та навпаки, для ознайомлення з матеріалами кримінального провадження та подальшої його участі під час апеляційного розгляду, оскільки він є громадянином Росії, достатньо не володіє українською мовою, що перешкоджає йому ознайомитись з матеріалами кримінального провадження.

Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Російської Федерації та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_4 з російської мови на українську та навпаки.

Керуючись статтями 52, 58, 350, 404, 405, 419, суддя-доповідач, -

У Х В А Л И В:

Задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 .

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 перекладача з української мови на російську та навпаки.

Відкласти розгляд апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_4 на 10:00 годину 12 липня 2018 року.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання апеляційного суду Одеської області призначене на 10:00 годину 12 липня 2018 року в залі судових засідань №11 за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара), 24-а.

Копію ухвали направити Директору ФОП ОСОБА_6 для виконання ( АДРЕСА_1 )

Суддя апеляційного суду
Одеської області ОСОБА_2