Справа № 521/ 2425/20
Провадж. № 1-кп/ 521/852/20
УХВАЛА
про виправлення описок у судовому рішенні

30 березня 2020 року м. Одеси
Суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , при виконанні ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 27.02.2020 року за кримінальним провадження, внесеним до ЄРДР за № 0000018 від 10.02.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2. 305, ч.2ст.15,ч.2ст.307 КК України, -

В С Т А Н О В И В:
В провадженні Малиновського районного суду м. Одеси перебувало означене кримінальне провадження.
Ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 17 лютого 2020 року за кримінальним провадженням, відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2. 305, ч.2ст.15,ч.2ст.307 КК України, залучено перекладача із знанням російської та української мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 27.02.2020 року за означеним кримінальним провадженням, встановлено, на підставі наданого розрахунку, тривалість участі перекладача в судовому засіданні 20.02.2020 року та в судовому засіданні 27.02.2020 року у кількості 2 годин, з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 640 /шістсот сорок/ гривень. Зобов`язано ТУ ДСА в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача «Департамент перекладів» (ФОП « ОСОБА_3 »).

Відповідно акту виконання робіт усного перекладу, складеного за кримінальним провадження, внесеним до ЄРДР за № 0000018 від 10.02.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2. 305, ч.2ст.15,ч.2ст.307 КК України, перекладач ОСОБА_4 брав участь у судових засіданнях від 20.02.2020 року та від 27.02.2020 року, в загальній кількості 4 години.

Судом встановлено, що при написанні ухвали від 27.02.2020 року, в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали допущено описку, а саме: помилково зазначено кількість годин участі перекладача в судових засіданнях як «2 години», замість вірного «4 години», та суму винагороди як «640 гривень», замість вірного «1280 гривень».
Враховуючи вищевикладене, суд для уникнення будь-якого роду сумнівів і протиріч, які можуть виникнути при виконанні ухвали, вважає необхідним внести виправлення в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 372, 379 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Внести до ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 27.02.2020 року за кримінальним провадженням, внесеним до ЄРДР за № 0000018 від 10.02.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2. 305, ч.2 ст.15, ч.2 ст.307 КК України, виправлення допущених описок, а саме:
- загальною кількістю годин участі перекладача у судових засідання вважати вірним «4 /чотири/ години»;
- розмір винагороди за виконану перекладачем роботу вважати вірним «1280 гривень».
Резолютивну частину ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 27.02.2020 року вважати вірною в такій редакції:

«Встановити на підставі наданого розрахунку, тривалість участі перекладача в судовому засіданні 20.02.2020 року та в судовому засіданні 27.02.2020 року у кількості 4 годин, з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 1280 /одна тисяча двісті вісімдесят/ гривень.

Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача «Департамент перекладів» (ФОП « ОСОБА_3 »).

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області та до «Департамент перекладів» (ФОП « ОСОБА_3 »).

Ухвала оскарженню не підлягає.»

Ухвала може бути оскаржена шляхом подання апеляційному суду через суду першої інстанції апеляційної скарги протягом семи днів з дня проголошення ухвали.

Суддя: ОСОБА_1