Справа № 1-кп/331/545/2017
ЄУН 331/7474/17
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
07 грудня 2017 року Жовтневий районний суд м. Запоріжжя у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

провівши судове засідання у кримінальному провадженні № 1-кп/331/545/2017 за фактом скоєння ОСОБА_3 кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.15, ч.1 ст.185 КК України,-

В С Т А Н О В И В:
До Жовтневого районного суду м. Запоріжжя надійшов обвинувальний акт у відношенні ОСОБА_3 за фактом скоєння кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.15, ч.1 ст.185 КК України.

Розглядаючи справу суд запрошував для участі у справі перекладача ОСОБА_4 з української мови на вірменську мову та навпаки, оскільки засуджений ОСОБА_3 не володіє достатньою мірою українською мовою, якою велось судочинство.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає необхідним вирішити питання про проведення оплати послуг перекладача згідно з чинним законодавством за рахунок держави.

Відповідно до п.6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996року №710 розмір винагороди спеціалістів або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995року №100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час, виходячи з трикратного розміру мінімальної заробітної плати,

Згідно ч.2 п.1, п.3 вказаного нормативного акту особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять, яка обчислюється пропорційно до розміру мінімальної заробітної плати особи, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.

Перекладач ОСОБА_4 приймала участь у двох судових засіданнях, де здійснювала усний переклад, на що було витрачено 3 години. Також перекладач ОСОБА_4 здійснювала письмовий переклад ухвали суду на двох аркушах та вироку суду на двох аркушах, на що витратила 4 години. Крім того, суд враховує також час, затрачений перекладачем, в зв`язку з явкою за викликом суду.

Таким чином, сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять перекладачу ОСОБА_4 складатиме:

3200 грн. (показник мінімальної заробітної плати по Україні у 2017 році за 1 місяць) : 21 день робочий день = 152,38 грн. (середньоденна заробітна плата)

152,38 грн. : 8 годин (середня тривалість робочого часу) = 19,04 грн. (середньо годинна заробітна плата)

19,04 грн. х 7 годин = 133,28 грн.

Всього перекладачу слід виплатити 133,28 грн.

Керуючись ст. 92 КПК України, п.п. 1, 3, 6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996року №710(з наступними змінами та доповненнями), п.2,4 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995року №100, суд,

УХВАЛИВ :
Провести оплату компенсації за відрив від звичайних занять та винагороди за виконану роботу перекладачу ОСОБА_4 за участь в кримінальному провадженні № 1-кп/331/545/2017 за фактом скоєнняОСОБА_3 кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.15, ч.1 ст.185 КК України в сумі 133 грн. 28 коп.
Нарахування та виплату ОСОБА_4 прошу здіснити на р/р НОМЕР_1 у ПАТ КБ Приват Банк, МФО305299, ЄДПРОУ 14360570, отримувач ОСОБА_5 .
Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали суду надіслати для виконання ТУ ДСА України у Запорізькій області.

Суддя ОСОБА_1