УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.07.2024 Справа №607/20995/23 Провадження №1-в/607/237/2024

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі с/з ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду, в м. Тернополі, клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_3 про відшкодування коштів за послуги усного та письмового перекладу, у кримінальному провадженні №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебувало кримінальне провадження№0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України.

17 липня 2024 року ФОП ОСОБА_3 подала клопотання про відшкодування коштів за послуги усного та письмового перекладів з російської мови та навпаки. Вказує, що до розгляду кримінального провадження№0000271 від 29 вересня 2023 року було залучено перекладача російської мови ОСОБА_5 , а тому просить оплатити за наданні послуги усного перекладу з російської мови на українську мову і навпаки - 5400 грн. 00 коп.; за надані послуги письмового перекладу - 2800 грн. 00 коп.

Учасники судового провадження в судове засідання не з`явилися, про місце і час його проведення були повідомлені у встановленому законом порядку. Від прокурора Тернопільської окружної прокуратури ОСОБА_6 надійшла заява про проведення судового засідання у його відсутності. Неприбуття інших учасників у судове засідання, враховуючи, що вони були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду подання.

Суд, розглянувши клопотання ФОП ОСОБА_3 , дослідивши матеріали кримінального провадження №0000271, приходить до наступного висновку.

Як вбачається з матеріалів справи, ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 18 грудня 2023 року клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 - задоволено частково. Залучено до участі у кримінальному провадженні №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України, перекладача на російську мову з Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 ). Витрати на оплату праці перекладача здійснено за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом міністрів України.

Вироком Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 17 червня 2024 року ОСОБА_4 визнано винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.186 КК України та призначено йому за даним кримінальним правопорушенням покарання, із застосуванням ч. 1 ст. 69 КК України, у виді позбавлення волі на строк 1 (один) рік.

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження та клопотання ФОП ОСОБА_3 - перекладач від ФОП ОСОБА_3 - ОСОБА_5 приймала участь у судових засіданнях 12.01.24 року, 07.03.24 року, 04.04.24 року, 18.04.24 pоку, 01.05.24 pоку, 30.05.24 pоку, 12.06.24 року, 14.06.24 року, 28.06.24 року. Крім того, перекладачем витрачено час для з`явлення до суду та назад загальною тривалістю 0,5 год. Також, перекладач ОСОБА_5 17.06.24 року виконала письмовий переклад документу «Вирок суду від 17.06.2024р.» судової справи №607/20995/23 з української мови на російську мову, загальним об`ємом 14 сторінок.

З огляду на зазначене фізичною особою підприємцем ОСОБА_3 подано клопотання про відшкодування коштів за послуги письмового та усного перекладу, зокрема, у клопотанні зазначено про те, що згідно п. 6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача за надання послуг з усного перекладу за 1 годину усного перекладу, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Станом на 1 січня 2024 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 3028 грн. 00 коп.

Із рахунку-фактури №66565 від 16.07.2024 вбачається, що ФОП ОСОБА_3 надала послуги з перекладу вироку суду від 17.06.2024 (справа №607/20995/23), на загальну суму 2 800 гривень.

Із рахунку - фактури №66563 від 17 липня 2024 року вбачається, що ФОП ОСОБА_3 надала послуги з усного перекладу у судових засіданнях 12.01.2024 року, 07.03.24 року, 04.04.24 року, 18.04.24 pоку, 01.05.24 pоку, 30.05.24 pоку, 12.06.24 року, 14.06.24 року, 28.06.24 року, на загальну суму 5 400 гривень.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесу регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01 липня 1996 року №710 (далі - Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

З огляду на вказане ФОП ОСОБА_3 слід оплатити послуги перекладу із української мови на російську мову та навпаки, згідно рахунку - фактури 66565 від 16 липня 2024 року та №66563 від 17 липня 2024 року, де зафіксовано кількість виконаних робіт та їхню вартість.

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Враховуючи вищезазначене, відповідно до п.7 Постанови Кабінету Міністрів України 01.07.1996 року №710, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Тернопільській області провести оплату ФОП ОСОБА_3 за послуги перекладу у кримінальному проваджені №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372 КПК України, ст. 151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_3 : АДРЕСА_1 : ЄДРПОУ НОМЕР_3 Р/р НОМЕР_1 в AT Укрсиббанк Адреса АДРЕСА_2 , тел. НОМЕР_2 , Email: ІНФОРМАЦІЯ_1 , винагороду за виконання обов`язків по здійсненню перекладу вироку у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України, згідно рахунку-фактури №66565 від 16.07.2024 на суму 2 800 гривень та винагороду за виконання обов`язків по здійсненню усного перекладу у судових засіданнях по розгляді кримінального провадження, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України, згідно рахунку-фактури №66563 від 17.07.2024 на суму 5 400 гривень, загальна сума становить - 8 200 (вісім тисяч двісті) гривень.

Копію ухвали направити в Територіальне управлінню Державної судової адміністрації України в Тернопільській області для виконання та ФОП ОСОБА_3 для відому.

Головуючий суддя ОСОБА_1