Єдиний унікальний номер 734/3833/17
Провадження № 1-кп/741/6/20
У Х В А Л А

м. Носівка 01 жовтня 2020 року

Суддя Носівського районного суду Чернігівської області ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши клопотання перекладача азербайджанської мови ОСОБА_3 з приводу оплати письмового перекладу тексту вироку Носівського районного суду Чернігівської області від 16 вересня 2020 року по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_4 , за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України,

встановив:
Судом встановлено, що ОСОБА_4 є громадянином Азербайджанської Республіки, не володіє українською мовою, на території України перебуває з 2016 року.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

У силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Частиною 2 ст. 122 КПК України встановлено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 4 ст. 376 КПК копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Перекладач ОСОБА_3 надав суду рахунок-фактуру ФОП ОСОБА_3 № 6/09/20 від 25 вересня 2020 року, згідно якого послуги з письмового перекладу вироку Носівського районного суду Чернігівської області від 16 вересня 2020 року, становить 2771 грн. 90 коп. (265 грн. за 1 сторінку, що дорівнює 1800 друкованим символам з пробілами).

Відповідно до ч. 4 ст. 107 КПК України розгляд питання про проведення оплати перекладача здійснюється без фіксування за допомогою технічного засобу.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що оскільки ОСОБА_4 є громадянином Азербайджанської Республіки, з метою недопущення обмеження його законних прав та інтересів, передбачених ст.ст. 29, 42 КПК України, є необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача за письмовий переклад вироку згідно рахунку на оплату № 6/09/20 від 25 вересня 2020 року, який має бути вручений обвинуваченому.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд -

постановив:
Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП « ОСОБА_3 » (адреса: АДРЕСА_1 код отримувача: НОМЕР_1 , Печерська філія АТ КБ «ПриватБанк» рахунок IBAN НОМЕР_2 , код банку (МФО) 300711, телефон НОМЕР_3 ) за послуги з письмового перекладу вироку Носівського районного суду Чернігівської області від 16 вересня 2020 року по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_4 , за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України на суму 2771 грн. 90 коп.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання, а ФОП « ОСОБА_3 » - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1