Дата документу 10.11.2017
Справа № 501/1236/17

У Х В А Л А
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Азербайджан, громадянина Республіки Азербайджан, який має середню освіту, не одружений, не працює, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , тимчасово проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимий,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.186 ч.2 КК України,

В С Т А Н О В И В:
Вироком Іллічівського районного суду Одеської області від 18 жовтня 2017 року ОСОБА_2 визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України.

Оскільки ОСОБА_2 є громадянином Республіки Азербайджан, під час розгляду справи виникла необхідність у перекладі його паспорта з азербайджанської мови на українську мову.

Крім того, враховуючи те, що обвинувачений не в повній мірі розуміє українську мову, на підставі чого при розгляді справи був залучений перекладач, тому виникла необхідність у залученні перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу вироку суду.

Згідно ст.29 ч.1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно ст.29 ч.3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Як зазначено в ст.68 ч. 2 п.3 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Положеннями ст.122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, приймаючи до уваги необхідність перекладу документів та недосконале володіння обвинуваченим української мови, якою здійснюється кримінальне судочинство, враховуючи положення ст.ст.29, 68, 122 КПК України, приходжу до висновку про необхідність залучення перекладача з азербайджанської мови на українську для здійснення перекладу паспорта та перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу вироку суду.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача з азербайджанської мови на українську мову для здійснення перекладу паспорта ОСОБА_2 перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу вироку Іллічівського районного суду Одеської області від 18 жовтня 2017 року відносно ОСОБА_2 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад вироку суду з української мови на російську мову та копію паспорта з азербайджанської мови на українську на користь ФОП ОСОБА_3 , з урахуванням діючих розцінок у сумі 400 грн. (4 арк. по 100 грн. за аркуш).

Копію ухвали направити до ФОП ОСОБА_3 , яка розташована за адресою: АДРЕСА_3 , та територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя