печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 вересня 2023 року Печерський районний суд м. Києва у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у кримінальному провадженні №0000221, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.02.2022, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, питання про залучення перекладача, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Печерського районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження №0000221, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.02.2022, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Відповідно до матеріалів кримінального провадження обвинувачений ОСОБА_5 є уродженцем м. Телаві, Грузія та обвинувальний акт останньому вручався зокрема у перекладі російською, що дає підстави вважати, що обвинувачений не повністю розуміє мову, якою ведеться кримінальне провадження. На питання суду обвинувачений повідомив, що знає і володіє російською мовою, натомість українська мова для нього є заважкою.

У зв`язку із вказаним судом за власною ініціативою поставлено на обговорення питання щодо залучення перекладача для участі у кримінальному провадженні.

Прокурор зазначив, що не вбачає необхідності у залученні перекладача для участі у кримінальному провадженні, оскільки відповідно до довідки, отриманої з місця позбавлення волі, ОСОБА_5 є особою без громадянства, посольство Грузії також підтвердило, що ОСОБА_5 не являється громадянином Грузії, ОСОБА_5 перебуває в Україні мінімум з 1990 року, під час проведення досудового розслідування та під час судового розгляду постійно бере участь захисник.

Захисник ОСОБА_4 зазначив, що незалучення перекладача може призвести до скасування будь-якого законного рішення, тому необхідно вжити всіх заходів для того, щоб таких підстав не було.

Обвинувачений ОСОБА_5 просив залучити перекладача, зазначивши, що російською мовою він володіє вільно, а з розумінням Української має труднощі.

Заслухавши думки учасників судового провадження, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно вимог ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на викладене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української на російську мову для участі в судовому засіданні у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, -

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача з української на російську мову для участі в кримінальному провадженні №0000221 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_5 .

Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 31.10.2023 о 14-00 год. в приміщенні Печерського районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Володимирська, 15, каб. 204).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1