Провадження №1-кс/463/6442/21
У Х В А Л А
про визначення грошового розміру та компенсацію
процесуальних витрат за надані послуги з перекладу

05 липня 2022 року слідчий суддя Личаківського районного суду м. Львова ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши заяву перекладача Расулова Мірфаттага Сеїдаґа оґлу про нарахування перекладачу винагороди за надані послуги з перекладу,-

в с т а н о в и в :

в провадженні Личаківського районного суду м.Львова перебувала справа №463/11556/21 (провадження №1-кс/463/6442/21) за клопотанням слідчого слідчого відділу Львівського районного управління поліції №1 ГУНП у Львівській області ОСОБА_3 , погоджене заступником керівника Галицької окружної прокуратури міста Львова ОСОБА_4 , у кримінальному провадженні №0000514 від 15.10.2021 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.121 КК України про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою без визначення розміру застави, ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), розгляд якої відбувався з участю перекладача ОСОБА_7 .

Перекладач Расулов Мірфаттаг Сеїдаґа оґлу подав заяву про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, оскільки брав участь у судових засіданнях та надавав послуги з усного та письмового перекладу.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст.125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Окрім цього, до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти, зокрема якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб, коефіцієнт 1,2.

Пунктом 9 вказаної Інструкції встановлено, що відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача, провадяться за вироком (ухвалою) органу, який зробив виклик. У вироку (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений ним у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 року в розмірі 2270 грн.

15% від 2270 грн. складає 340,50 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 408,6 грн.

10% від 2270 грн. складає 227 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 - 272,4 грн.

Як вбачається із матеріалів справи №463/11556/21 (провадження №1-кс/463/6442/21) перекладач Расулов Мірфаттаг Сеїдаґа оґлу 16.10.2021 брав участь в судовому засіданні, яке тривало близько години, та здійснював послуги з усного перекладу з української мови на азербайджанську та навпаки, отже перекладач має право на відшкодування за 1 годину робочого часу, що становить 408 грн. 60 коп.

Крім цього, як вбачається із матеріалів заяви ОСОБА_7 , перекладач також здійснив письмовий переклад ухвали слідчого судді від 16.10.2021, яка містить 10435 друкованих знаків з пробілами (згідно з даними програми Microsoft Word), отже перекладач має право на відшкодування 1528 грн. 22 коп. (272,4 грн.*10435/1860).

З урахуванням наведеного, загальна сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_7 за наданні послуги з усного та письмового перекладу у Личаківському районному суді м. Львова під час розгляду справи №463/11556/21 (провадження №1-кс/463/6442/21) за клопотанням слідчого слідчого відділу Львівського районного управління поліції №1 ГУНП у Львівській області ОСОБА_3 , погодженим заступником керівника Галицької окружної прокуратури міста Львова ОСОБА_4 , у кримінальному провадженні №0000514 від 15.10.2021 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.121 КК України, про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою без визначення розміру застави, ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), становить 1936 грн. 60 коп.(408,60 грн. + 1528,22 грн.), у зв`язку з чим заява перекладача ОСОБА_7 підлягає до часткового задоволення.

Разом з тим, згідно з ч.2 ст.126 КПК України сторони кримінального провадження, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі мають право оскаржити судове рішення щодо процесуальних витрат, якщо це стосується їхніх інтересів.

Керуючись ст.29, 42, 68, 122, 125, 126, 372 КПК України,-

п о с т а н о в и в :

заяву перекладача Расулова Мірфаттага Сеїдаґа оґлу задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області виплатити Расулову Мірфаттагу Сеїдаґу оґлу, 1936 грн. 60 коп. (одну тисячу дев`ятсот тридцять шість гривень шістдесят копійок) процесуальних витрат за надані послуги з усного перекладу в судовому засіданні 16 жовтня 2021 року та за здійснення письмового перекладу ухвали слідчого судді від 16 жовтня 2021 року у справі №463/11556/21 (провадження №1-кс/463/6442/21) за клопотанням слідчого слідчого відділу Львівського районного управління поліції №1 ГУНП у Львівській області ОСОБА_3 , погоджене заступником керівника Галицької окружної прокуратури міста Львова ОСОБА_4 , у кримінальному провадженні №0000514 від 15.10.2021 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.121 КК України про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою без визначення розміру застави, ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ).

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Отримувач: ОСОБА_8 .

Рахунок: 9602

IBAN: НОМЕР_1

Банк одержувача: АТ КБ «Приват Банк» Київ, Україна

РНОКПП одержувача:

Виконання ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Львівській області.
Ухвала може бути оскаржена перекладачем безпосередньо до Львівського апеляційного суду протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1