Провадження № 11-кп/792/254/17
Категорія: ч.2 ст.185 КК України Доповідач ОСОБА_2
У Х В А Л А
10 січня 2018 року Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Хмельницької області у складі:
головуючого-судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
з участю секретаря с/з ОСОБА_5
розглянула заяву ОСОБА_6 про оплату послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу російською мовою у провадженні за апеляційною скаргою прокурора, який брав участь у розгляді кримінального провадження, на вирок Хмельницького міськрайонного суду від 03 лютого 2017 року,

в с т а н о в и л а:
Ухвалою колегії суддів Апеляційного суду Хмельницької області від 26 грудня 2017 року вирок Хмельницького міськрайонного суду від 03 лютого 2017 року щодо ОСОБА_7 залишено без зміни, а апеляційну скаргу прокурора без задоволення.

Під час апеляційного провадження виникла необхідність запросити перекладача, так як обвинувачений ОСОБА_7 не володіє українською мовою.

Усний та письмовий переклад російською мовою здійснювала перекладач ОСОБА_6 .

05 січня 2018 року ОСОБА_6 звернулась до суду з заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного перекладу в судовому засіданні апеляційної інстанції та письмового перекладу ухвали колегії суддів від 26 грудня 2017 року, постановленої за результатами розгляду апеляційної скарги прокурора, який брав участь у розгляді кримінального провадження, на вирок Хмельницького міськрайонного суду від 03 лютого 2017 року.

Колегія суддів вважає за необхідне заяву ОСОБА_6 задовольнити та здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усного та письмового перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.
Так, згідно положень п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п.6 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 року № 100.

Згідно з Законом України «Про Державний бюджет України на 2017 рік» від 21.12.2016 року, у 2017 році встановлено мінімальну заробітну плату у погодинному розмірі з 01 січня -19,34 грн.

В апеляційному суді перекладач приймала участь у чотирьох судових засіданнях протягом 3 годин, а тому вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу буде становити 3х19 грн. 34 коп. = 58 грн. 02 коп.(1 год. = 19 грн. 34 коп.).
Згідно з Законом України «Про Державний бюджет України на 2018 рік» від 07.12.2017 року, у 2018 році встановлено мінімальну заробітну плату у погодинному розмірі з 01січня -22,41 грн.

Крім того, перекладач здійснювала письмовий переклад ухвали колегії суддів, вже у 2018 році, затративши всього 23 години часу, а тому вартість послуг перекладача за здійснення письмового перекладу дорівнює 23х22 грн. 41коп. = 515 грн. 43 коп. (1 год. = 22 грн. 28 коп.).
Таким чином сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу становить 573 грн. 45 коп.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.68, 122, 418 КПК України, ст.8 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2017 рік» від 21.12.2016 року, ст.8 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2018 рік» від 07.12.2017 року,
п о с т а н о в и л а :
Провести ОСОБА_6 оплату винагороди за усний переклад у судовому засіданні апеляційного суду та письмовий переклад на російську мову ухвали колегії суддів Апеляційного суду Хмельницької області від 26 грудня 2017 року, постановленої за результатами розгляду апеляційної скарги прокурора, який брав участь у розгляді кримінального провадження, на вирок Хмельницького міськрайонного суду від 03 лютого 2017 року, в розмірі 573 грн. 45 коп.
Оплату провести за рахунок держави.
Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Хмельницької області для виконання.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.
Судді /підписи/

Згідно з оригіналом:

Суддя Апеляційного суду
Хмельницької області ОСОБА_2