провадження № 1-кс/243/3952/2019
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 листопада 2019 року
Слідчий суддя Слов`янського
міськрайонного суду
Донецької області ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши у судовому засіданні в залі судових засідань Слов`янського міськрайонного суду Донецької області (Донецька область, м. Слов`янськ, вул. Добровольського, 2) скаргу ОСОБА_3 , ОСОБА_4 на постанову прокурора Слов`янської місцевої прокуратури Донецькій області ОСОБА_5 від 25 листопада 2019 року про відмову у задоволенні клопотання у кримінальних провадженнях внесених до ЄРДР за № 0000097 від 11 вересня 2019 року за ознаками кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 368 КК України, № 0000098 від 10 вересня 2019 року за ознаками кримінального правопорушення передбаченого ч. 3 ст. 135 КК України, визнання потерпілими заявників,
сторони кримінального провадження та інші учасники судового провадження:
заявник ОСОБА_3 ,
прокурор ОСОБА_5 , -
ВСТАНОВИЛА:
26 листопада 2019 року в провадження слідчого судді Слов`янського міськрайонного суду Донецької області ОСОБА_1 надійшла скарга ОСОБА_3 , ОСОБА_4 на постанову прокурора Слов`янської місцевої прокуратури Донецькій області ОСОБА_5 від 25 листопада 2019 року про відмову у задоволенні клопотання по кримінальним провадженням внесених до ЄРДР за № 0000097 від 11 вересня 2019 року за ознаками кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 368 КК України, № 0000098 від 10 вересня 2019 року за ознаками кримінального правопорушення передбаченого ч. 3 ст. 135 КК України, визнання потерпілими заявників.
В судовому засіданні заявник ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення йому перекладача.
Прокурор ОСОБА_5 в судовому засіданні у вирішенні вказаного клопотання поклалася на розсуд суду.
Статтею 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Заявником не доведено, що він дійсно не володіє або недостатньо володіє державною мовою. ОСОБА_3 є громадянином України, постійно проживає на території України, до подачі цієї заяви приймав участь у багатьох судових справах, де перекладач йому не залучався.
За таких обставин, слідчий суддя приходить до висновку, що заявник в достатній мірі володіє українською мовою та може реалізовувати належним чином свої процесуальні права та обов`язки, а тому підстав для залучення перекладача не вбачає.
Керуючись ст. ст. 67,68 КПК України, -
УХВАЛИЛА:
У клопотанні ОСОБА_3 , щодо залучення перекладача відмовити.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Повний текст ухвали проголошений 02 грудня 2019 року, о 12 год. 45 хв..

Слідчий суддя
Слов`янського міськрайонного суду
Донецької області ОСОБА_1