Справа № 522/2143/23
Провадження №: 1-кп/752/1562/24
У Х В А Л А

01.10.2024 м. Київ

Голосіївський районний суд міста Києва в складі головуючого судді ОСОБА_1 , в межах підготовки до розгляду кримінального провадження № 0001349, отримавши клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

ВСТАНОВИВ:

Відповідно до ухвали Київського апеляційного суду від 02.02.2024 до Голосіївського районного суду міста Києва направлено для розгляду кримінальне провадження № 0001349 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 27 ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 209 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України за обвинувальним актом, затвердженим прокурором Офісу Генерального прокурора ОСОБА_4 . 24.01.2023.

Обвинувачений ОСОБА_2 звернувся до суду з клопотанням про представлення йому перекладача з російської мови, яка є його мовою спілкування, на українську, яка є мовою судочинства.

Статтею 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" унормовано, що судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

У п. "е" п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод визначено, що кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя тасуд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя або суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи наведені приписи чинного законодавства, Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, з метою недопущення порушення права на захист обвинуваченого ОСОБА_2 , суд вважає за належне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову для забезпечення перекладу перебігу судового засідання, дачі пояснень, показань обвинуваченим, перекладу судових рішень.

Відповідно до Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом Міністерства внутрішніх справ України від 11.03.2013 № 228 у Державній міграційній службі України створено Довідниково-інформаційний реєстр перекладачів, який містить відомості про перекладачів, котрі можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Враховуючи приписи вищезазначеного Порядку, залучення перекладача здійснюється з урахуванням даних, наявних у Довідниково-інформаційному реєстрі перекладачів, що сформований Державною міграційною службою України з подальшим віднесенням на рахунок держави витрат на оплату праці залученого перекладача

Керуючись ст. 29, 42, 68, 372, 395 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити у кримінальному провадженні № 0001349 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 27 ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 209 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України перекладача з української на російську мову - ОСОБА_5 , яку викликати до Голосіївського районного суду міста Києва для участі у підготовчому судовому засіданні, що відбуватиметься 01.10.2024 об 11:00 в приміщенні Голосіївського районного суду міста Києва (м. Київ, вул. Виставкова, 14-А).

Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1