Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/2058/18
У Х В А Л А

про призначення перекладача

21 березня 2018 року Придніпровський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого: судді - ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

з участю: прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4

перекладача - ОСОБА_5

розглянувши в відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Черкаси подання начальника арештного дому державної установи «Черкаської виправної колонії (62)» майора внутрішньої служби ОСОБА_6 про вирішення питання можливості поміщення до приміщення камерного типу засудженого ОСОБА_7 , 1986 р.н., -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Придніпровського районного суду м.Черкаси перебуває подання начальника арештного дому державної установи «Черкаської виправної колонії (62)» майора внутрішньої служби ОСОБА_6 про вирішення питання можливості поміщення до приміщення камерного типу засудженого ОСОБА_7 , 1986 р.н.

Під час судового розгляду подання засуджений ОСОБА_7 , 1986 р.н.заявляв клопотання про призначення йому перекладача за рахунок держави з української мови на грузинську, при цьому пояснив, що не розуміє ні українську, ні російську мови.

Прокурор не заперечував, щодо призначення перекладача.

Захисник підтримав заявлене клопотання.

Вислухавши сторони суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи, що ОСОБА_7 , 1986 р.н. має право на надання безоплатної вторинної правової допомоги та йому забезпечено таке право, а тому з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення засудженому користування послуг перекладача, у зв`язку з чим вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_7 , 1986 р.н. перекладача з української та грузинську мову та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.

Керуючись ст.29, 49, 68, 314-315 КПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу», п.1, 2 Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд, -

У Х В А Л И В :

Клопотання засудженого ОСОБА_7 , 1986 р.н. - задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити перекладача ( з грузинської на українську мови) для забезпечення допомоги в перекладі ОСОБА_7 , 1986 р.н.

Ухвалу для виконання направити в Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Клопотання призначено до судового розгляду у відкритому судовому засіданні в залі суду Придніпровського районного суду м.Черкаси на 22.03.2018 року на 10:30 год.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: ОСОБА_1