Роздільнянський районний суд Одеської області
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 494/220/19

Номер провадження: 1-кп/511/38/24

24.01.2024 року колегія суддів Роздільнянського районного суду Одеської області в складі: судді-доповідача ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

розглянувши питання пов`язане із залученням до участі у судовому засіданні перекладача по кримінальному провадженню №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Роздільнянського районного суду Одеської області на розгляді знаходиться обвинувальний акт по об`єднаному кримінальному провадженню №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307 КК України.

Судовий розгляд перебуває на стадії підготовчого провадження.

Обвинувачений ОСОБА_4 повідомив суд, що потребує послуги перекладача з української мови на російську мову.

У попередніх підготовчих засіданнях, які відбувались за участю обвинуваченого ОСОБА_4 приймали участь перекладачі, явка яких забезпечувалась судом.

Обвинувачений володіє російською мовою, його захист здійснює адвокат за призначенням ОСОБА_5 , а тому ухвалою суду від 07.11.2022 року було доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області призначити перекладача з української на російську мову, для участі в кримінальному провадженні №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_4 .

На виконання ухвали суду надійшов лист директора Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області яким повідомлено суд, про неможливість залучення перекладача оскільки на сьогодні відсутнє законодавче врегулювання механізму забезпечення залучення центрами з наданнябезоплатної вторинної правової допомоги перекладачів як на досудовому розслідуванні, так і під чассудового провадження, та не передбачено кошторисом та планом асигнувань здійснення компенсації витрат перекладача, тощо.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Пунктом 3 частини 2 ст.68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.

Враховуючи наведене, колегія суддів, вважає необхідним залучити до участі у розгляді даного кримінального провадження ТОВ «Колегія судових перекладачів» та зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти угоду з ТОВ «Колегія судових перекладачів» (м.Одеса, вул.Ген.Петрова, 64 кв.83) про надання послуг перекладача з української на російську мову під час судового засідання з розгляду даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження перекладача з української на російську мову з ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір з ТОВ «Колегія судових перекладачів», яке розташоване за адресою: м.Одеса, вул.Ген.Петрова, 64 кв.83, про надання послуг перекладача з української мови на російську мову під час судового засідання кримінального провадження №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307 КК України.

Повідомити залученому перекладачу, що підготовче судове засідання відбудеться 02 лютого 2024 року об 11:00 год. в приміщенні Роздільнянського районного суду Одеської області.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_6