Справа № 509/4192/20
УХВАЛА

10 лютого 2021 року суддя Овідіопольського районного суду Одеської області у складі ОСОБА_1 , розглянувши в підготовчому судовому засіданні, в залі суду, в смт. Овідіополь матеріали кримінального провадження з обвинувальним актом, яким:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с.Солтанівка, Любашівського району, Одеської області, громадянин України, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та проживаючий за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимий.

обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст.146, ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець м.Зугдіді Республіки Грузія, громадянин Грузії, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 та проживаючий за адресою: АДРЕСА_4 , відносно якого обвинувальний акт за ч. 4 ст. 187 КК України перебуває на розгляді в Ізмаїльському районному суді Одеської області,

обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст.146, ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженець м.Чорноморськ, Одеської області, громадянин України, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_5 та проживаючий за адресою: АДРЕСА_6 , раніше не судимий

обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.146 КК України

Керуючись ст.315 КПК України, -

ВСТАНОВИВ:

31.08.2020 року до Овідіопольського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, який внесений 08.03.2020 р. до ЄРДР за №0000155, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 146 КК України.

02 вересня 2020 року суддею Овідіопольського районного суду Одеської області ОСОБА_1 було винесено ухвалу про призначення до розгляду в підготовчому судовому засіданні.

Під час судового засідання прокурор заявив клопотання про залучення перекладача та забезпечення його участі, оскільки в якості перекладача приймав участь на добровільній засаді безоплатно фізична особа, яка на теперішній час позбавлена можливості надавати безоплатно ці послуги.

Обвинувачений повідомив суду, що не володіє українською мовою, внаслідок чого для забезпечення права на захист необхідно залучити перекладача з української мови на грузинську за рахунок державного бюджету України.

Перекладач не має змоги бути присутнім на судовому засіданні через щільний графік роботи у судах м. Одеси, в даному листі пропонують проводити подальші судові засідання у режимі відеоконференції з Приморським районним судом м. Одеси, в зв`язку з чим суд вважає провести судове засідання в режимі відеоконференції.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача бюро перекладів ФОП « ОСОБА_6 » для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову обвинуваченому ОСОБА_5 .

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,ст.ст. 29, 68, 369, 371,372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Провести судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.146, ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.146, ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.146 КК України, яке призначене на 03 квітня 2021 року о 15:00, в режимі відеоконференції з Приморським районним судом м. Одеси.

Забезпечити явку перекладача з відповідними документами, які дають право перекладачу здійснювати переклад у судовому засіданні.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбаченому законом та на підставі акту прийому виконаних робіт.

Оплату послуг перекладача покласти на територіальне управління державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Доручити відповідальній особі Приморського районного суду м. Одеси (адреса: вулиця Балківська, 33, м. Одеса, Одеська область, 65029) у визначений час забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції з Овідіопольським районним судом Одеської області (67801, Одеська область, Овідіопольський район, смт Овідіополь, вул Берегова, 9) на зазначену дату та час та вручити перекладачу пам`ятку про права та обов`язки. Розписку про отримання пам`ятки надіслати на адресу Овідіопольського районного суду Одеської області.

Виконання ухвали щодо технічного забезпечення відеоконференції з участю перекладача, доручити відповідальній особі Приморського районного суду м. Одеси.

Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, фіксувати за допомогою технічних засобів відеозапису.

Копію ухвали направити до ФОП « ОСОБА_6 », Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, Приморського районного суду м. Одеси для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1