Справа № 206/4103/19
Провадження № 1-в/206/289/19
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 вересня 2019 року суддя Самарського районного суду м. Дніпропетровська ОСОБА_1 розглянувши клопотання Урсу Іонуц про умовно-дострокове звільнення,-

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Самарського районного суду м. Дніпропетровська перебуває клопотання Урсу Іонуц про умовно-дострокове звільнення.
В судовому засіданні було встановлено, що засуджений ОСОБА_2 є громадянином Румунії.
Ухвалою суду від 05 вересня 2019 року ОСОБА_2 було доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної допомоги в Дніпропетровської області призначити ОСОБА_2 адвоката для здійснення представництва інтересів в суді.
12 вересня 2019 року на адресу суду надійшло доручення (від11 вересня 2019 року №004-0055574) для надання безоплатної вторинної допомоги та призначено ОСОБА_2 адвоката в особі ОСОБА_3 .
У зв`язку, з тим що ОСОБА_2 є громадянам Румунії, суд вважає за необхідним призначити йому перекладача, для об`єктивного розгляду справи.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Згідно «Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги» (Наказ МЮУ №967/5 від 02.07.2012 року): «основними завданнями центрів є: залучення у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 ЗУ «Про безоплатну правову допомогу», у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.
З урахуванням вищевикладеного, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення засудженому користування послуг перекладача, у зв`язку з чим вважає необхідним доручити Регіональному Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача з української мови на румунську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.
Керуючись ст. 29, 42, 68 КПК України, «Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги», суд

П О С Т А Н О В И В:

Доручити Регіональному Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, залучити для забезпечення перекладу судового провадження засудженому Урсу Іонуц, перекладача для здійснення перекладу із української мови на румунську.
Забезпечити прибуття перекладача в судове засідання на 09 годину 30 хвилин 24 вересня 2019 року до приміщення Самарського районного суду м. Дніпропетровська, за адресою: вул. Електрична, 1а, м. Дніпро, каб. 210.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1