26.11.2020
Справа № 522/9312/20
Провадження № 1-кп/522/1977/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
26 листопада 2020 року Приморський районний суд м. Одеси в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Одеси клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника адвоката ОСОБА_6 про проведення судового засідання у кримінальному провадженні № 0000117 від 20.01.2020 року відносно ОСОБА_5 , який обвинувачується у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 3 ст. 187 КК України, у режимі відеоконференції з Деснянським районним судом міста Києва,
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_7 ,
ВСТАНОВИВ:
В провадження Приморського районного суду м. Одеси надійшло кримінальне провадження №0000117 від 20.01.2020 року відносно ОСОБА_5 , який обвинувачується у скоєні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 3 ст. 187 КК України.
Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 24.11.2020 року судове засідання у кримінальному провадженні №0000117 від 20.01.2020 року відносно ОСОБА_5 , який обвинувачується у скоєні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 3 ст. 187 КК України, було призначене на 26.11.2020 року о 09 год. 30 хв. в режимі відеоконференції із Деснянським районним судом міста Києва, розташованого за адресою: м. Київ, пр-т. Маяковського, 5-в.
В судове засідання з`явився прокурор. Однак з технічних причин зв`язок у режимі відеоконференції з обвинуваченим та його захисником не вдалось забезпечити.
Відповідно до ч. 1 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі:1) неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин; 2) необхідності забезпечення безпеки осіб; 3) проведення допиту малолітнього або неповнолітнього свідка, потерпілого; 4) необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження; 5) наявності інших підстав, визначених судом достатніми.
Як зазначено у ч. 2 ст. 336 КПК України суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження. У разі якщо сторона кримінального провадження чи потерпілий заперечує проти здійснення дистанційного судового провадження, суд може ухвалити рішення про його здійснення лише вмотивованою ухвалою, обґрунтувавши в ній прийняте рішення. Суд не має права прийняти рішення про здійснення дистанційного судового провадження, в якому поза межами приміщення суду перебуває обвинувачений, якщо він проти цього заперечує.
На підставі вище зазначеного, з метою забезпечення оперативності судового провадження та розгляду кримінального провадження у розумний строк, суд вважає доцільним провести судове засідання за участю обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника адвоката ОСОБА_6 , в режимі відеоконференції із приміщення Деснянського районного суду міста Києва.
Крім того, як вбачається з матеріалів справи, під час досудового розслідування обвинувачений ОСОБА_5 користувався послугами перекладача з української на російську мову, оскільки він є громадянином іншої держави, українською мовою не володіє, однак розуміє російську мову.
Прокурор зазначив, що обвинувачений під час досудового розслідування користувався послугами перекладача.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ФОП « ОСОБА_8 » для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_5 .
Керуючись п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст. ст. 29, 68, 336, 369, 371, 372, 376 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:
Судове засідання у кримінальному провадженні №0000117 від 20.01.2020 року відносно ОСОБА_5 , який обвинувачується у скоєні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 3 ст. 187 КК України, провести 01.12.2020 року о 09 год. 30 хв. в режимі відеоконференції із Деснянським районним судом міста Києва, розташованого за адресою: м. Київ, пр-т. Маяковського, 5-в.
Призначити судове засідання у вищезазначеному кримінальному провадженні на 01.12.2020 року о 09 год. 30 хв., та забезпечити участь обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника адвоката ОСОБА_6 , в режимі відеоконференції із приміщення Деснянського районного суду міста Києва, розташованого за адресою: м. Київ, пр-т. Маяковського, 5-в.
Доручити Деснянському районному суду міста Києва забезпечити проведення судового засідання о 09 год. 30 хв. 01 грудня 2020 року в режимі відеоконференції.
Про участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції повідомити обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника адвоката ОСОБА_6
Приморський районний суд м. Одеси доручає відповідній службовій особі Деснянського районного суду міста Києва (м. Київ, пр-т. Маяковського, 5-в) перевірити документи, що посвідчують особу, що притягується до кримінальної відповідальності та його захисника, та перебувати поряд з ними до закінчення судового засідання.
Застосовувані в дистанційному судовому провадженні технічні засоби і технології мають забезпечувати належну якість зображення і звуку, дотримання принципу гласності та відкритості судового провадження, а також інформаційну безпеку.
Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, фіксувати за допомогою технічних засобів відеозапису.
Копію ухвали негайно надіслати до Деснянського районного суду міста Києва (м. Київ, пр-т. Маяковського, 5-в) для організації проведення відеоконференції.
Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_8 », розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченого ОСОБА_5 .
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 01.12.2020 року о 09 годині 30 хвилин в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань № 106.
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ФОП « ОСОБА_8 » розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 300 (триста) гривень.
Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_8 », ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Приморського районного суду м. Одеси

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3