Провадження №1-кп/944/342/22
05.09.2022 рокум.Яворів
Яворівський районний суд Львівської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
з участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ,
В провадженні Яворівського районного суду Львівської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 149 Кримінального кодексу України.
ОСОБА_6 є громадянином Бельгії та не володіє українською мовою, а володіє французькою мовою, у зв`язку з чим судове провадження попереднім складом суду здійснювалися з участю перекладача з французької мови.
Ухвалами Яворівського районного суду Львівської області від 14 квітня 2022 року та від 12 травня 2022 року було залучено до участі у кримінальному провадженні перекладача з французької мови та зобов`язано відповідно Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області та Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області забезпечити його участь у судових засіданнях.
Однак ні Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, ні Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області не забезпечили участь перекладача і не надали жодної відповіді чи інформації на виконання зазначених ухвал суду. Обвинувачений самостійно також не залучив перекладача з французької мови для участі в даному кримінальному провадженні.
В попередньому засіданні обвинувачений та його захисник також повідомили, що ОСОБА_6 володіє на достатньому рівні англійською мовою.
Прокурор ОСОБА_5 заявив клопотання про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача з англійської мови. Залучення перекладача просив доручити Територіальну управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та Територіальну управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Статтею 68 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з ч. 2 ст. 122 Кримінального процесуального кодексу України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З метою належної реалізації та дотримання прав обвинуваченого ОСОБА_6 , суд вважає, що необхідно залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача з англійської мови, забезпечення участі перекладача в судових засіданнях, виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, необхідно провести відповідно до чинного законодавства Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Львівській області (за місцем заходження суду, який розглядає кримінальне провадження) та/або Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області (за місцем перебування обвинуваченого).
На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України,суд
постановив:
Залучити перекладача з англійської мови до участі у кримінальному провадженні, відомості щодо якого внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 03 липня 2019 року за №0000645, про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 149 Кримінального кодексу України.
Забезпечення участі перекладача в судових засіданнях, виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Львівській області та/або Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3