Справа №333/508/14-к
Провадження №1-кп/333/128/14
УХВАЛА
Іменем України
18 лютого 2014 року м.Запоріжжя

Колегія суддів Комунарського районного суду м.Запоріжжя у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши матеріали по кримінальному провадженні №0004524 відносно ОСОБА_4 за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України,
В С Т А Н О В И В:
В провадженні Комунарського районного суду м.Запоріжжя знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.

Ухвалою Комунарського районного суду м.Запоріжжя від 05.02.2014 року по зазначеному кримінальному провадженню призначено перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Згідно з п.6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від №710 01.07.1996 року, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 року №100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати. Абзацом третім пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 року №100 закріплено, що у всіх інших випадках збереження середньої заробітної плати і середньомісячна заробітна плата обчислюється виходячи з виплат за останні 2 календарні місяці роботи, що передують події, з якою пов`язана відповідна виплата. Працівникам, які пропрацювали на підприємстві, в установі, організації менше двох календарних місяців, середня заробітна плата обчислюється виходячи з виплат за фактично відпрацьований час.

Перекладач ОСОБА_5 має диплом кандидата філологічних наук зі спеціальності українська мова серії ДК №060047, працює в Державному вищому навчальному закладі «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України, обіймає посаду старшого викладача на кафедрі загального та слов`янського мовознавства.

Згідно довідки від 14.02.2014 року №116, наданої відділом бухгалтерського обліку Державного вищого навчального закладу «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України розмір середньомісячної заробітної плати за останні два календарні місяці складає 2939,40 гривень, розмір середньоденної заробітної плати 115,27 гривень.

Відповідно графіку розгляду справи перекладач ОСОБА_5 брала участь у трьох судових засіданнях 13.02.2014 року, 17.02.2014 року, 18.02.2014 року. Загальна кількість годин роботи перекладача по кримінальному проваджені відносно ОСОБА_4 становить 3 години 05 хвилин. Вказані дані підтверджуються судовими розписками про виклик перекладача до суду на зазначені дати та журналами судових засідань.

На підставі викладеного, керуючись Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року, Порядком обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України №100 від 8 лютого 1995 року, ст.ст.122, 372 КПК України, суд
У Х В А Л И В:
Провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка має диплом кандидата філологічних наук зі спеціальності українська мова серії ДК №060047, працює в Державному вищому навчальному закладі «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України, обіймає посаду старшого викладача, в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою постановою Кабінетом Міністрів України №710 від 01.07.1996 року, на підставі даної ухвали, а саме: за 3 (три) години 05 хвилин виконаної роботи в розмірі за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України №100 від 8 лютого 1995 року.

Доручити Державному вищому навчальному закладу «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України (м.Запоріжжя, вул.Жуковського, буд.66) провести розрахунок відповідно до даної ухвали.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Запорізькій області провести виплату винагороди перекладачу за відпрацьований час відповідно до розрахунку Державного вищого навчального закладу «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України та даної ухвали.

Копію даної ухвали направити до Державного вищого навчального закладу «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області для виконання.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає, заперечення проти цієї ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Колегія суддів
ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3