Провадження № 11/792/309/13
Справа № 1/2218/137/12 Головуючий в 1-й інстанції ОСОБА_1
Категорія: ч.2 ст.187 КК України Доповідач ОСОБА_2 < П >.
У Х В А Л А

24 січня 2014 року Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Хмельницького області в складі :
головуючого - судді ОСОБА_3 ,
суддів ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
з участю секретарів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
прокурора ОСОБА_8 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_9 ,
в с т а н о в и л а:
Вироком Хмельницького міськрайонного суду від 02 березня 2012 року ОСОБА_10 та ОСОБА_11 визнано винними у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, та, на підставі ч.2 ст.375 КК України, призначено кожному з них покарання у виді позбавлення волі строком 5 (п`ять) років з конфіскацією всього належного їм на праві власності майна, крім житла.
Строк відбуття покарання засудженим ОСОБА_10 та ОСОБА_11 постановлено обчислювати з моменту звернення вироку до виконання, зарахувавши в цей строк час їх перебування під вартою з 31.03.2009 року по 03.04.2009 року включно.
ОСОБА_10 та ОСОБА_11 за обвинуваченням у скоєні злочину, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, в частині заволодіння майном потерпілого ОСОБА_12 , а саме шкіряним ременем вартістю 55 грн. та грошовими коштами в сумі 80 грн., - виправдано за недоведеністю їх причетності до вчинення вказаного злочину, а в частині заволодіння кредитною карткою «Приват-Банку» - за відсутністю події злочину, на підставі п.1 ст.6 КПК України.
Запобіжний захід ОСОБА_10 та ОСОБА_11 залишено попередній - підписку про невиїзд.
Засуджені ОСОБА_11 та ОСОБА_10 на вирок Хмельницького міськрайонного суду від 02 березня 2012 року подали апеляції.
Ухвалою колегії суддів судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Хмельницької області апеляції засуджених ОСОБА_10 , ОСОБА_11 задоволено частково.
Вирок Хмельницького міськрайонного суду від 02 березня 2012 року щодо ОСОБА_10 , ОСОБА_11 змінено в частині призначеного покарання, і призначено:
ОСОБА_10 за ч.2 ст.187 КК України із застосуванням ст.69 КК України 4 роки позбавлення волі з конфіскацією всього майна, крім житла;
ОСОБА_11 за ч.2 ст.187 КК України із застосуванням ст.69 КК України 4 роки позбавлення волі з конфіскацією всього майна, крім житла.
В решті вирок залишено без зміни.
Розглядаючи справу в апеляційному суді, колегія суддів апеляційного суду Хмельницької області змушена була запрошувати перекладача з української мови на російську та навпаки, оскільки засуджений ОСОБА_13 не володіє достатньою мірою українською мовою, якою велось судочинство.
Перекладач ОСОБА_9 просить провести оплату компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача в справі.
Колегія суддів вважає, що таку оплату слід провести згідно з чинним законодавством за рахунок держави.
Відповідно до п.6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996року №710 розмір винагороди спеціалістів або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995року №100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час, виходячи з трикратного розміру мінімальної заробітної плати, також згідно з ч.2 п.1, п.3 вказаного нормативного акту особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять, яка обчислюється пропорційно до розміру мінімальної заробітної плати особи, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.
В апеляційному суді перекладач брала участь в 4 судових засіданнях, де здійснювався усний переклад, а також здійснювала письмовий переклад ухвали суду, затративши 12 год. часу, що підтверджується розрахунком, наданим перекладачем, з яким погоджується колегія суддів, враховуючи також час, затрачений перекладачем, в зв`язку з явкою за викликом суду.
Сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять перекладачу ОСОБА_9 складатиме:
6, 88грн./год. х 12 год. = 82 грн. 56 коп.
Розмір винагороди за виконану роботу перекладача складатиме:
3582 грн.(тарифна ставка за останні два місяці): 42 робочих дні = 85,29грн.
(середньоденна заробітна плата).
85,29 грн. : 8 год. = 10,66 грн./год.
10,66 грн. х 12 год. = 127грн. 92 коп.
Всього перекладачу слід виплатити 82 грн. 56 коп. + 127 грн. 92 коп.. =
210 грн. 48 коп.
Керуючись ст.68 КПК України, п.п.1, 3, 6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996року №710 (з наступними змінами та доповненнями), п.2, 4 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995року №100, колегія суддів,

п о с т а н о в ила:

Провести оплату компенсації за відрив від звичайних занять та винагороди за виконану роботу перекладачу ОСОБА_9 в сумі 210 грн. 48 коп.
Оплату провести за рахунок держави.
Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності апеляційного суду Хмельницької області для виконання.

Судді /підписи/
Згідно з оригіналом:
Суддя апеляційного суду
Хмельницької області ОСОБА_3