Справа № 504/1705/16-к
1-кп/504/144/17
У Х В А Л А
16.02.2017смт.Доброслав
Комінтернівський районний суд Одеської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України,
В судовому засіданні обвинувачені ОСОБА_4 , ОСОБА_5 заявили клопотання про залучення до участі в розгляді обвинувального акту перекладача з української на російську мову, так як вони повністю не володють українською мовою.
В судовому засіданні прокурор Комінтернівської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 не заперечував проти колопотання обвинувачених.
Суд вислухавши заявлене клопотання, а також думку прокурора, обвинувачених, їх захисників, вважає, що в цілях всебічного, повного, об`єктивного розгляду обвинувального акту, а також дослідження доказів, клопотання обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 підлягає задоволенню з наступних підстав.
Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного суд приходить до висновку про необхідність залучення до участі у справі перекладача з депараменту перекладів «Оріент», для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_5 .
Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертиз за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст.68, 350, 369, 371, 372 та 220, ст.29 ч.3 КПК України, суд,
Клопотання обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 задовольнити.
Встановити за погодженням з департаментом перекладів «Оріент», на підставі наданого департаментом розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 10 (десяти) годин з розміром винагороди за виконану роботу в загальній сумі 4500 грн., з розрахунку 1 година - 450 грн. (450*10=4500 грн.).
Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надання послуги із розрахунку за 1 (одну) годину) праці у сумі 450 (чотириста п`ятдесят) гривень.
Кошти на сплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.
Забезпечити явку перекладача у підготовче судове засідання, яке відбудеться 23 лютого 2017 року 16 год. 00 хв. в приміщенні Комінтернівського районного суду Одеської області за адресою: смт. Доброслав, вул. Першотравнева, 51, зала судових засідань № 4.
Копію ухвали направити до депараменту перекладів «Оріент» та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1