Єдиний унікальний номер 341/1686/19
Номер провадження 1-кп/341/84/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
про залучення перекладача

21 січня 2020 року м. Галич

Суддя Галицького районного суду Івано-Франківської області ОСОБА_1 , ознайомившись із матеріалами кримінального провадження № 0000392 від 19.10.2016 відносно ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст.289, ч. 1 ст. 357 КК України,-

в с т а н о в и в:

В провадженні Галицького районного суду Івано-Франківської області перебуває кримінальне провадження № 0000392 відносно ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст.289, ч. 1 ст. 357 КК України.
Ухвалою судді від 28.10.2019 року призначено судовий розгляд в підготоче судове засідання, із викликом учасників процесу.

З матеріалів справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_3 та потерпілий ОСОБА_4 є громадянами Турецької Республіки, турки за національністю, які не володіють українською мовою на якій ведеться розгляд справи.
Частиною третьою статті 29 Кримінального процесуального кодексу України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.
Статтею 68 КГІК передбачено, що в разі необхідності сторони кримінального провадження або слідчий суддя, суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно статті 122 Кримінального процесуального кодексу України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Оскільки обвинувачений ОСОБА_3 та потерпілий ОСОБА_4 володіють турецькою мовою, яка є їх рідною мовою, тому є необхідність в залученні перекладача з відшкодуванням йому витрат, пов`язаних із його явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.
На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, -

постановив:

Залучити з компанії перекладу MARINTER (ФОП ОСОБА_5 ) АДРЕСА_1 , тел. до менеджера НОМЕР_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , поштова адреса: АДРЕСА_2 - перекладача із знанням української та турецької мов для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 289, ч. 1 ст. 357 КК України.
Зобов`язати перекладача укласти договір щодо здійснення перекладу з української на турецьку та з турецької на українську мови з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області та з`являтися у судові засідання у даному кримінальному провадженні до приміщення Галицького районного суду Івано-Франківської області.
Розмір винагороди встановити на підставі заявленого перекладачем розрахунку з врахуванням тривалості перебування перекладача у судовому засіданні.
Стягнути ці кошти з територіального управління Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області за рахунок коштів Державного бюджету України.
Ухвала оскарженню не підлягає і є обов`язковою для виконання.

Суддя:ОСОБА_1