Пр.№ 1-м/155/1/16
Справа № 155/861/16-к
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
07 грудня 2016 року Горохівський районний суд

Волинської області

під головуванням судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Горохів Волинської області заяву Міністерства юстиції України про виправлення описки описки в ухвалі Горохівського районного суду Волинської області від 18 липня 2016 року, -

В С Т А Н О В И В:
Міністерство юстиції України звернулося до суду із заявою про виправлення описки в ухвалі Горохівського районного суду Волинської області від 18 липня 2016 року, згідно якої було приведено вирок Останківського районного суду м.Москви Російської Федерації від 03 червня 2015 року, яким ОСОБА_4 засуджена за ч.1 ст.105 (вбивство) КК Російської Федерації до 12 (дванадцяти) років позбавлення волі, у відповідність із законодавством України. Свою заяву обгрунтовує тим, що в мотивувальній частині вищевказаної ухвали судом було допущено технічну помилку, а саме абзац шостий цієї ухвали стосується відомостей відносно іншого засудженого ОСОБА_5 . У зв`язку з цим заявник просить виправити зазначену описку, а також провести переклад цієї ухвали з української на російську мову з метою подальшого її виконання.

В судовому засіданні прокурор висловив думку про необхідність виправлення описки, а щодо перекладу ухвали з української на російську мову покладався на розсуд суду.

Судом встановлено, що ухвалою Горохівського районного суду Волинської області від 18 липня 2016 року вирок Останківського районного суду м.Москви Російської Федерації від 03 червня 2015 року, яким ОСОБА_4 засуджена за ч.1 ст.105 (вбивство) КК Російської Федерації до 12 (дванадцяти) років позбавлення волі, було приведено у відповідність із законодавством України.

Однак, в шостому абзаці мотивувальної частини вищевказаної ухвали було досліджено довідку, яка не стосується даної справи, а саме відносно засудженого ОСОБА_5 .

Відповідно до ст.379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Враховуючи наведені обставини, суд вважає, що допущену у мотивувальній частині ухвали суду технічну помилку слід виправити шляхом виключення абзацу шостого цієї частини.

На думку суду, оскільки клопотання про приведення вироку суду Російської Федерації у відповідність із законодавством України, надійшло до суду від Міністерства юстиції України, а не безпосередньо від іноземної держави, а тому суд не зобов`язаний здійнювати переклад винесеної ним ухвали.

Керуючись ст. 379 КПК України суд, -

У Х В А Л И В:
Виправити технічну помилку в ухвалі Горохівського районного суду Волинської області від 18 липня 2016 року, а саме абзац шостий мотивувальної частини цієї ухвали, який стосується відомостей відносно ОСОБА_5 , виключити.

На ухвалу може бути подана апеляція до апеляційного суду Волинської області протягом семи днів з дня її оголошення через Горохівський районний суд.

Головуючий (підпис)

Згідно з оригіналом.

Суддя Горохівського районного суду

Волинської області ОСОБА_1