Справа № 372/3307/21 Головуючий у 1 інстанції ОСОБА_1
Провадження № 11-сс/824/6743/2023 Доповідач у 2 інстанції ОСОБА_2
У Х В А Л А

про повернення апеляційної скарги

07 листопада 2023 року м. Київ

Суддя Київського апеляційного суду ОСОБА_2 , розглянувши матеріали апеляційної скарги ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Обухівського районного суду Київської області від 16 жовтня 2023 року,

В С Т А Н О В И В:

Як вбачається з матеріалів справи, 16 жовтня 2023 року слідчим суддею Обухівського районного суду Київської області скаргу ОСОБА_3 на бездіяльність уповноважених посадових осіб Обухівського РУП ГУНП в Київській області щодо відмови в залученні до провадження як потерпілого, повернуто заявнику з усіма додатками з підстав звернення до слідчого судді зі скаргою, складеною не державною мовою.

На ухвалу слідчого судді ОСОБА_3 подав апеляційну скаргу.

Вважаю, що апеляційну скаргу слід повернути особі, яка її подала, виходячи з наступного.

Як вбачається із матеріалів справи, слідчим суддею Обухівського районного суду Київської області скарга ОСОБА_3 була повернута йому у зв`язку із поданням її іноземною (російською) мовою.

Апеляційна скарга ОСОБА_3 також викладена іноземною (російською) мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

За приписами ч. 5 ст. 13 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 02 червня 2016 року № 1402-VIII висновки щодо застосування норм права, викладені у постановах Верховного Суду, є обов`язковими для всіх суб`єктів владних повноважень, які застосовують у своїй діяльності нормативно-правовий акт, що містить відповідну норму права.

Відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII від 25 квітня 2019 року (з подальшими змінами) єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Кожний громадянин України зобов`язаний володіти державною мовою.

Як випливає з апеляційної скарги, ОСОБА_3 є громадянином України, а тому, у відповідності до ст. 6 Розділу ІІ ЗУ «Про забезпечення функціонування української мови як державної» зобов`язаний володіти державною мовою, враховуючи забезпечення державою можливості вільно опанувати мову громадянам України.

Відповідно до висновку про застосування норми права, викладеного у постанові об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 19 вересня 2022 року у справі № 521/12324/18 (провадження № 51-5817кмо21), апеляційні та касаційні скарги осіб, які мають право на оскарження судових рішень, повинні бути викладені державною мовою. Якщо апеляційна скарга, подана в порядку статей 422, 422-1 КПК, складена іноземною мовою, положення ст. 398, частин 1, 2, п. 1 ч. 3 ст. 399 КПК до такої скарги не застосовуються. У цьому разі суд апеляційної інстанції повертає апеляційну скаргу, складену неукраїнською мовою, особі, яка її подала.

Разом з тим, апеляційна скарга не відповідає також і вимогам ч. 5 ст. 396 КПК України, оскільки, будучи направленою на електронну адресу суду, остання не містить електронного підпису особи, яка її подала, що накладається на електронний документ відповідно до вимог ЗУ «Про електронні документи та електронний документообіг» та ЗУ «Про електронні довірчі послуги».

За таких обставин автор апеляційної скарги є неідентифікованою особою і не підтвердив свого права на її подання.

Оскільки апеляційна скарга подана не державною мовою та відсутні докази подання саме ОСОБА_3 апеляційної скарги у формі електронного документу з електронної адреси « ІНФОРМАЦІЯ_1 », то подана апеляційна скарга підлягає поверненню особі, яка її подала.

Керуючись ст.399 КПК України,

У Х В А Л И В:

Апеляційну скаргу ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Обухівського районного суду Київської області від 16 жовтня 2023 року повернути особі, яка її подала.

Копію ухвали про повернення апеляційної скарги разом з апеляційною скаргою та усіма доданими до неї матеріалами невідкладно надіслати особі, яка її подала.

На ухвалу може бути подана касаційна скарга до Верховного Суду протягом трьох місяців з дня проголошення.

Суддя ОСОБА_2