БОЛГРАДСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Єдиний унікальний № 497/147/13- к
Провадження № 1-кп/497/4/13
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(про залучення перекладача)

09.09.2013 року м. Болград

Колегія суддів Болградського районного суду Одеської області у складі:

головуючого - судді Кодінцевої С.В.,

суддів - Кравцової А.В., Сабади В.В.,

за участю секретаря Бачур А.В.,

розглянувши заяву ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянина ОСОБА_2, за національністю вірменина, який відбуває покарання в Копиченській виправній колонії Управління державної пенітенціарної служби України в Тернопільській області (№ 112), засудженого за вчинення злочинів, передбачених ч. 1 ст. 115, ч. 2 ст. 194 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:

28 березня 2013 року Болградським районним судом Одеської області постановлено вирок відносно ОСОБА_1, яким останнього визнано винним у вчиненні злочинів, передбачених ст.ст.115 ч.1,ст.194 ч.2 КК України та призначено покарання відповідно до ст. 70 КК України у вигляді 12 років позбавлення волі

Ухвалою колегії суддів судової палати у кримінальних справах апеляційного суду Одеської області від 25.06.2013 року названий вирок залишено без змін.

Засуджений ОСОБА_1 надіслав до суду заяву про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження та записом судового засідання за участю захисника і залученням перекладача, оскільки він за національністю є вірменином та громадянином іншої держави.

Згідно ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Судовий розгляд даного кримінального провадження здійснювався на російській мові за клопотанням учасників судового провадження, процесуальні документи виготовлялись на державній мові.

Суд вважає, що оскільки засуджений ОСОБА_1 є громадянином іноземної держави - Республіки ОСОБА_2, за національністю вірменин, не володіє українською мовою, з метою недопущення порушення його прав, передбачених ст. 42 КПК України, дійшов висновку, що клопотання засудженого ОСОБА_1 про залучення перекладача для окремої процесуальної дії: ознайомлення з матеріалами кримінального провадження та журналом судового засідання, технічним записом судового процесу є підставним та таким, що підлягає задоволенню.

Суд вважає за необхідне залучити для проведення названої окремої процесуальної дії по цьому кримінальному провадженню для перекладу процесуальних дій та документів засудженому ОСОБА_1 перекладача з Бюро перекладів Оріент: вул. Катеринінська, №21, м. Одеса, 65020, е-mail: .

Згідно ст.112 КПК України витрати повязані з участю перекладачів здійснюються за рахунок Державного бюджету України в порядку встановленому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись вимогами ст.ст. 68, 369, 392 КПК України, суд, -

У Х В А Л И Л А:

Доручити Бюро перекладів Оріент: вул. Катеринінська, № 21, м. Одеса, 65020, е-mail: призначити перекладача для проведення окремої процесуальної дії: ознайомлення засудженого з матеріалами кримінального провадження із знанням вірменської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів засудженому ОСОБА_1 з української та російської мов.

Забезпечити явку перекладача в Болградський районний суд Одеської області за адресою: вул. 25 Серпня, № 192, м. Болград, Одеська область на 10.00 годину 22 жовтня 2013 року.

Зобовязати бюро перекладів Оріент укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області (вул. Бабеля, №2, м. Одеса, 65005, тел./факс (0482) 32-34-06, е-mail:)

Виплату винагороди перекладачу у розмірі 800.00 гривен з розрахунку 200.00 гривен за одну годину роботи перекладача (200.00 гривен х 4 години) покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області згідно Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. N 710.

Зобовязати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Судді: ________________ С.В.Кодінцева

________________ ОСОБА_3

________________ ОСОБА_4