Номер провадження: 11-кп/785/1025/18
Номер справи місцевого суду: 517/35/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

25.10.2018 року м. Одеса

Суддя судової палати у кримінальних справах апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2 , відповідно до ст. 401 КПК України, здійснивши підготовку до апеляційного розгляду кримінального провадження за апеляційною скаргою обвинуваченої ОСОБА_3 на вирок Роздільнянського районного суду Одеської області від 31.05.2018 року відносно неї за ч.1 ст.115 КК України, -
В С Т А Н О В И В:

До апеляційного суду Одеської області надійшла апеляційна скарга обвинуваченої ОСОБА_3 на вирок Роздільнянського районного суду Одеської області від 31.05.2018 року відносно неї за ч.1 ст.115 КК України.
В апеляційній скарзі ОСОБА_3 просила залучити захисника для представництва та захисту її інтересів, перекладача з української мови на російську мову.
В силу положень Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року, правозастосовної практики Європейського суду з прав людини, законодавчих приписів ст.20 КПК України, суд повинен забезпечити реалізацію конституційного права обвинуваченого на захист.
На підставі викладеного, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність задовольнити клопотання ОСОБА_3 та звернутися до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеський області в порядку ст.49 КПК України з метою призначення захисника для представництва та захисту інтересів підозрюваному ОСОБА_4 .
Статтею 29 КПК України встановлено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинувачена ОСОБА_3 є громадянкою Республіки Молдова, та з її слів та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність задоволення його клопотання та залучення у кримінальному провадженні перекладача, для здійснення перекладу підозрюваному ОСОБА_3 з української мови на російську та навпаки.

Керуючись ст.ст. 52, 68, 336, 392, 398, 401, 405, 406, 418, 419, 422 КПК України суддя-доповідач, -
У Х В А Л И В:
Відкласти розгляд апеляційної скарги на 09 годину 30 хвилин 19 лютого 2019 року апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-А.
Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 перекладача з української мови на російську та навпаки.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання апеляційного суду Одеської області призначене на 09 годину 30 хвилин 19 лютого 2019 року апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип,24-а
Зобов`язати начальника ОСІ №21 доставити ОСОБА_3 до апеляційного суду Одеської області в судове засідання, яке відбудеться о 10 годині 19.02.2019 року.

Про час та місце судового засідання повідомити учасників судового розгляду.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя апеляційного суду
Одеської області ОСОБА_2