Справа № 163/18/17
Провадження № 1-кп/161/190/17
У Х В А Л А
про залучення перекладача
м. Луцьк 12 квітня 2017 року
Луцький міськрайонний суд Волинської області під головуванням:

судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт у кримінальному проваджені, що внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000183 від 10.10.2016 року, про обвинувачення ОСОБА_7 , ОСОБА_4 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України, -

В С Т А Н О В И В:
В судовому засіданні встановлено, що обвинувачені ОСОБА_12 , ОСОБА_14 не володіють державною мовою, якою здійснюється дане кримінальне провадження, оскільки є громадянами Республіки Гвінея та розмовляють французькою мовою.

На вирішенння учасників судового провадження поставлено питання про залучення перекладача ОСОБА_15 для здійснення перекладу із української мови на французьку для обвинувачених ОСОБА_12 , ОСОБА_14 .

Учасники судового провадження, кожен зокрема, не заперечували щодо залучення даного перекладача для участі у кримінальному провадженні №0000183 від 10.10.2016.

Заслухавши думку учасників судового провадження, дослідивши матеріали обвинувального акту, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Зважаючи на те, що обвинувачені ОСОБА_12 , ОСОБА_14 не володіють державною мовою, якою здійснюється дане кримінальне провадження, є громадянами Республіки Гвінея та розмовляють французькою мовою, з метою забезпечення їх права на захист та дотримання розумних строків судового розгляду, суд вважає за необхідне залучити перекладача ОСОБА_15 для участі у даному кримінальному провадженні та здійснення перекладу із української мови на французьку для обвинувачених ОСОБА_12 , ОСОБА_14 .

Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 369, 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:
Залучити ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як перекладача для участі у кримінальному провадженні, що внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000183 від 10.10.2016 року, про обвинувачення ОСОБА_7 , ОСОБА_4 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету України на рахунок роботодавця перекладача ФОП ОСОБА_16 , інд. код: НОМЕР_1 , р/р НОМЕР_2 , відкритий в ПАТ «КБ «Приватбанк», МФО: 303440, .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий