Єдиний унікальний № 500/687/19
Провадження № 1-кп/946/35/21
ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про призначення підготовчого судового засідання,
про залучення перекладача та
про здійснення дистанційного судового провадження

12 жовтня 2021 року м. Ізмаїл

Колегія суддів Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до ЄРДР за № 0002929, за обвинуваченням

ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Берга (Ельстер) (Berga/Elster) Німеччина, громадянина Німеччини, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 Кримінального кодексу України (далі КК),

встановив:
04 лютого 2019 року до Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 )у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК, у якому відповідно до протоколу автоматизованого розподілу справи між суддями від 04.02.2019 р. була визначена колегія суддів у складі: головуючого судді ОСОБА_6 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 .

Згідно обвинувальному акту, потерпілою у кримінальному провадженні є ОСОБА_7 .

З реєстру матеріалів досудового розслідування вбачається, що відносно ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 )ухвалою слідчого судді від 14.11.2018 р. був застосований запобіжний захід у виді тримання під вартою до 13.01.2019 р., який був продовжений ухвалою слідчого судді до 14.02.2019 р. З листа ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» від 18.02.2019 р. вбачається, що обвинувачений ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) був звільнений з-під варти 14.02.2019 р.
Ухвалою від 04.03.2019 р. було призначене підготовче судове засідання на 28.03.2019р., яке неодноразово відкладалося з різних причин, у тому числі, у зв`язку з необхідністю забезпечити участь перекладача у кримінальному провадженні.

Підготовче судове засідання у цьому кримінальному провадженні так і не було проведене, та відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 11.10.2021 р. головуючий суддя ОСОБА_6 була замінена головуючим суддею ОСОБА_1 , у зв`язку з чим має бути знов призначене підготовче судове засідання, в якому слід вирішити ряд питань відповідно до вимог ст.ст. 314 315 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК).

При цьому також у підготовчому судовому засіданні має бути розглянуте і клопотання прокурора про обрання стосовно обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) запобіжного заходу у виді тримання під вартою на строк 60 днів, подане ще 08.02.2019 р., а також клопотання захисника ОСОБА_8 про повернення обвинувального акту.
Вирішуючи питання про призначення підготовчого судового засідання, суд враховує положення ч. 3 ст. 315 КПК, згідно яким суд має право обрати, змінити чи скасувати заходи забезпечення кримінального провадження, в тому числі запобіжний захід, обраний щодо обвинуваченого, за клопотанням учасників судового провадження саме під час підготовчого судового засідання.

Відповідно до вимог ч. 8 ст. 135 КПК особа має отримати повістку про виклик або бути повідомленою про нього іншим шляхом не пізніше ніж за три дні до дня, коли вона зобов`язана прибути за викликом. У випадку встановлення цим Кодексом строків здійснення процесуальних дій, які не дозволяють здійснити виклик у зазначений строк, особа має отримати повістку про виклик або бути повідомленою про нього іншим шляхом якнайшвидше, але в будь-якому разі з наданням їй необхідного часу для підготовки та прибуття за викликом.

Разом з тим, главою 27 «Підготовче провадження» КПК не встановлений строк проведення підготовчого судового засідання, який не дозволяв би здійснити виклик учасників судового провадження у строк, встановлений першим реченням ч. 8 ст. 135 КПК, що дало б суду можливість застосувати положення другого речення ч. 8 ст. 135 КПК.

З матеріалів судового провадження вбачається, що ухвалою суду від 20.02.2020 р. у цьому кримінальному провадженні за клопотанням сторони захисту був залучений перекладач з ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС» з української мови на німецьку та з німецької мови на українську, у зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) є громадянином Німеччини та не володіє державною мовою на належному рівні. Враховуючи викладене, відповідно до ст.ст. 29, 68 КПК при проведенні підготовчого судового засіданні у новому складі суддів обвинуваченому також має бути залучений відповідний перекладач.
При цьому, відповідно до листів ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС» (останній лист від 21.10.2020 р.) вартість однієї години перекладу становить 990 грн., а мінімальне замовлення дві години, а тому на ТУ ДСА України в Одеській області необхідно покласти витрати на залучення перекладача з розрахунку 990 грн. за одну годину перекладу, мінімальне замовлення дві години.

