печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 липня 2019 року слідчий суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю: прокурора ОСОБА_3 ,

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

підозрюваного ОСОБА_6 ,

перекладача ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві заяву захисника підозрюваного ОСОБА_6 , адвоката ОСОБА_4 , про відвід перекладача ОСОБА_7 ,-
ВСТАНОВИВ:

В провадження слідчого судді Печерського районного суду міста Києва ОСОБА_1 надійшла заява захисника підозрюваного ОСОБА_6 про відвід слідчого судді Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_8 від розгляду клопотання старшого слідчого в ОВС ГСУ Національної поліції України ОСОБА_9 про продовження строку тримання під вартою підозрюваного ОСОБА_6 .

В судовому засіданні захисник підозрюваного ОСОБА_6 адвокат ОСОБА_4 , заявив відвід перекладача ОСОБА_7 , в обґрунтування якого зазначає, що у останнього відсутній диплом, який давав би йому право бути перекладачем, до того ж з`ясувалось, що він є родичем батька дружини підозрюваного, що викликає сумніви в його неупередженості та об`єктивності.
Захисник ОСОБА_5 та підозрюваний вказану заяву підтримали та просили її задовольнити.
Прокурор щодо заяви про відвід перекладача заперечував, вважаючи його безпідставним.
Перекладач ОСОБА_7 пояснив, що мову знає добре, працює перекладачем та викладачем грузинської мови в культурно-освітньому центрі «Іберіелі» в м. Києві, є редактором двомовного журналу, навчався як в Грузії так і в Україні, що підтверджує відповідними документами. Вказав, що є далеким родичем батька дружини підозрюваного.
Заслухавши доводи учасників судового розгляду, оцінивши доводи заявленого відводу, слідчий суддя приходить до наступного.

Згідно ч. 2 ст. 81 КПК України, відводи перекладача під час досудового розслідування розглядає слідчий суддя, а під час судового провадження - суд, який його здійснює.

Статтею 77 КПК України визначено перелік підстав, за наявності яких перекладач не має права брати участь у провадженні.

До таких підстав віднесені, зокрема, особиста заінтересованість перекладача у результатах кримінального провадження, а також існування інших обставин, які викликають обґрунтовані сумніви у неупередженості перекладача.

Надаючи оцінку аргументам захисту, слідчий суддя зазначає, що фаховий рівень перекладача ОСОБА_7 підтверджений належними документами.

Доказів особистої заінтересованості перекладача у результатах кримінального провадження суду не надано.

Згідно з ч. 4 ст. 68 КПК перед початком процесуальної дії сторони пересвідчуються у компетентності перекладача.

Виходячи з наявних даних, освіти, покладених обов`язків, слідчий суддя вважає, що відсутні підстави ставити під сумнів можливість здійснення ОСОБА_7 правильного перекладу.

Що стосується посилань сторони захисту на те, що перекладач ОСОБА_7 є є далеким родичем батька дружини підозрюваного, то слідчий суддя вважає, що дане посилання є необґрунтованим, оскільки перекладач відповідно до вимог ст. 68 КПК України зобов`язаний здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом та не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків, про що ОСОБА_7 було попереджено у судовому засіданні під підпис.
Таким чином, в судовому засіданні слідчим суддею не встановлено фактів, що свідчили б про обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в неупередженості перекладача ОСОБА_7 чи інші обставини, що згідно ст. 77 КПК України свідчили б про наявність підстав для його відводу.

З огляду на вказане, в задоволенні заяви про відвід перекладача ОСОБА_7 необхідно відмовити.

Керуючись ст. 2, 7, 9, 79, 80, 81, 372 КПК України, слідчий суддя, -

УХВАЛИВ:

В задоволенні заяви захисника підозрюваного ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_4 , про відвід перекладача ОСОБА_7 - відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1