Справа № 360/1787/13-к Головуючий у І інстанції ОСОБА_1
Провадження № 11-кп/780/990/14 Доповідач у 2 інстанції Свінціцька
Категорія 20 09.10.2014

УХВАЛА
Іменем України
09 жовтня 2014 року м. Київ
Суддя Апеляційного суду Київської області ОСОБА_2 , розглянувши кримінальне провадження №0000621 за апеляційними скаргами потерпілих ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , прокурора, який брав участь у розгляді справи в суді першої інстанції, обвинувачених ОСОБА_7 , ОСОБА_8 на вирок Бородянського районного суду Київської області від 14 травня 2014 року відносно ОСОБА_7 за ч. 4 ст. 187, ч. 1 ст. 263 КК України , ОСОБА_8 , за ч. 4 ст. 187, ч. 1 ст. 263, ч. 1 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України , ОСОБА_9 , за ч. 5 ст. 27, ч. 3 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И Л А:
В провадженні Апеляційного суду Київської області знаходяться матеріали кримінального провадження № 0000621 за обвинуваченням ОСОБА_7 за ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_8 за ч.4 ст.187, ч.1 ст.263, ч.1 ст.358, ч.4 ст.358 КК України, ОСОБА_9 за ч.5 ст.27, ч.3 ст.185 КК України запеляційними скаргами потерпілих ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , обвинувачених ОСОБА_7 , ОСОБА_8 та прокурора на вирок Бородянського районного суду Київської області від 14 травня 2014 року, ухвалений відносно ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 .

Матеріали кримінального провадження містять клопотання обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , в яких вони просять залучити до участі в справі перекладача з української мови на грузинську, у тому числі надати їм можливість ознайомитись з матеріалами кримінального провадження в присутності перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхіднсті послугами перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи заявлене обвинуваченими клопотання, те, що вони не розуміють українську мову, коштів на залучення перекладача не мають, та з урахуванням вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, яким передбачено право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави, вважаю за необхідне задовольнити клопотання обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 та залучити для участі у апеляційному розгляді кримінального провадження №0000621, а також для ознайомлення обвинувачених з матеріалами кримінального провадження перекладача з української на грузинську мову та навпаки.

Оскільки, відповідно до вимог ст. 148 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», організаційне забезпечення роботи суду здійснює його апарат, що очолює керівник апарату, вважаю за необхідне надати керівнику апарату Апеляційного суду Київської області розпорядження про залучення для участі у апеляційному розгляді кримінального провадження №0000621 перекладача з української на грузинську мову та навпаки за рахунок держави на весь час перебування справи в провадженні Апеляційного суду Київської області.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 401 КПК України,

У Х В А Л И Л А:
Клопотання обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 задовольнити.

Залучити для участі у апеляційному розгляді кримінального провадження №0000621 за апеляційними скаргами потерпілих ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , прокурора, який брав участь у розгляді справи в суді першої інстанції, обвинувачених ОСОБА_7 , ОСОБА_8 на вирок Бородянського районного суду Київської області від 14 травня 2014 року, а також для ознайомлення обвинувачених з матеріалами кримінального провадження перекладача з української на грузинську мову та з грузинської на українську мову.

Надати керівнику апарату Апеляційного суду Київської області розпорядження про залучення для участі у апеляційному розгляді кримінального провадження №0000621, а також для ознайомлення обвинувачених з матеріалами кримінального провадження перекладача з української на грузинську мову.

Суддя ОСОБА_2