Справа № 727/6537/17
Провадження № 1-кп/727/314/17
У Х В А Л А

28 серпня 2017 року Шевченківський районний суд м. Чернівці

в складі: головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

з участю : прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

потерпілої ОСОБА_5 ,

розглянувши у судовому засіданні клопотання потерпілої ОСОБА_5 , про призначення перекладача в кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч.2 ст.186 КК України,-

В С Т А Н О В И В:
14.07.2017року до Шевченківського районного суду м. Чернівці надійшов обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч.2 ст.186 КК України.
28.08.2017 року в судовому засіданні потерпілою ОСОБА_5 , було заявлено клопотання про залучення перекладача у зв`язку з тим, що вона не володіє українською мовою.
Учасники судового розгляду кримінального провадження не заперечували проти залучення перекладача.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Вислухавши думку прокурора, потерпілої, обвинуваченого, які не заперечували щодо залучення перекладача у кримінальному провадженні, суд приходить до висновку, що по даному кримінальному провадженню з метою забезпечення прав обвинуваченого, необхідно залучити перекладача зі знанням української (державної) та російської мов для перекладу судового процесу.
Враховуючи наведене та керуючись ст.ст.29, 68,372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:
Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 за ч.2 ст.186 КК України, перекладача для перекладу судового процесу із української на російську мову та забезпечити його явку в судове засідання.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженню віднести на рахунок держави.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в м. Чернівці провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в м. Чернівці для відома.

Контроль за виконанням ухвали покласти на прокурора.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та окремому оскарженню не підлягає.

Суддя Шевченківського
районного суду м. Чернівці ОСОБА_1