№522/9944/15-к, 1-кп/522/714/15
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.08.2015 року колегія суддів Приморського районного суду м. Одеси у складі:

Головуючого судді - ОСОБА_1 ,

судді - ОСОБА_2 ,

судді - ОСОБА_3 ,

за участю секретаря - ОСОБА_4 ,

розглянувши обвинувальний акт, який надійшов із прокуратури Одеської області, який зареєстрований у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0000041 від 22.01.2015 року відносно

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Р. Китай м. Ціндао, громадянина США, безробітного, студента 2-го курсу університету «Деврі» Нью-Йорк, США, без постійного місця мешкання та реєстрації в Україні, який тимчасово мешкав за адресою: АДРЕСА_1 , не одруженого, раніше не судимого,
- обвинуваченого за ч.2 ст.149 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_6 ,

потерпілих - ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_5

адвоката - ОСОБА_9 ,

перекладача - ОСОБА_10 ,

обвинуваченого - ОСОБА_5 , суд

ВСТАНОВИВ:

Судом обговорено питання про залучення перекладача з китайської мови.

У судовому провадженні прокурор ОСОБА_6 вважав необхідним залучити перекладача для обвинуваченого ОСОБА_5 .

Потерпілі ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , кожна окремо, вважали необхідним залучити перекладача для обвинуваченого ОСОБА_5 .

У судовому провадженні захисник обвинуваченого ОСОБА_5 адвокат ОСОБА_9 та ОСОБА_5 вважали необхідним залучити перекладача з китайської мови для обвинуваченого ОСОБА_5 .

Суд, заслухавши учасників судового провадження, а також вивчивши указаний обвинувальний акт, приходить до наступного.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів «ABBY LINGUA» для здійснення перекладу з української мови на китайську мову обвинуваченому ОСОБА_5 .
Керуючись п.п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року, ст.ст.68,369,371,372,395 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з бюро перекладів «ABBY LINGUA», розташованого за адресою: м.Одеса, вул. Грецька, 35, для здійснення перекладу з української мови на китайську мову обвинуваченому ОСОБА_5 .
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 12 годині 11.09.2015 р. у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зал судових засідань №133.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «ABBY LINGUA» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом часу 20 годин та з розміром винагороди за виконану роботу відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до бюро перекладів «ABBY LINGUA», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Контроль над виконанням ухвали доручити прокурору прокуратури Одеської області ОСОБА_6 .
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя - ОСОБА_1 ,

суддя - ОСОБА_2 ,

суддя - ОСОБА_3 .

27.08.2015