У Х В А Л А
16.12.2016 Справа №607/3578/16-к

Судця Тернопільського міськрайонного суду ОСОБА_1 , розглянувши питання про оплату винагороди ОСОБА_2 за виконання обов`язків перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0003709 від 19 грудня 2015року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0003709 від 19 грудня 2015року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.

Вироком Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 12 грудня 2016 року ОСОБА_3 визнано не винуватим по пред`явленому обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України і виправдано у зв`язку з тим що не доведено, що в діянні обвинуваченого є склад вказаного кримінального правопорушення.
До участі у кримінальному провадженні була залучена перекладач ОСОБА_2 для здійснення перекладу з української мови на французьку та з французької мови на українську.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Згідно журналів судових засідань перекладач ОСОБА_2 брала участь у наступних судових засіданнях, проведених у даному кримінальному провадженні:

*09.11.2016 року з 10.00 год. до 12.33 год.;

*07.12.2016 року з 11.43 год. до 12.30 год.;

*12.12.2016 року з 09.50 год. до 11.22 год.;

Загалом перекладач брала участь у 3 судових засідання загальною тривалістю 295 хвилин, тобто 4 годин 55 хвилин, під час яких здійснювала усний переклад з української мови на французьку та з французької мови на українську. Крім того 12 грудня 2016 року у кримінальному провадженні було винесено вирок на 4 аркушах, письмовий переклад якого з української мови на французьку також проведено перекладачем ОСОБА_2 .

На підставі викладеного, керуючись ст. 122, 126 КПК України, судця, -

УХВАЛИВ:

Провести нарахування та виплату ОСОБА_2 винагороди за виконання обов`язків перекладача у кримінальному провадженні, внесеному цо Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0003709 від 19 грудня 2015року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України, згідно вихідних даних в ухвалі.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання.

Головуючий суддяОСОБА_1