Провадження 1-кп/127/158/15
УХВАЛА

20 січня 2015 року Вінницький міський суд Вінницької області

в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4 ,

за участю прокурора ОСОБА_5 ,

адвокатів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

обвинувачених ОСОБА_9 , ОСОБА_10

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 190 та ч. 2 ст. 209 КК України, ОСОБА_10 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 190 та ч. 2 ст. 209 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 190 та ч. 2 ст. 209 КК України, ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 190 та ч. 2 ст. 209 КК України.

19.12.2014 р. до Вінницького міського суду надійшло клопотання адвоката ОСОБА_8 в інтересах потерпілого ОСОБА_11 про необхідність залучення перекладача з англійсько-української мови, для здійснення перекладу контрактів з англійської мови на українську.

За таких обставин в судовому засіданні постало питання щодо доцільності залучення перекладача з англійсько-української мови.

Представник потерпілого адвокат ОСОБА_8 клопотання підтримав та просив його задовольнити.

Прокурор ОСОБА_12 , обвинувачені ОСОБА_13 та ОСОБА_9 , адвокати ОСОБА_7 , ОСОБА_6 не заперечували щодо задоволення заявленого клопотання.

Заслухавши думку учасників судового процесу, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За таких обставин, враховуючи думку учасників судового провадження, дослідивши матеріали справи, суд приходить до переконання, про доцільність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача англійсько-української мови, витрати на оплату праці якого слід здійснити за рахунок держави.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 371 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:
Клопотання задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 190 та ч. 2 ст. 209 КК України, ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 190 та ч. 2 ст. 209 КК України, перекладача фахівця англійсько-української мови, для здійснення перекладу, витрати на оплату праці якого віднести на рахунок держави.

Виконання ухвали доручити перекладачам з числа працівників Бюро технічних та літературних перекладів Віза ФОП ОСОБА_14 , які мають ліцензію на здійснення перекладу з української на англійську мову.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Ухвала суду остаточна, оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя:
Судді: