ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

04 грудня 2023 року

м. Хмельницький

Справа № 686/14288/22

Провадження № 21-з/4820/12/23

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення Хмельницького апеляційного суду у складі:

судді-доповідача ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4

розглянула у відкритому судовому засіданні в залі суду у місті Хмельницькому клопотання ФОП ОСОБА_5 в інтересах перекладача ОСОБА_6 про оплату послуг за здійснення ним усного та письмового перекладу грузинською мовою у кримінальному провадженні №0000351, внесеним до Єдиного реєстру досудових розслідувань 10.02.2022, та

ВСТАНОВИЛА:

У судовому засіданні 22 вересня 2022 року під час розгляду апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_7 , уродженця м. Тбілісі, громадянина Грузії, на ухвалу Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 12 вересня 2022 року про продовження строку тримання під вартою виникла необхідність у перекладачі, оскільки обвинувачений не володіє українською мовою.

До судового розгляду для здійснення усного та письмового перекладу грузинською мовою був залучений перекладач ОСОБА_6 , який діяв на підставі довіреності компанії перекладу «Marinter», в особі фізичної особи-підприємця ОСОБА_5 .

24 листопада 2023 року ФОП ОСОБА_5 звернулась до суду з клопотанням про оплату наданих ОСОБА_6 послуг по здійсненню усного перекладу під час судового засідання 22 вересня 2022 року та письмового перекладу ухвали Хмельницького апеляційного суду від 22 вересня 2022 року у справі № 686/14288/22 (провадження 11-кп/4820/716/22) на загальну суму 4404 грн 98 коп.

Колегія суддів вважає за необхідне вказане клопотання задовольнити частково та здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усного та письмового перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.

Так, згідно з положеннями пункту 3 частини 2 статті 68 КПК Україниперекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Питання відшкодування витрат та виплати винагороди перекладачу, який брав участь у судовому розгляді, регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 1 липня 1996 року № 710, з наступними змінами.

Пунктом 61 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Станом на 1 січня 2022 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становив 2481 грн.

Так, одна година перекладу у судовому засіданні становить 372 грн 15 коп. (2481х15%=372,15), а одна хвилина - 6 грн 20 коп. (372,15:60=6,20). Вартість одного друкованого знаку та пробілу - 0,13 грн. (2481х10%:1860=0,13).

У клопотанні ОСОБА_5 вказує про виконання перекладачем усного перекладу 22 вересня 2022 року під час судового засідання тривалістю 2 години, загальною вартістю 885 грн 72 коп. з урахуванням регіонального коефіцієнту 1.1.

Однак, згідно з журналом судового засідання від 22 вересня 2022 року в судовому засіданні апеляційного суду усний переклад здійснювався протягом 42 хв. Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 260 грн. 40 коп. (42х6,20=260,40).

Крім того, у поданому клопотанні ОСОБА_5 зазначає, що перекладачем був виконаний письмовий переклад ухвали Хмельницького апеляційного суду від 22 вересня 2022 року. На думку ОСОБА_5 , винагорода перекладачу має виплачуватися за кожну перекладену сторінку, з урахуванням, що одна сторінка перекладу містить 1860 знаків з пробілами, і в такому розрахунку загальна кількість сторінок перекладу становить 11,92 сторінки. Відтак, вартість послуги за письмовий переклад, з урахуванням регіонального коефіцієнту, становить 3519 грн 26 коп.

Проте, колегія суддів з таким твердженням не погоджується, оскільки, згідно з положеннями Інструкції, виплата за письмовий переклад здійснюється за кількість друкованих знаків разом із пробілами, а не за сторінки.

У клопотанні вказано, що загальна кількість друкованих знаків перекладу документа становить 22178 знаків з пробілами. З огляду на це, вартість послуг з письмового перекладу разом становить 2958 грн. 25 коп. (22178х0,13=2958,25).

Крім того, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,1, якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває у провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення, щонайменше 100 тис. осіб.

Враховуючи вище наведене, колегія суддів визначила, що сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу у судовому засіданні 22 вересня 2022 року та письмового перекладу ухвали Хмельницького апеляційного суду від 22 вересня 2022 року становить 3540 грн 51 коп. ((2958,25+260,40)х1,1)= 3540,51)).

Враховуючи викладене, керуючись статтями 68, 122 КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:

Клопотання ФОП ОСОБА_5 в інтересах перекладача ОСОБА_6 задовольнити частково.

Провести оплату винагороди перекладачу ОСОБА_6 за усний переклад на грузинську мову у судовому засіданні від 22 вересня 2022 року та письмовий переклад на грузинську мову ухвали Хмельницького апеляційного суду від 22 вересня 2022 року, постановленої за результатами розгляду апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_7 на ухвалу Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 12 вересня 2022 року про продовження строку тримання під вартою ОСОБА_7 , на рахунок ФОП ОСОБА_5 (IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «ПРИВАТБАНК»), в розмірі 3540 грн 51 коп. (три тисячі п`ятсот сорок гривень п`ятдесят одна копійка).

Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Хмельницького апеляційного суду для виконання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3