Центральний районний суд м. Миколаєва
_____________________________________________________________________________________
Справа № 490/6792/19
Провадження № 1-кп/490/224/2020
У Х В А Л А

02 червня 2020 року м. Миколаїв

Центральний районний суд міста Миколаєва

У складі: головуючого судді - ОСОБА_1 ,

при секретарі - ОСОБА_2

за участі прокурора - ОСОБА_3

обвинуваченого - ОСОБА_4

його захисника - ОСОБА_5

обвинуваченого - ОСОБА_6

його захисника - ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Миколаєві кримінальне провадження за обвинуваченням:
ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянином Грузії, мешкає за адресою: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні злочину, передбачених частиною 3 статті 27 - частиною 2 статті 189 Кримінального Кодексу України, -

ОСОБА_9 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , є громадянином Грузії, мешкає за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України,

ОСОБА_10 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_3 , є громадянином Грузії, мешкає за адресою: АДРЕСА_3

у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України,

ОСОБА_11 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_4 , є громадянином Грузії, мешкає за адресою: АДРЕСА_4

у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України

ОСОБА_12 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_5 , є громадянином Грузії, мешкає за адресою: АДРЕСА_4

у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України,

та

ОСОБА_13 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_6 , є громадянином України, мешкає за адресою: АДРЕСА_5 ,

у вчиненні злочинів, передбачених частиною 2 статті 189, частиною 5 статті 27 - частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України, -

встановив:

Суть питання, що вирішується ухвалою, і за чиєю ініціативою воно розглядається.

1. Під час судового засідання обвинувачені ОСОБА_4 , ОСОБА_6 , просили забезпечити їх на період розгляду справи перекладачем, спираючись про те, що українську мову не розуміють взагалі, а російською - володіють погано.

Захисники у суді проти задоволення клопотання не заперечували, прокурор вважала клопотання таким, що підлягає задоволенню.

Встановлені судом обставин із посиланням на докази

3. 30 серпня 2019 року в провадження Центрального районного суду міста Миколаєва надійшов обвинувальний акт про обвинувачення

- ОСОБА_8 - у вчиненні злочину, передбачених частиною 3 статті 27 - частиною 2 статті 189 Кримінального Кодексу України, -

- ОСОБА_9 - у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України,

- ОСОБА_10 - у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України,

- ОСОБА_11 - у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України

-ЧХАІДЗЕ Бесіка - у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 189, частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України,

- ОСОБА_13 - у вчиненні злочинів, передбачених частиною 2 статті 189, частиною 5 статті 27 - частиною 2 статті 146 Кримінального Кодексу України

.

4. Обвинувачені у справі, зокрема, ОСОБА_4 та ОСОБА_6 народились у Республіці Грузія, є громадянами цієї держави та вважають себе грузинами.

При цьому хід судового процесу доводить, що вони майже не розуміють мову, якою здійснюється кримінальне провадження.

Положення закону, якими керувався суд під час постановлення ухвали.

5. Відповідно до статті 29 Кримінального Процесуального Кодексу України

Кримінальне провадження здійснюється державною [українською] мовою /частина 1/.
Суд… забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом /частина 3/

6. Відповідно до пункту 18 частини 3 статті 42 Кримінального Процесуального Кодексу України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

7. Відповідно до частини 1 статті 68 Кримінального Процесуального Кодексу України

У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів .. суд залучає відповідного перекладача.

Мотиви, з яких суд виходив при постановленні ухвали.

6. Наведені фактичні обставини справи та приписи діючого законодавства поза розумним сумнівом доводять, що в цьому випадку обвинувачені потребують послуг перекладача з грузинської мови на українську.

Отже, клопотання захисту про залучення такого перекладача підлягає задоволенню.

7. З огляду ж на відсутність перекладача в цьому судовому засіданні у судовому засіданні слід оголосити перерву.

На підставі викладеного, керуючись ст.376 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

1.Клопотання захисту - задовольнити.
Залучити до участі у справі, як перекладача з грузинської мови на українську та навпаки ОСОБА_14 .
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за необґрунтовану відмову від надання перекладу та надання заздалегідь неправдивого перекладу за статтями статтями 384, 385 Кримінального Кодексу України.

2.У судовому засіданні оголосити перерву до 09 червня 2020 року до 17-00 години.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ = ОСОБА_15 =