Справа № 729/666/16-к
1-кп/729/2/17 р.
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
31 січня 2017 р. Бобровицький районний суд Чернігівської області в складі: судді ОСОБА_1 ,при секретарі ОСОБА_2 ,
розглянувши у судовому засіданні в залі суду м. Бобровиця кримінальне провадження № 0000184 по обвинуваченню
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Гянджа Республіки Айзербайжан, громадянина Айзербайжану,
який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Бобровиця, громадянина України
який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2, 3 ст. 185 КК України, -
за участю прокурора ОСОБА_5 ,
захисника обвинуваченого ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_6 ,
потерпілих ОСОБА_7 , представника ТОВ «Світанок» ОСОБА_8 ,
обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4
В С Т А Н О В И В :
26 червня 2016 року до Бобровицького районного суду надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000184 від 08.05.2015.
У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 повідомив, що він не у повному обсязі володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, у зв`язку з чим, заявив клопотання про призначення йому перекладача із знанням айзербайжанської мови.
Учасники судового провадження не заперечували проти задоволення клопотання ОСОБА_3 .
Суд, розглянувши клопотання ОСОБА_3 , вислухавши думку всіх учасників кримінального провадження, приходить до наступного висновку.
Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
Статтею 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи, що ОСОБА_3 є уродженцем та громадянином Айзербайжана та не в достатній мірі володіє державною мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, суд вважає за необхідне залучити до участі в розгляді кримінального провадження перекладача зі знанням айзербайжанської мови.
На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68 КПК України, суд,-
У Х В А Л И В :
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 про залучення перекладача задовольнити.
Залучити перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на айзербайжанську мову та забезпечити його явку у підготовче судове засідання, яке відбудеться у приміщенні Бобровицького районного суду м. Бобровиця (вул. Незалежності, 47, м. Бобровиця Чернігівська область) о 10 годині 00 хвилин 09 серпня 2016 року у кримінальному провадженні № 0000184 по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 185 КК України та ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 185, ч. 3 ст.185 КК України.
Контроль за виконанням ухвали покласти на прокурора.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1