Справа № 507/1429/18
Провадження № 1-кп/496/214/19
У Х В А Л А

14 березня 2019 року Біляївський районний суд
Одеської області
у складі колегії суддів:
головуючого судді ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
за участю секретаря ОСОБА_4
прокурора ОСОБА_5
захисника ОСОБА_6
обвинуваченого ОСОБА_7
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду міста Біляївка матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 310 КК України,
В С Т А Н О В И В:
В провадженні суду перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 310 КК України.
У підготовчому судовому засіданні від захисника надійшло клопотання про залучення перекладача, оскільки обвинувачений недостатньо володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, народився в Азербайджані, тому є необхідність залучити перекладача з української на російську мову.
Обвинувачений у підготовчому судовому засіданні підтримав заявлене клопотання.
Прокурор у підготовчому судовому засіданні заперечував проти задоволення клопотання. При цьому пояснив, що обвинувачений проживає на території України з 1990 року, під час розгляду справи у Роздільнянському районному суді Одеської області та Одеському апеляційному суді перекладач не був залучений, тому вважає, що це клопотання направлене на затягування розгляду справи.
Вирішуючи питання про заявлене клопотання, колегія суддів виходить з наступного.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.
З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений проживає на території України з 1990 року, разом з тим, як він пояснив в судовому засіданні, недостатньо володіє мовою, якою здійснюється судочинство - українською, він є особою без громадянства. Доводи прокурора в тій частині, що залучення перекладача є зайвим, оскільки обвинувачений має захисника та проживає на території України з 1990 року, не заслуговують на увагу, оскільки захисник не може підміняти собою перекладача, крім того було встановлено, що обвинувачений дійсно недостатньо володіє державною мовою.
Враховуючи викладене, колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову.
Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України,
У Х В А Л И В:
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 310 КК України перекладача з української мови на російську мову ОСОБА_8 .
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3