Справа № 749/861/20
Провадження № 1-кп/732/153/20
У Х В А Л А
18 грудня 2020 року м. Городня

Городнянський районний суд Чернігівської області в складі :

головуючого - судді - ОСОБА_1 ,

за участі секретаря - ОСОБА_2 ,

з участю прокурора - ОСОБА_3 ,

обвинуваченого - ОСОБА_4 ,

захисника - адвоката - ОСОБА_5 ,

законного представника малолітнього потерпілого ОСОБА_6 - ОСОБА_7 ,
перекладача - ОСОБА_8 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Городня кримінальне провадження № 0000228 по обвинуваченню ОСОБА_9 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 і ч. 4 ст. 152 КК України,

У С Т А Н О В И В :

З 19.10.2020 року по 18.12.2020 року на розгляді у Городнянському районному суді Чернігівської області перебувало кримінальне провадження №1-кп/732/153/20 по обвинуваченню ОСОБА_9 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 і ч. 4 ст. 152 КК України.

Під час досудового розслідування кримінального провадження обвинувачений ОСОБА_9 , який є азербайджанцем за національністю,повідомив, що недостатньою мірою володіє та розуміє українську мову, проте достатньою мірою володіє російською мовою, а тому до участі у розгляді кримінального провадження згідно вимог ст.29,68 КПК України було залучено перекладача - вчителя російської мови Городнянського ліцею №2 ОСОБА_8 , яка була приведена до присяги та приймала участь у судових засіданнях, загальна тривалість яких згідно протоколів судових засідань склала 6 годин 55 хвилин.

Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 р. № 710, передбачено, що винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком (п.4); розмір винагороди спеціаліста, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 08 лютого 1995 р. № 100 (п.6); розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (п.6-1); у кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї Інструкції, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі (п.7).

Оскільки виконана робота перекладача ОСОБА_8 не є її службовим обов`язком, оплату слід провести, виходячи з положень п.6-1 наведеної Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 р. № 710.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29,68,376 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Чернігівській області - виплатити винагороду перекладачу ОСОБА_8 ( АДРЕСА_1 , ІПН НОМЕР_1 , рах № НОМЕР_2 ) за виконану нею роботу перекладача у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_9 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 і ч. 4 ст. 152 КК України, в кількості 6 годин 55 хвилин.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Чернігівській області для виконання, перекладачу - до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1