Справа № 464/1692/22
пр.№ 1-кп/464/32/23
У Х В А Л А

16 лютого 2023 року м.Львів

Сихівський районний суд м.Львова

в складі: головуючого-судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

під час розгляду у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Львові в режимі відеоконференції кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні злочинів передбачених ч.1 ст.111, ст.436 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

в с т а н о в и в :

в провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться вищезгадане кримінальне провадження.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача, який володіє російською мовою, для здійснення перекладу протоколу огляду, яким оглянуто сайт з публікаціями обвинуваченого на російській мові. Відтак з метою усунення усякого роду протиріч, просить залучити перекладача.

Обвинувачений та його захисник проти клопотання прокурора заперечили, захисник зазначив, що вказаний протокол є доказом сторони обвинувачення, відтак такий слід було перекласти під час досудового розслідування.

Заслухавши думку учасників процесу, оглянувши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч.3 ст.68 КПК України перекладач зокрема зобов`язаний здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом.

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Так, ст.2 КПК України передбачено, що завданнями кримінального провадження зокрема є забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.

Враховуючи викладене, з метою повного та неупередженого судового розгляду вказаного кримінального провадження, суд вважає за необхідне залучити перекладача, який володіє російською мовою, для перекладу документів сторони кримінального провадження.

На підставі ст.ст.2, 68 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

клопотання прокурора задовольнити.

Залучити перекладача ОСОБА_6 , яка володіє російською мовою до участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні злочинів передбачених ч.1 ст.111, ст.436 КК України для перекладу документів сторони кримінального провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1