Також у зв`язку із значною віддаленістю діяльності перекладача від розташування Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області, а саме з м. Київ, судом неодноразово на підставі п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК постановлялися ухвали про здійснення дистанційного судового провадження у цьому кримінальному провадженні в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого у Північному апеляційному господарському суді. Враховуючи викладене, також необхідно здійснити дистанційне судове провадження у режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, яке знаходиться у вказаному суді.
Таким чином, враховуючи вищезазначені положення чинного законодавства щодо обов`язку вручити повістку про виклик або повідомлення про нього іншим шляхом не пізніше ніж за три дні до дня, коли вона зобов`язана прибути за викликом, та того, що законодавством не встановлені скорочені чи термінові строки проведення підготовчого судового засідання, під час якого вирішується багато важливих питань, які матимуть серйозний вплив на судове провадження в цілому, а також у зв`язку з необхідністю залучення у цьому кримінальному провадженні перекладача з української мови на німецьку та з німецької мови на українську, необхідності здійснення дистанційного судового провадження у режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, яке знаходиться у Північному апеляційному господарському суді, для чого необхідно завчасно забронювати зал судових засідань, в якому встановлена система відеоконференцзв`язку, та у зв`язку з тим, що обвинувачений звільнений з-під варти, а з моменту подання прокурором клопотання про обрання відносно обвинуваченого запобіжного заходу у виді тримання під вартою минув значний час, протягом якого вказане клопотання не було розглянуте, яке до того ж не перекладене на німецьку мову, з урахуванням того, що з 14 по 17 жовтня 2021 року є неробочими днями, а з 18 по 22 жовтня 2021 року головуючий суддя ОСОБА_1 перебуватиме у відрядженні, з 08 по 12 листопада 2021 року суддя ОСОБА_3 перебуватиме у відпустці, а також у зв`язку із значним навантаженням суддів, що входять до складу колегії суддів, у суду відсутня можливість призначити підготовче судове засідання в найближчий час. Тому підготовче судове засідання призначається судом на 15.11.2021 р.
Керуючись ст. ст. 135, 314, 370 372 КПК України, суд

постановив:
Призначити підготовче судове засідання за обвинувальним актом у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 )у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК, в залі судових засідань № 2 Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області за адресою: м. Ізмаїл Одеської області, вул.Клушина, 2, на 15 листопада 2021 року, на 13:00 годину.

Лопенс Гюнтер Пауль ( ОСОБА_5 ), обвинуваченому у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК, залучити перекладача з ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС» із знанням української та німецької мов для перекладу пояснень, показань або документів, для чого надіслати копію наявної ухвали для виконання до ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС», якому забезпечити участь перекладача у судовому засіданні на 15 листопада 2021 року на 13:00 годину.

Здійснити судовий виклик у підготовче судове засідання прокурора, обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), потерпілого ОСОБА_7 , захисника ОСОБА_8 та перекладача.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області, з розрахунку 990 гривень за одну годину усного перекладу, мінімальне замовлення дві години, для чого надіслати копію ухвали до ТУ ДСА в Одеській області для виконання в цій частині.

Здійснити дистанційне судове провадження у цьому кримінальному провадженні в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого в Північному апеляційному господарському суді, в ході якого забезпечити участь перекладача з ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС» 15.11.2021 р. о 13:00 годині.

Виконання ухвали суду про проведення судового засідання у режимі відеоконференції доручити працівникам Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області та Північному апеляційному господарському суду, для чого надіслати дану ухвалу до Північного апеляційного господарського суду для виконання в цій частині.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Суддя Суддя

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3