Справа №522/2402/22
Провадження №1-кп/522/538/22
УХВАЛА
про залучення перекладача
13 вересня 2022 року місто Одеса
Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши в порядку підготовки до судового засідання питання про залучення перекладача у справі за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №001291 від 04.10.2021 року відносно ОСОБА_2 , ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Ісламського Емірата Афганістан, міста Кунар, афганця за національністю, громадянин Ісламського ОСОБА_4 , із середньою освітою, не одруженого, офіційно не працевлаштованого, без реєстрації на території України та фактичного місця проживання на території м. Одеса та Одеської області, раніше не судимого, за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.1 ст.187, ч.2 ст.15, п.1,6 ч.2 ст.115 КК України,
ВСТАНОВИВ:
До провадження Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001291 від 04.10.2021 року, відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.187, ч.2 ст.15, п.1, 6 ч.2 ст.115 КК України.
Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 07.02.2022 року призначено підготовче судове засідання.
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 повідомив суд, та що не розуміє українську мову, його рідною мовою є мова пушту, потребує в залученні перекладача з української на мову пушту для розгляду обвинувального акту відносно нього, та просив суд залучити перекладача.
Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Як вбачається з матеріалів провадження обвинувачений ОСОБА_2 не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, а володіє мовою пушту, оскільки є громадянином Ісламського ОСОБА_4 .
На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів» для здійснення перекладу з української мови на мову пушту обвинуваченому ОСОБА_2 .
Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до п. 9 Інструкції «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органі, який зробив виклик перекладача вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області залучити та здійснити оплату послуг за надання послуг перекладу з української на мову пушту за участь у судовому засіданні із розрахунку 1000 гривень на 1 годину, на підставі акту виконаних робіт.
Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 29, 68, 369, 371,372 КПК України, колегія суддів, -
ПОСТАНОВИВ:
Залучити перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м.Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для здійснення перекладу з української мови на мову пушту під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_2 , ( ОСОБА_3 ).
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 12 годині 30 хвилин 29 вересня 2022 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси,за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань № 207.
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 1 000 (одна тисяча) гривень.
Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату послуг за обсягом роботи 1 000 (одна тисяча) гривень за 1 (одну) годину, в загальному рахунку 2 000 (дві тисячі) гривень за 2 (дві) години, на підставі акту виконаних робіт.
Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд.64, кв. 83, для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1